<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname-n '<application>Гвенвју</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>Гвенвјуа</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>Гвенвјуу</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>Гвенвју</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>Гвенвјуом</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>Гвенвјуу</application>'>
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Serbian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="gwenview" lang="&language;">
<title
>Приручник за Гвенвју</title>

<bookinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Орелијен</firstname
> <surname
>Гато</surname
> <affiliation
><address
><email
>agateau@kde.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Кристофер</firstname
> <surname
>Мартин</surname
> <affiliation
><address
><email
>chrsmrtn@debian.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Анри</firstname
> <surname
>де Валанс</surname
> <affiliation
><address
><email
>hdevalence@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Зоран</firstname
><surname
>Олујић</surname
><affiliation
><address
><email
>olujicz@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>превод</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Орелијен Гато</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Анри де Валанс</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>28. 1. 2012.</date>
<releaseinfo
>2.8 (КДЕ 4.8)</releaseinfo>
<abstract>
<para
>Гвенвју је приказивач слика за <acronym
>КДЕ</acronym
>.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>КДЕ</keyword>
<keyword
>слика</keyword>
<keyword
>приказивач</keyword>
<keyword
>уметник</keyword>
<keyword
>фотографија</keyword>
<keyword
>слика</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Увод</title>

<sect1 id="what-is-gwenview">
<title
>Шта је Гвенвју</title>

<para
>Гвенвју је брз и једноставан приказивач слика и видеа за <acronym
>КДЕ</acronym
>. </para>

<para
>Гвенвју ради у три основна режима: преглед, приказ и преко целог екрана. У режиму прегледа крећете се кроз слике на рачунару представљене сличицама, у режиму приказа гледате слике једну по једну, а у режиму преко целог екрана можете имати брзе слајдшоуе. Ту је још и почетни екран који даје списак недавно отвараних фасцикли и УРЛ‑ова, као и ваша места и ознаке. </para>

<para
>Учитавањем слика рукује библиотека КуТ, па Гвенвју подржава све формате слика које подржава инсталација КуТ‑а на систему. Гвенвју исправно приказује слике са алфа‑каналом (провидне) као и анимације.</para>

<para
>Гвенвју подржава приказивање и уређивање ЕКСИФ коментара у ЈПЕГ сликама, те ЈПЕГ трансформације без губитака попут ротације и одраза у огледалу.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>Сучеље</title>

<sect1 id='image_operations'
><title
>Поступци над сликама</title>
<para
>Гвенвју има неколико могућности доступних у свим режимима, прегледа, приказа и целог екрана. Гвенвју може да извршава основне измене на сликама.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Ротирање: ротира слику или улево или удесно, у зависности да ли урадите <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Ротирај удесно</guimenuitem
> </menuchoice
> или <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Ротирај улево</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>У огледалу</guimenuitem
> </menuchoice
>: рефлектује слику преко вертикалне осе, као одраз у огледалу.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Преврни</guimenuitem
> </menuchoice
>: рефлектује слику преко хоризонталне осе (поставља је наопачке).</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Промени величину</guimenuitem
> </menuchoice
>: смањује или увећава слику. Имајте на уму да уколико слику увећате, може постати мутна или назубљена.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<tip
><para
>Ако сте инсталирали КИПИ‑јеве прикључке, биће доступан мени <guimenu
>Прикључци</guimenu
> кроз који можете изводити разне додатне поступке над сликама. За више детаља погледајте <ulink url="help:kipi-plugins"
>документацију КИПИ‑јевих прикључака</ulink
>.</para
></tip>
</sect1>

<sect1 id='start_page'
><title
>Почетна страница</title>
<para
>Почетна страница набраја недавно отваране фајлове и УРЛ‑ове на левој страни, а ваша места и ознаке на десној.</para>
</sect1>

<sect1 id='browse_mode'
><title
>Режим прегледа</title>

<para
>У режиму прегледа можете лако да се крећете кроз фајлове и фасцикле. Прозор за преглед приказује сличице слика у тренутној фасцикли, као и у потфасциклама. </para>


<screenshot>
  <screeninfo
>Снимак режима прегледа</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Надношењем миша над слику добијате дугмад за бирање или ротирање слике, као и за прелазак у целоекрански режим. Кликом на слику прелазите у режим приказа. Можете изабрати више слика па прећи у режим приказа, кад ће се видети једна наспрам друге.</para>

