<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kwallet "<application
>KWallet</application
>">
  <!ENTITY kwalletmanager "<application
>KWallet Manager</application
>">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY kappname-n '<application>K‑novčanik</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>K‑novčanika</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>K‑novčaniku</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>K‑novčanik</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>K‑novčanikom</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>K‑novčaniku</application>'>
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE">
]>

<book id="kwallet" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Priručnik za K‑novčanik</title>

<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Džordž</firstname
> <surname
>Stajkos</surname
></personname
> &George.Staikos.mail; </author>
<author
><personname
><firstname
>Lori</firstname
> <surname
>Vots</surname
></personname
> &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>Džordž</firstname
> <surname
>Stajkos</surname
> <affiliation
><address
>&George.Staikos.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>programer</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>28. 11. 2011.</date>
<releaseinfo
>1.8 (KDE 4.8)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Podsistem novčanika pruža udoban i bezbedan način upravljanja svim vašim lozinkama.</para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>K‑novčanik</keyword>
<keyword
>lozinke</keyword>
<keyword
>formulari</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Uvod</title>

<para
>Korisnici računara često upravljaju velikom količinom podataka, od kojih su neki poverljivi. U ovakve posebno spadaju lozinke. Pamtiti lozinke je teško, zapisivati ih na papir ili u tekstualni fajl nebezbedno, a koristiti alatke kao što je PGP naporno i neudobno.</para>

<para
>K‑novčanik upisuje ove osetljive podatke u snažno šifrovan <footnote
><para
>Podaci se šifruju <ulink url="http://www.schneier.com/blowfish.html"
>simetričnim blok‑šifrarskim algoritmom Blowfish</ulink
>. Ključ algoritma izvodi se iz <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3174.txt"
>SHA‑1 disperzije</ulink
> lozinke, i dužine je 156 bitova (20 bajtova). Podaci u novčaniku takođe se disperziraju preko SHA‑1 i proveravaju pre nego što se dešifruju i proslede programu.</para
></footnote
> fajl, koji je dostupan svim programima ali zaštićen glavnog lozinkom koju vi odredite.</para>

<tip>
<para
>K‑novčanik podržava višestruke novčanike, te bi radi najveće bezbednosti trebalo da koristite jedan novčanik za lokalne lozinke, a drugi za mrežne lozinke i podatke formularâ̂. Ovo ponašanje možete podesiti u modulu K‑novčanika u Sistemskim postavkama. Podrazumevana postavka je ipak skladištenje svega u jednom novčaniku.</para>
</tip>

<para
>Novčanik je podrazumevano zatvoren, što znači da morate zadati lozinku da ga otvorite. Pošto se otvori, može se pristupati njegovom sadržaju. </para>

<sect1 id="kwallet-using">
<title
>Korišćenje K‑novčanika</title>

<para
>Ako posetite npr. <acronym
>KDE‑ov</acronym
> pratilac grešaka i po prvi put unesete prijavne podatke, iskočiće dijalog koji vam nudi da skladišti lozinku u šifrovani novčanik:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Zahtev za upisivanje prijavnih podataka.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="save-login-information.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Zahtev za upisivanje prijavnih podataka.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ako želite da skladištite ove podatke, kliknite na <guibutton
>Skladišti</guibutton
> da nastavite. Ako još uvek niste napravili novčanik, sledeći dijalog vam traži lozinku za novčanik i stvara novčanik po imenu <literal
>kdewallet</literal
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Stvaranje novčanika.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="first-open-request.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Stvaranje novčanika.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sledeći put kada posetite isti veb sajt, program će tražiti da otvori novčanik. Unesite lozinku za novčanik i kliknite na dugme <guibutton
>Otvori</guibutton
>.</para
> 

<screenshot>
<screeninfo
>Zahtev za otvaranje novčanika.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="openwallet-request.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Zahtev za otvaranje novčanika.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ovo povezuje program s novčanikom, omogućavajući mu da pročita prijavne podatke iz novčanika i pošalje ih veb sajtu. Pošto se program povezao s novčanikom, može automatski pročitati sve prijavne podatke iz njega.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwalletmanager">
<title
>Menadžer K‑novčanika</title>

