<chapter id="commands">
<title
>Referencia de órdenes</title>

<sect1 id="kstars-menus">
  <title
>Órdenes del menú</title
> <!-- updated for 4.9, some items ar missing-->
<indexterm
><primary
>Órdenes</primary
><secondary
>Menú</secondary
></indexterm>

<sect2 id="filemenu">
<title
>El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Descargar nuevos datos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre el diálogo <guilabel
>Obtener novedades</guilabel
> para descargar datos adicionales para &kstars;. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir FITS...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abrir una imagen FITS en la herramienta del visor FITS </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar imagen del cielo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Crear una imagen en disco a partir de la pantalla actual </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Ejecutar guión...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ejecutar el guion especificado de &kstars; </para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.7
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>New Window</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Open another &kstars; window
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Close Window</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Close &kstars; window
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<!-- FIXME missing File->Printing Wizard-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Envía el mapa del cielo actual a la impresora (o a un archivo PostScript o PDF) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Terminar &kstars; </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="timemenu">
<title
>El menú <guimenu
>Tiempo</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Tiempo</guimenu
> <guimenuitem
>Establecer tiempo a ahora</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sincroniza el tiempo con el reloj del sistema</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Tiempo</guimenu
> <guimenuitem
>Establecer tiempo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Fijar la fecha y la hora</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing Advance one step backward in time &lt;-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tiempo</guimenu
> <guimenuitem
>Detener el reloj</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Determina si el tiempo transcurre o no</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing Advance one step forward in time &gt;-->
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="pointmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Apuntar</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Z</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Cenit</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centrar la pantalla en el <link linkend="ai-zenith"
>cenit</link
> (justo arriba) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>N</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Norte</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centra la imagen encima del punto Norte del horizonte</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>E</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Este</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centra la imagen encima del punto Este del horizonte</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>S</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Sur</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centra la imagen encima del punto Sur del horizonte</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>W</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Oeste</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centra la imagen encima del punto Oeste del horizonte</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Fijar coordenadas manualmente...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centrar la ventana en las <link linkend="ai-skycoords"
>coordenadas celestes</link
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Buscar objeto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Localizar un objeto por su nombre usando la <link linkend="findobjects"
>ventana de búsqueda de objetos</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Detener seguimiento</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmuta el seguimiento. Durante el seguimiento, la imagen permanecerá centrada en el objeto o posición actual.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="viewmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Ver</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ampliar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Amplía la imagen</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Reducir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Reduce la imagen</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ampliación predeterminada</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Restaurar la preferencia de ampliación por omisión</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ampliar a tamaño angular...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ampliar al ángulo de campo visual especificado</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Modo de pantalla completa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmutar el modo de pantalla completa</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Espacio</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Cambiar a la vista del globo de estrellas / Cambiar a la vista horizontal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmutar entre los <link linkend="ai-skycoords"
>sistemas de coordenadas</link
> <link linkend="horizontal"
>horizontal</link
> y <link linkend="equatorial"
>ecuatorial</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME Projection with 6 subitems are missing -->

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="devicemenu">
  <title
>El menú <guimenu
>Dispositivos</guimenu
></title
> 

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dispositivos</guimenu
> <guimenuitem
>Asistente para telescopios...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre el <guilabel
>Asistente para telescopios</guilabel
>, que proporciona una guía paso a paso para ayudarle a conectar su telescopio y controlarlo con &kstars;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dispositivos</guimenu
> <guimenuitem
>Gestor de dispositivos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre el gestor de dispositivos, que le permite iniciar y detener controladores de dispositivos, además de conectar a servidores INDI remotos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dispositivos</guimenu
> <guimenuitem
>Panel de control INDI</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre el panel de control INDI, que le permite controlar todas las funciones que realiza un dispositivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dispositivos</guimenu
> <guimenuitem
>Capturar secuencia de imágenes...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Capturar imágenes de una cámara CCD o de una webcam</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- in 4.7 this is a page in the settings dialog
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Devices</guimenu>
<guimenuitem
>Configure INDI</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Opens up a dialog to configure INDI-related features such as automatic device updates.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="toolmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Herramientas</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Calculadora...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre la herramienta de la <link linkend="tool-calculator"
>calculadora astronómica</link
>, que le proporciona total acceso a muchas de las funciones matemáticas utilizadas por &kstars;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME missing
Sky Calendar...
Observing List... Ctrl+L