<para
>Клизачем при дну десно можете променити величину слика. Такође можете филтрирати слике по имену фајла, датуму, ознаци или оцени, у пољу доле лево. Трака алатки (лево) појављује се и у режиму прегледа и у режиму приказа, и садржи најчешће коришћене радње. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guiicon
>Прегледај</guiicon
>: пребацује у режим прегледа.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Прикажи</guiicon
>: пребацује у режим приказа.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Цео екран</guiicon
>: пребацује у режим преко целог екрана. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Претходна</guiicon
>: кликом на ову икону одлазите на претходну слику у фасцикли.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guiicon
>Следећа</guiicon
>: кликом на ово дугме одлазите на следећу слику у фасцикли.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Ротирај улево</guilabel
>, <guilabel
>Ротирај удесно</guilabel
>: као што је објашњено у поступцима над сликама.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='view_mode'
><title
>Режим приказа</title>
<para
>Режим приказа даје слике у пуној величини. Иста <link linkend="sidebar"
>бочна трака</link
> као у режиму прегледа стоји лево. На дну се налази трака сличица, којом се померате кроз слике у тренутној фасцикли. Трака сличица се може минимизовати кликом на дугме <guibutton
>Трака сличица</guibutton
>; наредни клик обнавља траку. Величину сличица можете мењати померањем раздвајача левим дугметом миша.</para>

<para
>Режим приказа омогућава гледање више слика једну наспрам друге. Можете изабрати више слика у режиму прегледа пре него што пређете у режим приказа, а можете и кликнути на дугме плуса при лебдењу над сликом у траци сличица да бисте додали окно са приказом те слике. Потом можете кликнути на дугме минуса да уклоните окно дате слике.</para>

<para
>Када је приказано више слика, под сваком стоји мала трака алатки преко које можете обрисати слику или уклонити њено окно. Слике можете увеличавати независно или све заједно. Ово бирате попуњавањем <guilabel
>Синхронизуј</guilabel
> лево од клизача увеличања, или притиском <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Y</keycap
></keycombo
>. Пребацивати се између слика можете кликтањем на њихова окна, или преко тастатуре. Да пређете на слику десно притисните <keycombo action="simul"
><keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>, а на слику лево <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Снимак режима приказа</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Клизач на дну десно управља увеличањем слике. Дугмад <guibutton
>Уклопи</guibutton
> и <guibutton
>100%</guibutton
> одмах поред клизача увеличања представљају два преподешена нивоа увеличања. Дугме <guibutton
>Уклопи</guibutton
> увеличава тренутну слику тако да се уклопи у величину прозора, а <guibutton
>100%</guibutton
> поставља на стварну величину у пикселима. Пречица <keycap
>F</keycap
> пребацује између ова два режима приказа.</para>

<para
>Када је слика у режиму уклапања, на претходну и следећу слику можете прећи тастерима стрелица. Ако увеличате слику, тастери стрелица служе за клизање слике. Ово је врло слично понашању на телефонима и дигиталним фотоапаратима.</para>

<para
>Када се слика увелича, појављује се приказ из висине који вам омогућава да клизате слику мишем и тастерима стрелица.</para>

<tip
><para
>Гвенвју можете покренути директно у режиму приказа из контекстног менија неког другог програма (нпр. опција <guimenuitem
>Отвори помоћу</guimenuitem
>) или из командне линије са сликом као аргументом.</para
> </tip>

<para
>Следећи додатни поступци над сликама расположиви су само у режиму приказа:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Опсеци</guimenuitem
> </menuchoice
>: избаците делове слике које не желите. </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Поправка црвених очију</guimenuitem
> </menuchoice
>: ублажава ефекат „црвених очију“, који се често сусреће на фотографијама начињеним са блицом. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='fullscreen_mode'
><title
>Режим целог екрана</title>

<para
>Режим целог екрана приказује слајдшоу слика. Приступате му кликом на дугме које се појави када наднесете показивач миша над сличицу у режиму прегледа, кликом на дугме <guiicon
>Цео екран</guiicon
> на траци алатки, или помоћу <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
> <guimenuitem
>Преко целог екрана</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Снимак режима целог екрана</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Горња трака ће се аутоматски сакрити. Да би се приказала, само померите показивач миша на врх екрана, и тада се неће сакрити све док показивач стоји над њом. Већина дугмади на траци иста су као и она на траци алатки у режимима прегледа или приказа, осим дугмета <guiicon
>Напусти цео екран</guiicon
>, које вас враћа у прозор Гвенвјуа, <guiicon
>Покрени слајдшоу</guiicon
>/<guiicon
>Заустави слајдшоу</guiicon
>, и <guiicon
>Подеси режим целог екрана</guiicon
> које позива мали дијалог поставки у којем лако и брзо можете подесити слајдшоу. Контроле за слајдшоу су: </para>

