<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname-n '<application>K‑odbrojavač</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>K‑odbrojavača</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>K‑odbrojavaču</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>K‑odbrojavač</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>K‑odbrojavačem</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>K‑odbrojavaču</application>'>
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY A.L.Spehr "<personname
><firstname
>A. L.</firstname
><surname
>Spehr</surname
></personname
>">
  <!ENTITY A.L.Spehr.email "<email
>zahl+kde@transbay.net</email
>">
  <!ENTITY Stefan.Schimanski "<personname
><firstname
>Stefan</firstname
><surname
>Schimanski</surname
></personname
>">
  <!ENTITY Stefan.Schimanski.email "<email
>1Stein@gmx.de</email
>">
  <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Priručnik za <application
>K‑odbrojavač</application
></title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>A. L.</firstname
> <surname
>Šper</surname
> <affiliation
> <address
>&A.L.Spehr.email;</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>23. 7. 2010.</date>
<releaseinfo
>KDE 4.5</releaseinfo>

<abstract>
<para
><application
>K‑odbrojavač</application
> je <acronym
>KDE</acronym
> program koje vam omogućava da pokrenete neki program nakon što je prošlo izvesno vreme. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>K‑odbrojavač</keyword>
<keyword
>odbrojavanje</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Uvod</title>
<para
><application
>K‑odbrojavač</application
> vam omogućava da unesete nekoliko zadataka i postavite odbrojavač za svaki od njih. Kad odbrojavač dostigne nulu, zadatak se izvršava. Odbrojavači za svaki zadatak mogu se pokretati, zaustavljati, menjati, ili vrteti u krug.</para
> 

</chapter>

<chapter id="using-ktimer">
<title
>Korišćenje <application
>K‑odbrojavača</application
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Snimak ekrana <application
>K‑odbrojavača</application
> pošto se prvi put pokrene.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Glavni prozor <application
>K‑odbrojavača</application
>.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Zadatak dodajete pomoću <guibutton
>Novi</guibutton
>, i tada upisujete željenu naredbu u polje <guilabel
>Komandna linija:</guilabel
>. Zatim možete prilagoditi postavke ili pokrenuti odbrojavanje. Naredba se izvršava kad vreme istekne.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Snimak ekrana <application
>K‑odbrojavača</application
> nakon što ste zadali pokretanje <application
>K‑osvajača</application
>.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="first.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Dodajemo zadatak.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Upotrebimo <application
>K‑osvajač</application
> kao primer. Podrazumevano će se pokrenuti 100 sekundi po početku odbrojavanja.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Odbrojavanje u toku: <application
>K‑osvajač</application
> će se pokrenuti za 56 sekundi.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="running.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Još 56 sekundi.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sada pokrenimo zadatak. Odbrojavanje je teklo neko vreme i sada je na polovini. <application
>K‑osvajač</application
> će se pokrenuti za 56 sekundi.</para>

<para
>Vidite li klizačku traku? Njome možete brzo povećati ili smanjiti vreme za zadatak.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Dodajemo drugi zadatak.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="two.at.once.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Pokrećemo još jedan <application
>K‑osvajač</application
> — njih nikad dosta!</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sada su za pokretanje raspoređena dva primerka <application
>K‑osvajača</application
>. Gornji će se pokrenuti za 20 sekundi, a donji je trenutno zaustavljen. Možete dodati još naredbi. Iako vam je <application
>K‑osvajač</application
> baš drag, verovatno bi trebalo da isprobate još koju naredbu. Možda sopstvenu skriptu školjke?</para>

<sect1 id="settings">
<title
>Postavke</title>
<para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guibutton
>Novi</guibutton
></term>
    <listitem
><para
><action
>Dodaje novi zadatak.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>
    
    <varlistentry>
    <term
><guibutton
>Ukloni</guibutton
></term>
    <listitem
><para
><action
>Uklanja trenutni zadatak.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>
 
    <varlistentry>
    <term
><guibutton
>Pomoć</guibutton
></term>
    <listitem
><para
><action
>Otvara priručnik.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>


</para>
</sect1>
</chapter>




<chapter id="credits">

<title
>Zasluge i licenca</title>

<para
><application
>K‑odbrojavač</application
> </para>


<!--List all the copyright holders here-->
<para
>Program: © 2001, <personname
><firstname
>Štefan</firstname
> <surname
>Šimanski</surname
></personname
> &Stefan.Schimanski.email;.</para>

<para
>Dokumentacija: © 2008, <personname
><firstname
>A. L.</firstname
> <surname
>Šper</surname
></personname
> &A.L.Spehr.email;.</para>

<para
>Preveo Dragan Pantelić <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<!-- !!!!do not change ANYTHING after this line!!!! (?) -->
<appendix id="installation">
<title
>Instaliranje</title>

<sect1 id="getting-ktimer">
<title
>Kako nabaviti <application
>K‑odbrojavač</application
></title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilovanje i instaliranje</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->