-->
<!-- removed after 4.9 see http://commits.kde.org/kstars/c8dd5af7bff7f738ce2b6ab68bdb46e9125bde7d
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>AAVSO Light Curves...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para>
Opens the <link linkend="tool-aavso"
>AAVSO Light Curve Generator</link>
Tool, which allows you to download a light curve for any variable
star from the American Association of Variable Star Observers.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Altura frente a tiempo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre la herramienta <link linkend="tool-altvstime"
>Altura frente a tiempo</link
>, que puede dibujar curvas que representan la altura de cualquier objeto en función del tiempo. Esto resulta útil para planear sesiones de observación. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Qué ocurre esta noche...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre la herramienta <link linkend="tool-whatsup"
>Qué ocurre esta noche</link
>, que presenta un sumario de los objetos que se pueden observar desde su posición en una fecha determinada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

 <!--FIXME missing Ekos...-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Constructor de guiones...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre la herramienta <link linkend="tool-scriptbuilder"
>Constructor de guiones</link
>, que proporciona una interfaz de usuario para construir guiones &DBus; de &kstars;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Sistema Solar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre el <link linkend="tool-solarsys"
>visor del Sistema Solar</link
>, que muestra el Sistema Solar visto desde arriba en la fecha de simulación actual. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Lunas de Júpiter...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre la <link linkend="tool-jmoons"
>herramienta de las lunas de Júpiter</link
>, que muestra las posiciones de las cuatro lunas más brillantes de Júpiter en función del tiempo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing
Flags
  -->
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="settingmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Peneles informativos</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostrar paneles informativos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muestra u oculta los tres paneles informativos </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Paneles informativos</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostrar panel del tiempo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muestra u oculta el panel informativo del tiempo </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias
></guimenu
> <guisubmenu
>Paneles informativos</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostrar panel de apuntar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muestra u oculta el panel informativo para apuntar </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Paneles informativos</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostrar panel de posición</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muestra u oculta el panel informativo con la posición </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de herramientas mostradas</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmuta la visibilidad de la barras de herramientas principal y de vista </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de estado</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de estado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmuta la visibilidad de la barra de estado </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de estado</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostrar campo de Ac/Alt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmuta la visibilidad de las coordenadas horizontales del cursor del ratón en la barra de estado </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de estado</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostrar campo de AR/Dec</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmuta la visibilidad de las coordenadas horizontales del cursor del ratón en la barra de estado </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Esquemas de color</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Este submenú contiene todos los esquemas de color definidos, incluidos los personalizados. Seleccione cualquier elemento para establecer dicho esquema de color. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Símbolos de campo visual</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Este submenú lista los símbolos de campo visual disponibles. Este símbolo se dibuja en el centro de la pantalla. Puede escoger uno de la lista de símbolos predefinidos (ningún símbolo, prismáticos 7x35, un grado o HST WFPC2), o puede definir sus propios símbolos (o modificar los existentes) usando el elemento <guimenuitem
>Editar símbolos de campo visual...</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- missing
Switch to OpenGL backend
Updates
Define Equipment Ctrl+0
Add Observer Ctrl+1
  -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Posición geográfica...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Seleccionar una nueva <link linkend="setgeo"
>posición geográfica</link
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--Configure Shortcuts / Configure Toolbars missing -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kstars;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Modificar las <link linkend="config"
>opciones de configuración</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- Startup Wizard missing-->
 
</variablelist>
</sect2>

<!--Observation menu missing -->
 
<sect2 id="helpmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

<sect2 id="popup-menu">
<title
>El menú emergente</title>
<indexterm
><primary
>El menú emergente</primary
><secondary
>Descripción</secondary
></indexterm>

<para
>El menú emergente que se abre con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón, es sensible al contexto, significando esto que es diferente dependiendo del objeto sobre el que se haya pulsado. Aquí mostramos todos los elementos posibles de ese menú, con el tipo de objeto relacionado [entre corchetes].</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>[Todos]</term>
<listitem
><para
>Identificación y tipo: las primeras tres líneas indican el nombre del objeto, y su tipo. En las estrellas, también se muestra el tipo espectral. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Todos]</term>
<listitem
><para
>En las siguientes tres líneas se muestran las horas del orto, ocaso y tránsito para la fecha de simulación actual. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Todos]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Centrar y seguir</guimenuitem
>: Centra la imagen en esta posición e inicia el seguimiento. Equivale a una doble pulsación del ratón. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Todos]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Distancia angular a...</guimenuitem
>: Entra en el «modo de distancias angulares». En este modo se dibuja una línea de puntos desde el primer objeto de destino hasta la posición actual del ratón. Cuando haga clic con el &RMB; sobre un segundo objeto, se mostrará la distancia angular entre ambos cerca del segundo objeto. Puede pulsar la tecla &Esc; para salir del modo de distancias angulares sin medir ningún ángulo. </para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- Starhop from here missing-->

