<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Serbian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<title
>Виртуелне површи</title>
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Мајк</firstname
> <surname
>Мекбрајд</surname
></personname
> &Mike.McBride.mail;</author>
<author
><personname
><firstname
>Јост</firstname
> <surname
>Шенк</surname
></personname
> &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Драган</firstname
><surname
>Пантелић</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>превод</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>18. 11. 2009.</date>
<releaseinfo
>4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>КДЕ</keyword>
<keyword
>Системске поставке</keyword>
<keyword
>површ</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<!--not in kde 4
<sect1 id="desktop">

<title
>Desktop</title>

<sect2 id="desktop-appearance">
<title
><guilabel
>Appearance Tab</guilabel
></title>

<para
>Here you can configure how icons on your desktop appear.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Standard font:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This option can be used to change the typeface used on the
desktop.  Simply select your typeface from the dropdown box.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Font size:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>You can change the relative size of the text on the Desktop.
</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Normal text color:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This option lets you select the color of normal (or
unhighlighted) text.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Text background color:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This option lets you select the background color of
normal text.  If left unchecked, the text has a transparent
background.  If selected, you can choose the color by pressing the button.
</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Underline filenames:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Determines if file names are underlined on the
Desktop.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
-->
<sect1 id="desktop">

<title
>Виртуелне површи</title>

<sect2 id="desktop-number">
<title
><guilabel
>Површи</guilabel
></title>

<para
><acronym
>КДЕ</acronym
> вам омогућава да имате неколико виртуелних површи. Под овим језичком можете подесити и број површи и њихова имена. Број површи задајете у пољу за унос. Површима можете доделити имена уписивањем текста у текстуална поља испод.</para
> 

<!--not in kde4
<para
>If you enable <guilabel
>Mouse wheel over desktop switches
desktop</guilabel
> then scrolling the wheel over an empty space on the
desktop will change to the next virtual desktop numerically, in the
direction you scrolled (either up or down).</para>
-->
</sect2>

<sect2 id="desktop-switching">
<title
><guilabel
>Пребацивање</guilabel
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Кретање кроз површи омотава</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Укључите ову опцију ако желите да вас тастатура или кретање преко ивице површи (при активним ивицама површи) одведе на супротну ивицу наредне површи. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Анимирано пребацивање површи</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Изаберите из падајућег списка једно од <guilabel
>без анимације</guilabel
>, <guilabel
>Клизање</guilabel
>, <guilabel
>Анимација коцке површи</guilabel
> или <guilabel
>Утапање површи</guilabel
>. Ако изабрана анимација има своје поставке, кликните на икону алатке десно од списка да покренете њен дијалог за подешавање. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Екрански приказ при пребацивању површи</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Укључите ову опцију ако желите екрански приказ при мењању површи. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показатељи распореда површи</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Укључивањем ове опције добија се мали преглед распореда површи, који указује на изабрану површ. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Пречице</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ова секција приказује подешене пречице за мењање површи и омогућава вам да их уредите. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>
</sect1>

</article>