<itemizedlist>
    <listitem
><para
>Клизач <guilabel
>Интервал:</guilabel
> одређује колико дуго ће Гвенвју показивати једну слику пре него што пређе на следећу.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Уколико је кућица <guilabel
>Понављање</guilabel
> попуњена, када слајдшоу дође до краја наставиће од почетка уместо да се заустави. </para
></listitem>
    <listitem
><para
>Уколико је кућица <guilabel
>Насумично</guilabel
> попуњена, слике ће се приказивати насумичним уместо азбучним редоследом.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guibutton
>Подеси приказане метаподатке...</guibutton
> омогућава вам да одредите који се метаподаци приказују под дугмадима на траци алатки. </para
></listitem>
    <listitem
><para
>Преко <guilabel
>Изглед</guilabel
> можете изабрати тему за приказ преко целог екрана.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Уколико је кућица <guilabel
>Прикажи сличице</guilabel
> попуњена, сличице за све слике у текућој фасцикли биће приказане десно од траке алатки.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Клизач <guilabel
>Висина:</guilabel
> мења величину приказаних сличица.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Ако је укључена, област која показује друге слике у тренутној фасцикли видеће се у горњој траци. Слика на коју кликнете биће приказана.</para>

</sect1>

<sect1 id="sidebar">
<title
>Бочна трака</title>

<para
>Бочна трака на левој страни доступна је у режимима прегледа и приказа, али се подразумевано не види у режиму прегледа. Може се позвати преко <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
> <guimenuitem
>Бочна трака</guimenuitem
> </menuchoice
> или дугметом стрелице лево у траци стања. Када се на њега кликне, бочна трака се прошири или сажме. Бочна трака садржи неколико језичака:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Фасцикле</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Приказује списак свих фасцикли на систему, тако да се можете премештати између њих. У режиму прегледа биће приказане сличице из фасцикле; у режиму приказа појавиће се прва слика у фасцикли, од које можете прегледати даље фасциклу користећи дугмад <guibutton
>Претходна</guibutton
> и <guibutton
>Следећа</guibutton
> (или пречице).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Подаци</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Приказује метаподатке попут имена фајла и величине. Веза <guilabel
>Више...</guilabel
> омогућава вам да погледате све доступне метаподатке и изаберете које од њих желите у бочној траци.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Радње</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Овим можете изводити <link linkend="image_operations"
>претходно описане глобалне поступке над сликама</link
>, као и оне везане за режим приказа. На располагању су вам и уобичајене радње са фајловима, попут копирања, преименовања, брисања и стварања нових фасцикли.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="importer">
<title
>Гвенвјуов увозник</title>

<sect1>
<title
>Увод</title>
<para
>Гвенвјуовим увозником можете увозити слике са дигиталног фотоапарата или уклоњивог медијума. Покрећете га бирањем <guilabel
>Преузимање фотографија Гвенвјуом</guilabel
> у <acronym
>КДЕ‑овом</acronym
> извештавачу о уређајима, пошто повежете подржани уређај.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Снимак Гвенвјуовог увозника</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="importer.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1>
<title
>Увожење слика</title>
<para
>Ако желите, можете изабрати слике које бисте да увезете под <guilabel
>Изаберите документе за увоз:</guilabel
> притискајући дугме плуса које се јавља при лебдењу над сликом. Такође можете изабрати фасциклу у коју се слике увозе, у пољу за унос при дну прозора. За прегледање фасцикли на систему, кликните на дугме за отварање фајл дијалога десно од поља за унос. Пошто извршите одабир, кликните на дугме <guibutton
>Увези изабрано</guibutton
> да увезете само изабране слике, или на <guibutton
>Увези све</guibutton
> да увезете све слике са уређаја.</para>
</sect1>

<sect1>
<title
>Аутоматско преименовање</title>
<para
>Гвенвјуов увозник може да преименује фајлове према задатом обрасцу. Да бисте подесили ово, кликните на <guibutton
>Подешавање</guibutton
> у доњем десном углу. Ову могућност можете укључити или искључити преко кућица на врху. <guilabel
>Формат преименовања:</guilabel
> подржава неколико специјалних параметара, који ће бити смењени метаподацима попут датума стварања слике или њеног имена фајла. Набројани су у испод поља за унос. Параметар уносите у поље тако што кликнете на његово име или га ручно откуцате.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="tips">
<title
>Савети</title>
<sect1 id='mouse'
><title
>Коришћење миша</title>