<varlistentry>
<term
>[Todos]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Detalles</guimenuitem
>: Abre la <link linkend="tool-details"
>ventana de detalles del objeto</link
> para este objeto. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Todos]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Adjuntar etiqueta</guimenuitem
>: Adjunta una etiqueta de nombre permanente al objeto. Si el objeto ya posee una etiqueta, este elemento cambiará a <guilabel
>Eliminar etiqueta</guilabel
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- missing
Add to Observing Wishlist
Add Trail
Print XPlanet view
  -->
<varlistentry>
<term
>[Todos]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Mostrar imagen de ...</guimenuitem
>: Descarga la imagen de un objeto desde Internet y la muestra en la herramienta del visor de imágenes. El texto «...» se sustituye por una descripción corta de la fuente de la imagen. Un objeto puede tener varios enlaces a imágenes disponibles en su menú emergente. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Todos]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Página de ...</guimenuitem
>: Muestra una página web sobre el objeto en su navegador predeterminado. El texto «...» se sustituye por una corta descripción de la página. Un objeto puede tener varios enlaces web disponibles en su menú emergente. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kstars-keys">
<title
>Comandos del teclado</title>
<indexterm
><primary
>Órdenes</primary>
<secondary
>Teclado</secondary
></indexterm>

<sect2 id="nav-keys">
<title
>Teclas de navegación</title>
<indexterm
><primary
>Controles de navegación</primary>
<secondary
>Teclado</secondary
></indexterm>

<variablelist>
<varlistentry
><term
>Cursores</term>
<listitem
><para
>Utilice los cursores para desplazar la imagen. Si mantiene pulsada la tecla &Shift; la velocidad se duplica. </para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>+</keycap
> / <keycap
>-</keycap
></term>
<listitem
><para
>Ampliar/reducir</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Restaurar la preferencia de ampliación por omisión</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Ampliar al ángulo de campo visual especificado</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>0&ndash;9</term>
<listitem
><para
>Centra la imagen en un objeto mayor del sistema solar: <itemizedlist>
<listitem
><para
>0: Sol</para
></listitem>
<listitem
><para
>1: Mercurio</para
></listitem>
<listitem
><para
>2: Venus</para
></listitem>
<listitem
><para
>3: Luna</para
></listitem>
<listitem
><para
>4: Marte</para
></listitem>
<listitem
><para
>5: Júpiter</para
></listitem>
<listitem
><para
>6: Saturno</para
></listitem>
<listitem
><para
>7: Urano</para
></listitem>
<listitem
><para
>8: Neptuno</para
></listitem>
<listitem
><para
>9: Plutón</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>Z</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centra la pantalla en el <link linkend="ai-zenith"
>cenit</link
> (justo arriba)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>N</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centra la imagen encima del punto Norte del horizonte</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>E</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centra la imagen encima del punto Este del horizonte</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>S</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centra la imagen encima del punto Sur del horizonte</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>W</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centra la imagen encima del punto Oeste del horizonte</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Activa/desactiva el modo de seguimiento</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>&lt;</keycap
></term>
<listitem
><para
>Retrocede el reloj de simulación un paso de tiempo</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>&gt;</keycap
></term>
<listitem
><para
>Avanza el reloj de simulación un paso de tiempo</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menu-keys">
<title
>Accesos rápidos del menú</title>
<indexterm
><primary
>Órdenes</primary>
<secondary
>Menú</secondary>
<tertiary
>Accesos rápidos del teclado</tertiary>
</indexterm>
<variablelist>
<!-- not in 4.7
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Open a new &kstars; window</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Close a &kstars; window</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Descarga datos extra</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abre una imagen FITS en el editor FITS</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Exporta la imagen del cielo a un archivo</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Ejecuta un guion &DBus; de &kstars;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Imprime el mapa del cielo actual</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Terminar &kstars;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Sincroniza el reloj de simulación con la hora actual del sistema</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Fija el reloj de simulación a una fecha y hora determinadas</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Conmutar el modo de pantalla completa</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><keycap
>Espacio</keycap
></term>
<listitem
><para
>Conmutar entre los <link linkend="ai-skycoords"
>sistemas de coordenadas</link
> <link linkend="horizontal"
>horizontal</link
> y <link linkend="equatorial"
>ecuatorial</link
> </para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>F1</keycap
></term>
<listitem
><para
>Abre el manual de &kstars;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<sect2 id="object-actions">
<title
>Acciones para el objeto seleccionado</title>
<indexterm
><primary
>Objetos del cielo</primary>
<secondary
>Acciones del teclado</secondary
></indexterm>

