<chapter id="sidebar">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Памела</firstname
> <surname
>Робертс</surname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Драган</firstname
><surname
>Пантелић</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>превод</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>22. 11. 2011.</date>
<releaseinfo
>КДЕ 4.8</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Бочна трака</title>

<para
>Бочна трака се јавља као засебан приказ на левој страни <application
>К‑освајачевог</application
> прозора. Може се укључити и искључити ставком менија <menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Прикажи бочну траку</guimenuitem
></menuchoice
> или тастером <keycap
>F9</keycap
>.</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Са бочном траком.</phrase
>  
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Садржи бројне странице са језичцима. Кликните <mousebutton
>левим</mousebutton
> на икону језичка да прикажете ту страницу. <mousebutton
>Десни</mousebutton
> клик на икону видљиве странице сажеће бочну траку, тако да се виде само иконе језичака.</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Обележивачи</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ова страница даје приказ стабла ваших обележивача. Кликните <mousebutton
>левим</mousebutton
> на ставку да је отворите у главном приказу.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Историјат</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ова страница даје приказ стабла вашег историјата прегледања. <mousebutton
>Леви</mousebutton
> клик на ставку отвориће је у главном приказу, а у новом прозору <application
>К‑освајача</application
> ако кликнете <mousebutton
>десним</mousebutton
> и одаберете <guimenuitem
>Отвори у новом прозору</guimenuitem
> из искачућег менија.</para>
<para
>Ставку из историјата можете уклонити помоћу <mousebutton
>десним</mousebutton
> кликом на њу, те одабиром <guimenuitem
>Уклони ставку</guimenuitem
>. Одабир <guimenuitem
>Очисти историјат</guimenuitem
> очистиће цео историјат.</para>
<para
>Искачући мени који добијате <mousebutton
>десним</mousebutton
> кликом на било коју ставку на страници историјата, такође вам даје могућност да поређате историјат по имену или по датуму.</para>
<para
>Избор <guimenuitem
>Поставке...</guimenuitem
> из овог искачућег менија издаје контролни модул бочне траке историјата. У њему можете постављати максималну величину историјата или време после којег се аутоматски уклањају ставке. Можете подесити и различите фонтове за нове и старе УРЛ‑ове. Кућица <guilabel
>Детаљни облачићи</guilabel
> контролише колико података се приказује кад лебдите показивачем миша изнад неке ставке на страници историјата.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Домаћа фасцикла</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ова страница даје приказ стабла потфасцикли ваше домаће фасцикле. Имајте у виду да „скривене“ фасцикле (чија имена почињу с тачком) нису приказане. Кликните <mousebutton
>левим</mousebutton
> на неку ставку да је отворите у главном приказу, или кликните <mousebutton
>десним</mousebutton
> да дозовете искачући мени из којег можете отворити потфасциклу или у новом прозору или као нову страну с језичком у главном приказу. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Мрежа</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ова страница даје приказ стабла ваших важних мрежних веза, мада могу бити укључене и локалне фасцикле. Опет, кликните <mousebutton
>левим</mousebutton
> на неку ставку да је отворите у главном приказу, или кликните <mousebutton
>десним</mousebutton
> за мени са опсежнијим могућностима.</para>
<para
>Фасцикле приказане на страници <guilabel
>Мрежа</guilabel
> држе се у фасцикли <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename
>, а нове можете правити исто као што бисте било коју другу фасциклу. Ставке унутар ових фасцикли чувају се као <literal role="extension"
>.desktop</literal
> фајлови, и могу се стварати из <application
>К‑освајача</application
> опцијом <menuchoice
><guisubmenu
>Направи</guisubmenu
><guimenuitem
>Веза до локације (УРЛ)...</guimenuitem
></menuchoice
> у менију <guimenu
>Уређивање</guimenu
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Корена фасцикла</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Стабло корене фасцикле има путању <filename class="directory"
>/</filename
>, и основна је фасцикла система локалних фајлова. Ако проширите корену фасциклу, видеће нпр. фасциклу по имену <filename class="directory"
>root</filename
>, која је домаћа фасцикла систем-администратора, односно суперкорисника. Такође ћете видети фасциклу <filename class="directory"
>home</filename
>, у којој би опет требало да можете да видите сопствену домаћу фасциклу.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Сервиси</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ова страница обезбеђује брз приступ следећим сервисима: </para>
<para
><guilabel
>програми</guilabel
>, <guilabel
>Прегледач аудио ЦД‑ова</guilabel
> и <guilabel
>Фонтови</guilabel
>.</para>
<!-- not in 4.4
<para
><guilabel
>Devices</guilabel
>. This shows your hard disc 
partitions, floppy and &CD-ROM;. <mousebutton
>Left</mousebutton
> click on 
a device or partition name to mount it and display its contents in the main 
view.  A mounted device or partition can be unmounted by <mousebutton
>right
</mousebutton
> clicking on the device name and selecting <guimenuitem
>Unmount
</guimenuitem
> from the pop up menu.
</para>
<para
>The <guilabel
>LAN Browser</guilabel
> allows you to browse other 
machines connected to your Local Area Network.</para>
<para
>The <guilabel
>Print System Browser</guilabel
> tree gives you quick 
access to &kde;'s print manager <application
>Kprinter</application
>.</para>
-->
</listitem>
</varlistentry>
<!-- begin copy from dolphin docbook-->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Места</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Панел <guilabel
>Места</guilabel
> подразумевано је смештен на левој страни прозора. У њему су приказане све локације које сте обележили, као и сви дискови и други медијуми прикључени на рачунар. </para>
<para
>Најлакши начин да додате неку фасциклу под <guilabel
>Места</guilabel
> јесте да је превучете на панел. Другачије, можете кликнути десним на панел па изабрати <menuchoice
><guimenuitem
>Додај ставку...</guimenuitem
></menuchoice
> из контекстног менија. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- end copy from dolphin docbook-->
</variablelist>

<para
>Постава бочне траке може се мењати <mousebutton
>десним</mousebutton
> кликом на празан простор испод свих икона језичака, или <mousebutton
>левим</mousebutton
> кликом на икону дугмета за подешавање. Ово позива мени са следећим опцијама:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Додај ново</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Овим додајете нову страницу под језичком у бочну траку. Нова страница може садржати неки од модула или нови приказ стабла фасцикли. Последњом опцијом у овом подменију можете вратити стање на системски подразумевано.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Вишеструки прикази</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Дели бочну траку тако да се одједном могу видети две странице с језичцима.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Језичци стоје лево</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Језичци стоје десно</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Одређује да ли су иконе језичака приказане на левој или десној страни бочне траке.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Дугме за подешавање</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Употребите ову опцију да прикажете или сакријете икону дугмета за подешавање.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
><mousebutton
>Десни</mousebutton
> клик на икону језичка дозива мени са следећим опцијама:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Задавање имена</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Промените назив странице.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Постави УРЛ...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Овом опцијом можете променити УРЛ (путању) фасцикле приказане страницом.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Постави икону...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Да измените икону језичка.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Уклони</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Уклоните страницу с језичком са бочне траке.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Подеси бочну траку</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Последња ставка даје мени за подешавање бочне траке, како је описано раније.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
End:
-->