<para
>Menadžer K‑novčanika ima brojne funkcije. Pre svega, omogućava vam da vidite da li su neki novčanici otvoreni, koji su to novčanici i koji programi ih koriste. Kroz Menadžer K‑novčanika možete otkazati pristup programa novčaniku.</para>

<para
>Možete i upravljati instaliranim novčanicima na sistemu, stvarati i brisati novčanike, i manipulisati njihovim sadržajem (menjati ključeve, itd.)</para>

<para
>Menadžer K‑novčanika se pokreće preko <menuchoice
> <guimenu
>Programi</guimenu
><guisubmenu
>Sistem</guisubmenu
> <guimenuitem
>Alatka za upravljanje novčanicima</guimenuitem
></menuchoice
> u pokretaču programâ̂. Drugačije, pokrenite <application
>K‑izvođač</application
> prečicom <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, pa unesite <command
>kwalletmanager</command
>.</para>

<para
>Ikona sistemske kasete pokazuje da je novčanik otvoren: <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-open.png"/> </imageobject
> </mediaobject
> Kad su svi novčanici zatvoreni, ikona će to odraziti zatvorenim novčanikom: <mediaobject
> <imageobject>
     <imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-closed.png"/>
  </imageobject>
 </mediaobject
> 

</para>

<para
>Kliknite jednom na ikonu novčanika u sistemskoj kaseti da pozovete prozor Menadžera K‑novčanika, u kome su dostupni novčanici predstavljeni ikonama koje odražavaju trenutno stanje novčanika, otvoreno ili zatvoreno.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
<title
>Kontekstni meni Menadžera K‑novčanika</title>

<para
><mousebutton
>Desni</mousebutton
> klik na novčanik u prozoru Menadžera K‑novčanika pruža sledeće funkcije:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Novi novčanik...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Stvara novi novčanik. Dijalog će vam tražiti ime za novi novčanik.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Return</keycap
></shortcut
> <guisubmenu
>Otvori...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Otvara novčanik. Sadržaj otvorenog novčanika biće prikazan u novom prozoru, gde možete dodavati, brisati ili menjati unose. Novčanik možete otvoriti i dvoklikom na njegovu ikonu. Ako novčanik nije već otvoren, tražiće vam se da unesete lozinku. Pogledajte ispod za detalje o korišćenju prozora novčanika. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Izmeni lozinku...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Menja glavnu lozinku za novčanik.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Prekini vezu</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Prekida vezu programa s novčanikom. Trenutno povezani programi daju se podmenijem.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Zatvori</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Primorava zatvaranje novčanika.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Delete</keycap
></shortcut
><guimenuitem
>Obriši</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Briše novčanik.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>Prozor novčanika</title>

<para
>Dvoklik na novčanik u prozoru Menadžera K‑novčanika otvara novi prozor sa prikazom sadržaja tog novčanika. Novčanik može sadržati više fascikli, u kojima se čuvaju podaci o lozinkama. Novčanik će podrazumevano imati fascikle po imenu <guilabel
>Podaci formulara</guilabel
> i <guilabel
>Lozinke</guilabel
>. </para>

<para
>Prozor ima tri odeljka:</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<itemizedlist>
<listitem
><para
>Polje pretrage za filtriranje stavki u tekućem novčaniku.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Prikaz stabla fascikli sadržanih u novčaniku. Kliktanjem na simbole <guiicon
>&gt;</guiicon
> i <guiicon
>-</guiicon
> širite i sažimate prikaz stabla.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sadržaj izabrane fascikle na desnoj strani.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Fascikle se mogu dodavati ili brisati kroz kontekstni meni, a izborom jedne od njih ažurira se spisak unosa fascikle i prikaz sažetka. Izborom unosa u fascikli ažurira se okno sadržaja unosa, tako da ga možete urediti.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit2.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<para
>Unosi se takođe mogu stvarati ili brisati preko kontekstnog menija u sadržaju fascikle.</para>