<sect2 id='mouse_panning'
><title
>Панирање мишем</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Док држите лево дугме миша над сликом можете је клизати.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Точкић миша ће клизати слику нагоре и надоле.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_zooming'
><title
>Увеличавање мишем</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Кликом на средње дугме миша укључује се и искључује аутоматско увеличавање слике.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Док држите тастер <keycap
>Ctrl</keycap
>, слику можете увеличавати и умањивати точкићем миша или левим кликом (увеличавање) и десним кликом (умањивање).</para
></listitem>

  <listitem
><para
>Точкић миша уз држање тастера <keycap
>Alt</keycap
> клизаће слику водоравно.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_browsing'
><title
>Прегледање мишем</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Када сте у режиму прегледања, кликните на слику да се пребаците у режим приказа и детаљније је погледате.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>У режиму прегледа, точкић миша клиза нагоре и надоле подручје сличица.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Уколико је опција <guilabel
>Понашање точкића миша:</guilabel
> под <menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Подеси Гвенвју...</guimenuitem
></menuchoice
> постављена на <guilabel
>Прегледање</guilabel
>, обртањем точкића миша у режиму приказа померате се кроз слике у фасцикли.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings"
> <title
>Свезе тастера</title>

<para
>Гвенвју долази са низом пречица са тастатуре, које се све могу погледати и променити избором <menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Подеси пречице...</guimenuitem
></menuchoice
>. У прозорима фајлова и фасцикли нормално функционишу све стандардне <acronym
>КДЕ</acronym
> пречице, осим ако их ручно не промените.</para>

<para
>Неке од најкориснијих подразумеваних пречица:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><keycap
>Space</keycap
>: приказује следећу слику у фасцикли.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>Backspace</keycap
>: приказује претходну слику у фасцикли.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>горе</keycap
></keycombo
>: пребацује у родитељску фасциклу тренутне фасцикле.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
>: пребацује преко целог екрана.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>Esc</keycap
>: пребацује назад у режим прегледа. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>M</keycap
></keycombo
>: приказује или сакрива траку менија.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
>: приказује или сакрива траку сличица.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F11</keycap
>: приказује или сакрива бочну траку.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F6</keycap
>: омогућава уређивање траке локације, тако да можете непосредно унети путању до фајла. Стандардну траку локације можете вратити кликом на стрелицу са десне стране.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>R</keycap
></keycombo
>: ротира слику удесно.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>L</keycap
></keycombo
>: ротира слику улево.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>R</keycap
></keycombo
>: мења величину тренутне слике.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
>: опсеца тренутну слику.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Y</keycap
></keycombo
>: када је више слика приказано у режиму приказа, ово их синхронизује. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>: када је више слика приказано у режиму приказа, овим се пребацујете на слику десно од тренутно изабране.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>: када је више слика приказано у режиму приказа, овим се пребацујете на слику лево од тренутно изабране.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
>: уписује све измене учињене над сликом.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>Delete</keycap
>: Премешта слику у смеће.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Delete</keycap
></keycombo
>: трајно брише слику са диска. Пазите, ова радња се не може опозвати.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>P</keycap
></keycombo
>: штампа слику.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
>: отвара слику путем стандардног дијалога за избор фајлова.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F</keycap
>: ова пречица активира и деактивира увеличање до уклапања.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>P</keycap
>: при пуштању видеа, ова пречица зауставља и наставља пуштање.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="advanced-configuration">
    <title
>Напредне поставне опције</title>
    <para
>Неке белешке о скривеним опцијама Гвенвјуа могу се наћи на <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Gwenview/Hidden_Configuration_Options"
>овој страници</ulink
>. </para>
    <important>
        <para
>Преко опција описаних на поменутој страници можете наштеловати Гвенвју за посебне намене, али имајте на уму да се за њих не гарантује да ће радити у наредним издањима. </para>
    </important>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Заслуге и ауторска права</title>

<para
>Гвенвју тренутно одржава <personname
><firstname
>Орелијен</firstname
> <surname
>Гато</surname
></personname
>.</para>

<para
>Овај документ написао је <personname
><firstname
>Кристофер</firstname
> <surname
>Мартин</surname
></personname
>.</para>

<para
>Овај документ ажурирао је за <acronym
>КДЕ</acronym
> 4 <personname
><firstname
>Анри</firstname
> <surname
>де Валанс</surname
></personname
>.</para>

<para
>Превео Зоран Олујић <email
>olujicz@gmail.com</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>