<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="keys" lang="&language;">
<title
>Скорочення</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>15 вересня 2010 року</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>прив’язка клавіш</keyword>
<keyword
>прив’язки</keyword>
<keyword
>скорочення</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="key-bindings">
<title
>Скорочення</title>

<sect2 id="key-bindings-intro"
> 
<title
>Вступ</title
> 

<para
>Хоча доступ до більшості функціональних можливостей, які пропонує &kde;, можна отримати за допомогою простого інтерфейсу <quote
>навів і клацнув</quote
>, багато людей віддають перевагу користуванню клавіатурою для виконання певних завдань. Натискання комбінації клавіш на зразок <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> часто можна виконати набагато швидше ніж пересування руки до миші і відкриття меню <guimenu
>Зміни</guimenu
> з наступним вибором пункту <guimenuitem
>Пошук</guimenuitem
>.</para>

<para
>Оскільки всі люди мають різне уявлення про зручність тих або інших клавіатурних скорочень, у &kde; ви можете повністю змінити <quote
>прив’язку клавіш</quote
> відповідно до ваших потреб. Прив’язка клавіш або клавіатурне скорочення — це сполучення певної дії з клавішею або комбінацією клавіш, які цій дії відповідають.</para>

</sect2>

<!-- missing
<sect2 id="custom-shortcuts">
<title
>Custom Shortcuts</title>

</sect2>
-->

<sect2 id="key-bindings-use-globapp">
<title
>Стандартні клавіатурні скорочення і загальні клавіатурні скорочення</title>

<para
>Стандартні та загальні клавіатурні скорочення працюють майже однаково. Насправді, певним чином, стандартні прив’язки клавіш або прив’язки клавіш програм є також «загальними». Єдиною відмінністю є те, що:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>«Стандартні клавіатурні скорочення» стосуються дій, які часто використовуються у програмах, подібних до «Зберегти», «Надрукувати», «Копіювати», тощо.</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>«Загальні клавіатурні скорочення» — це клавіатурні скорочення, які працюватимуть, навіть якщо не відкрито жодного вікна програми. Ці клавіатурні скорочення зазвичай пов’язані з діями на зразок перемикання стільниць, керування вікнами тощо.</para
></listitem
> 
</itemizedlist>

<para
>Зауважте, будь ласка, що прив’язки клавіш програм, налаштовані за допомогою цього модуля, стосуються <emphasis
>лише</emphasis
> типових дій, які часто можна зустріти у програмах. Більшість програм визначають власні дії, прив’язку клавіш до яких можна здійснити за допомогою діалогового вікна прив’язки клавіш у самій програмі.</para>

<sect3 id="key-bindings-standard">
<title
>Вкладка <guilabel
>Стандартні клавіатурні скорочення</guilabel
></title>
<para
>У верхній частині діалогового вікна ви побачите поле для введення тексту, за допомогою якого ви зможете здійснити інтерактивний пошук назв скорочень (наприклад, «Копіювати») або комбінації клавіш (наприклад, <quote
><userinput
>Ctrl+C</userinput
></quote
>).</para>
<para
>Під полем для пошуку ви можете побачите список прив'язок клавіш, тобто прив’язки між діями (наприклад, «Копіювати»), показаними у стовпчику <guilabel
>Дії</guilabel
> та клавішами або їх комбінаціями (наприклад, <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
> </keycombo
>) у стовпчиках <guilabel
>Скорочення</guilabel
> та <guilabel
>Альтернативне</guilabel
>. </para>
<!-- Global column is empty what's that???-->
</sect3>

<sect3 id="key-bindings-global">
<title
>Вкладка <guilabel
>Загальні клавіатурні скорочення</guilabel
></title>
<para
>У верхній частині цієї сторінки ви знайдете спадний список, за допомогою якого ви зможете обрати <guilabel
>Компонент KDE</guilabel
>, наприклад KWin, стільниця Плазми тощо. Визначені клавіатурні скорочення для позначеного компонента буде показано у стовпчиках <guilabel
>Дія</guilabel
> та <guilabel
>Загальні скорочення</guilabel
> списку. Відкрийте спадний список <guilabel
>Файл</guilabel
>, розташований праворуч, щоб імпортувати або експортувати схему скорочень, вилучити всі скорочення або пункт компонента.</para>
<para
>На цій сторінці ви знайдете поле для пошуку, подібне до поля для пошуку вкладки <guilabel
>Стандартні клавіатурні скорочення</guilabel
>.</para>

</sect3>

<sect3 id="key-bindings-use-confkeys">
<title
>Налаштування прив’язки клавіш</title>