<para
>Cada una de las siguientes pulsaciones realiza una acción en el <firstterm
>objeto seleccionado</firstterm
>. El objeto seleccionado es el último objeto sobre el que se pulsó (identificado en la barra de estado). Por el contrario, si mantiene pulsada la tecla &Shift;, la acción se realiza sobre el objeto centrado.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycap
>C</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centrar y seguir el objeto seleccionado</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>D</keycap
></term>
<listitem
><para
>Abre la ventana de detalles para el objeto seleccionado</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>L</keycap
></term>
<listitem
><para
>Muestra/oculta la etiqueta con el nombre del objeto seleccionado</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>O</keycap
></term>
<listitem
><para
>Añade el objeto seleccionado a la lista de observación</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>P</keycap
></term>
<listitem
><para
>Abre el menú emergente del objeto seleccionado</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>T</keycap
></term>
<listitem
><para
>Muestra/oculta un rastro sobre el objeto seleccionado (solo para cuerpos del Sistema Solar)</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="tools-keys">
<title
>Accesos rápidos a herramientas</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abre la <link linkend="findobjects"
>ventana para buscar objetos</link
>, donde puede introducir el objeto del cielo a centrar</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
>Abre la herramienta <guilabel
>Fijar coordenadas manualmente</guilabel
> para especificar coordenadas AR/Dec o Ac/Alt en las que fijar el centro</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>[</keycap
></term>
<listitem
><para
>Inicia una medida de distancia angular en la posición actual del cursor del ratón. La distancia angular entre los puntos inicial y final se muestra en el punto final.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abre la ventana <link linkend="setgeo"
>Seleccionar posición geográfica</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abre la <link linkend="tool-calculator"
>calculadora astronómica</link
> </para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Open the <link linkend="tool-aavso"
>AAVSO Lightcurve Generator</link>
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abrir la herramienta <link linkend="tool-altvstime"
>altura frente a tiempo</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abre la herramienta <link linkend="tool-whatsup"
>¿Qué ocurre esta noche?</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abre la herramienta <link linkend="tool-scriptbuilder"
>constructor de guiones</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abre el <link linkend="tool-solarsys"
>visor del Sistema Solar</link
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abre la herramienta de las <link linkend="tool-jmoons"
>lunas de Júpiter</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abre la herramienta del <link linkend="tool-obsplanner"
>Planificador de observación</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kstars-mouse">
<title
>Comandos del ratón</title>
<indexterm
><primary
>Órdenes</primary>
<secondary
>El ratón</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Controles de navegación</primary>
<secondary
>El ratón</secondary
></indexterm>

<variablelist>
<varlistentry
><term
>Movimiento del ratón</term>
<listitem
><para
>Las coordenadas celestes (AR/Dec y Ac/Alt) del cursor del ratón se actualizan en la barra de estado </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>«Posicionar» el ratón</term>
<listitem
><para
>Una etiqueta temporal con un nombre se adjunta al objeto más cercano al cursor del ratón. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Clic del botón izquierdo</term>
<listitem>
<para>
<indexterm
><primary
>Objetos del cielo</primary>
<secondary
>Identificación</secondary
></indexterm>
El objeto más cercano al clic del ratón será identificado en la barra de estado. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Doble clic</term>
<listitem>
<para>
<indexterm
><primary
>Objetos del cielo</primary>
<secondary
>Centrado</secondary
></indexterm>
Centra y sigue la posición o el objeto más cercano al clic del ratón. Un doble clic sobre un panel informativo lo «desplegará» o lo «encogerá» para mostrar u ocultar información extra. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Clic derecho</term>
<listitem>
<para>
<indexterm
><primary
>Objetos del cielo</primary>
<secondary
>Mostrar el menú emergente</secondary
></indexterm>
Abre el <link linkend="popup-menu"
>menú emergente</link
> para la posición u objeto más cercano al cursor del ratón. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Desplazar con la rueda del ratón</term>
<listitem
><para
>Acercar o alejar la imagen. Si su ratón no posee rueda, puede mantener pulsado el botón central del ratón y luego arrastrar verticalmente. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Clic y arrastrar</term>
<listitem
><para>
	<variablelist>
	<varlistentry
><term
>Arrastrar el mapa del cielo</term>
	<listitem
><para
>Recorrer la pantalla siguiendo el movimiento de arrastre. </para
></listitem
></varlistentry>

	<varlistentry
><term
>&Ctrl;+arrastrar el mapa del cielo</term>
	<listitem
><para
>Definir un rectángulo en el mapa. Cuando se suelta el botón del ratón, la imagen se amplía para coincidir con el campo visual limitado por el rectángulo. </para
></listitem
></varlistentry>

	<varlistentry
><term
>Arrastrar un panel informativo</term>
	<listitem
><para
>El panel informativo se sitúa en otra posición del mapa. Los paneles informativos se «adhieren» a los bordes de la ventana, y permanecen en ellos cuando se modifica el tamaño de la ventana. </para
></listitem
></varlistentry>
	</variablelist>
</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
</chapter>