<para
>Fascikle i unosi se mogu prevlačiti u druge novčanike i fascikle. Ovako korisnik može lako spakovati novi novčanik za prenos u drugo okruženje. Na primer, novi novčanik bi se mogao stvoriti ili kopirati na uklonjivi skladišni uređaj i važne lozinke preneti u njega, tako da vam budu dostupne na drugim lokacijama.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>Podešavanje K‑novčanika</title>

<sect1 id="wallet-preferences">
<title
>Postavke novčanika</title>

<para
>K‑novčanik sadrži mali panel za podešavanje, s nekoliko opcija kojima možete prilagoditi K‑novčanik ličnom ukusu. Najvećem broju korisnika odgovaraće podrazumevane postavke.</para>

<para
>Ovom kućicom možete potpuno uključiti ili isključiti <acronym
>KDE‑ov</acronym
> podsistem novčanika. Pražnjenjem kućice K‑novčanik se potpuno isključuje. Tada nijedna druga opcija više nema nikakvog efekta, K‑novčanik neće pamtiti nikakve podatke, niti nuditi da popunjava formulare umesto vas.</para>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Zatvaranje novčanika</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zatvori ako se ne koristi:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Novčanik se zatvara posle perioda neaktivnosti. Ako uključite ovu opciju, period zadajete u polju; podrazumevani je 10 minuta. Pošto se novčanik zatvori, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zatvori kada se pokrene čuvar ekrana</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Novčanik se zatvara čim se pokrene čuvar ekrana. Pošto se novčanik zatvori, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zatvori pošto programi prestanu da ga koriste</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Novčanik se zatvara čim se završi program koji ga koristi. Ako ga koristi više programa, novčanik će biti zatvoren kada svi oni prestanu s radom. Pošto se novčanik zatvori, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Automatsko biranje novčanika</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Izaberite novčanik će se podrazumevano koristiti:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Zadajte novčanik koji želite da koristite kao podrazumevani.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Odvojeni novčanik za lokalne lozinke:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ako je uključeno, za lokalne lozinke se koristi zaseban novčanik.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Menadžer novčanika</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Prikaži menadžer u sistemskoj kaseti</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Uključuje menadžer novčanika i njegovu ikonu u sistemskoj kaseti.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sakrij ikonu sistemske kasete po zatvaranju poslednjeg novčanika</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Kada se više ne koristi nijedan novčanik, nestaje ikona u sistemskoj kaseti.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Najzad, tu je dugme <guibutton
>Pokreni menadžer novčanika</guibutton
> koje radi upravo to.</para>
<para
>Ovo dugme je vidljivo samo kada Menadžer K‑novčanika nije u pogonu.</para>
</sect1>

<sect1 id="wallet-access-control">
<title
>Upravljanje pristupom</title>

<para
>Na ovoj stranici ima samo jedna opcija:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pitaj kada program pristupi otvorenom novčaniku</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Signalizira vam kada program dobije pristup otvorenom novčaniku.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Zatim, tu je prikaz kontrola pristupa novčanicima u obliku stabla.</para>

<para
>Kliknite levim na simbol <guiicon
>&gt;</guiicon
> pored imena novčanika da proširite stablo. Videćete imena svih programa koji su tražili pristup novčaniku i smernicu koju ste za to postavili. Ovde ne možete uređivati smernice niti ih dodavati, ali je moguće obrisati unos desnim klikom na njega i izborom <guimenuitem
>Obriši</guimenuitem
> iz kontekstnog menija, ili izborom unosa i pritiskom tastera <keycap
>Delete</keycap
>.</para>

<para
>Program kome se dozvoli pristup novčaniku dobija pristup svim lozinkama skladištenim u njemu.</para>

</sect1>
<!-- ksecrets moved to playground in 4.9
<sect1 id="ksecretsync-kcontrol-module">
<title
>&kde; Secret Sync</title>