<para
>Налаштувати прив’язку клавіш дуже просто. У вікні модуля клавіатурних скорочень Системних параметрів ви знайдете список доступних дій. Якщо для дії вже налаштовано прив’язку клавіш, ви зможете побачити ці клавіші у стовпчиках праворуч від назви дії. Тепер оберіть дію, яку ви бажаєте налаштувати.</para>

<para
>Після того, як ви оберете дію у списку, пункт буде підсвічено, ви побачите два додаткових пункти під списком дій. За їх допомогою ви зможете налаштувати комбінацію клавіш або вилучити таку комбінацію і залишити дію без прив’язки до клавіш. </para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Типова</guilabel
>: вибрану дію буде прив’язано до типової для &kde; комбінації клавіш. Це непоганий вибір для більшості з дій, оскільки прив’язку клавіш у &kde; досить добре продумано. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Нетипова</guilabel
>: якщо позначено цей варіант, ви зможете самі створити комбінацію клавіш для обраної дії. Для цього вам достатньо обрати якусь з клавіш-модифікаторів (тобто &Shift;, &Ctrl;, або &Alt;), а потім вибрати звичайну клавішу (наприклад, <keycap
>F11</keycap
>): просто натисніть символ клавіші, і натисніть саму комбінацію клавіш, яку ви бажаєте прив’язати до дії.</para>
<para
>Щоб змінити альтернативне (друге) скорочення дії, натисніть поле стовпчика <guilabel
>Альтернативне</guilabel
> позначеного рядка дії.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect3>
<!-- changed in kde4
<sect3 id="key-bindings-use-confschemes">
<title
>Configuring Schemes</title>

<para
>A key binding scheme is a set of key bindings that you can
select by name. &kde; comes with several pre-defined key binding
schemes. In addition to these bundled schemes, you will always see a scheme named
<guilabel
>Current scheme</guilabel
> that represents the set of key
bindings you are using right now (&ie; not the current settings you
are playing with, but what you've been using up to now). </para>

<para
>When you are playing with the key bindings for the first time
you don't have to be afraid of changing the default bindings: &kde;
won't let you overwrite the defaults, so you can always switch back to
the factory presets. By choosing <guilabel
>Current scheme</guilabel>
you can return to the set of key bindings you've been using up to
now. However, be careful not to select a scheme when you've made
changes to the key bindings you don't want to lose.</para>

<para
>When you are satisfied with a set of key bindings you've
created, you may want to save them to a scheme of your own, so that
you can still experiment with the bindings and always return to a
certain scheme. You can always do this by clicking on the
<guibutton
>Add</guibutton
> button.  You will be prompted for a name
and then the new scheme will appear in the key schemes listbox. You
can remove your own schemes again by selecting a scheme and clicking
the <guibutton
>Remove</guibutton
> button. Click the <guibutton
>Save
changes</guibutton
> button to save any changes you have made to the
currently selected scheme. Note that you can not remove or save
changes to <guilabel
>KDE default</guilabel
> or to <guilabel
>Current
scheme</guilabel
>.</para>

<important
><para
>If you want to save your changes while a read-only
scheme is selected, you always have to add a new scheme first! If you
select one of your own schemes because you want to save the changes to
that one, the control module will switch to the key bindings of that
scheme, discarding your changes.</para
></important
> 
</sect3>
-->
<!--not in kde 4
</sect2>
<sect2>
<title
>Modifier Keys</title>

<para
>Different keyboards offer different sets of modifier keys.  A
&Mac; keyboard, for example, does not have a &Ctrl; key, and instead
has an <keycap
>Option</keycap
> key.  Here you can see what the
available modifier keys for the current keyboard are.</para>

<para
>If you enable <guilabel
>Macintosh keyboard</guilabel
> the list
of modifiers will change.</para>

<para
>If you have enabled the &Mac; keyboard, you can further enable
<guilabel
>MacOS-style modifier usage</guilabel
>, to make &kde; behave
more like &MacOS;.</para>

<para
>Finally, you can change what a keypress sends to the &X-Server;
in the <guilabel
>X Modifier Mapping</guilabel
> section.  A common
example is to reconfigure the <keycap
>Caps Lock</keycap
> key, which is
rarely used, to be another &Ctrl; key.  This is especially nice if you
are a touch typist, as <keycap
>Caps Lock</keycap
> is much easier to
reach than either of the &Ctrl; keys on a standard keyboard.</para>

</sect2>
-->
</sect2>
</sect1>

</article>