<para
>KDE Secret Sync tool aims to help synchronize secrets, such as passwords 
and login-in account information, between several devices running KDE. 
It comes as a feature of the new KSecretsService infrastructure. For 
more information about this infrastructure, please check the 
<ulink url="http://techbase.kde.org/Projects/Utils/ksecretsservice"
>KSecretsService page</ulink
> 
and also the 
<ulink url="https://projects.kde.org/projects/kde/kdeutils/ksecrets"
>project information page</ulink
>. This tool is 
currently under development.</para>

<para
>&kde; Secret Sync uses cryptography to securely exchange the secrets 
between the devices. As such, it can be used over insecure connections, 
such as the Internet.</para>
-->
<!-- not in gui 4.8.0
<para
>The operation is quite simple and it can follow one of the two scenarios:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>synchronize using a centralized resource</para
></listitem>
<listitem
><para
>peer-to-peer synchronization</para
></listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="centralized-resource">
<title
>Using a centralized resource</title>
<para
>This operating mode requires full access to an IMAP server. The &kde; 
Secret Sync tool creates an encrypted resource under the folder of your 
choice then it updates it each time a local secret collection changes, 
as notified by the KSecretsService infrastructure. This occurs each time 
an application updates it's secret information. &kde; Secret Sync tool 
periodically checks this central resource for modifications and when 
updates are found, then they are pushed to the corresponding local 
collection.</para>

<para
>This case requires permanent connection to an IMAP server. The &kde; 
Secret Sync tool will hold sync operations during network outages. The 
security level of this kind of operation depends of the security of the 
IMAP server and the encrypting algorithm used to created the centralized 
resource. On the other hand, storing the secrets on that centralized 
resources can also be viewed as a backup.</para>
</sect2>
-->
<!--
<sect2 id="peer-to-peer-synchronization">
<title
>Peer-to-peer synchronization</title>
<para
>This operation mode does not require access to a centralized (IMAP) 
server. A list of known computers is used instead. &kde; Secret Sync will 
initiate secret exchange sessions with each of it's known computers over 
a SSH tunnel. The local secret changes are propagated to the other known 
computers as soon as they are detected.</para>

<para
>This case require a network connection between known devices. The &kde; 
Secret Sync tool will hold sync operations with the devices that are not 
available due to network outages. A naming service should be used for 
devices that change IP address with each connection.</para>

<para
>On the <guilabel
>General</guilabel
> tab check <guilabel
>Enable auto synchronization</guilabel
> 
and adjust the port your computer is listening for this service. Go to the 
<guilabel
>Computers</guilabel
> tab and add all remote computer names and the 
port numbers they are listening for synchronization of secrets.</para>
</sect2>
</sect1>
-->
</chapter>

<chapter id="advanced-features">
<title
>Napredne mogućnosti</title>

<para
>Novčanici se mogu prevlačiti iz prozora Menadžera K‑novčanika. Tako možete da prevučete novčanik u prozor menadžera fajlova, pa izabrati da li ćete ga kopirati, premestiti ili povezati, po želji.</para>

<para
>Ovako možete i upisati novčanik na prenosivi medijum, poput USB štapića, tako da možete lozinke poneti sa sobom na posao ili na odmor, kako biste i dalje lako pristupali važnim sajtovima.</para>

<para
>Buduća izdanja imaće ugrađene funkcije za lak izvoz i kopiranje podataka na prenosive uređaje.</para>

 <note>
   <para
><ulink url="http://techbase.kde.org/Projects/Utils/kwallet"
>K‑novčanikova stranica na Techbasi</ulink
> pruža informacije o unutrašnjoj strukturi K‑novčanika, kao i korisne veze do koda u kojem možete videti strukturu slogova lozinki i šifrare kojima se obezbeđuje njihova tajnost. </para>
 </note>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Zasluge i licence</title>

<para
>K‑novčanik: © 2003, <personname
><firstname
>Džordž</firstname
> <surname
>Stajkos</surname
></personname
>.</para>
<para
>Dokumentacija: © <personname
><firstname
>Lori</firstname
> <surname
>Vots</surname
></personname
> i <personname
><firstname
>Džordž</firstname
> <surname
>Stajkos</surname
></personname
>.</para>

<para
>Preveo Dragan Pantelić <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->