<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"  "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kstars;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY astroinfo SYSTEM "astroinfo.docbook">
  <!ENTITY blackbody SYSTEM "blackbody.docbook">
  <!ENTITY calc-angdist SYSTEM "calc-angdist.docbook">
  <!ENTITY calc-apcoords SYSTEM "calc-apcoords.docbook">
  <!ENTITY calc-ecliptic SYSTEM "calc-ecliptic.docbook">
  <!ENTITY calc-eqgal SYSTEM "calc-eqgal.docbook">
  <!ENTITY calc-equinox SYSTEM "calc-equinox.docbook">
  <!ENTITY calc-horiz SYSTEM "calc-horizontal.docbook">
  <!ENTITY calc-planetcoords SYSTEM "calc-planetcoords.docbook">
  <!ENTITY calc-geodetic SYSTEM "calc-geodetic.docbook">
  <!ENTITY calc-dayduration SYSTEM "calc-dayduration.docbook">
  <!ENTITY calc-julian SYSTEM "calc-julianday.docbook">
  <!ENTITY calc-sidereal SYSTEM "calc-sidereal.docbook">
  <!ENTITY calculator SYSTEM "calculator.docbook">
  <!ENTITY cequator SYSTEM "cequator.docbook">
  <!ENTITY colorandtemp SYSTEM "colorandtemp.docbook">
  <!ENTITY commands SYSTEM "commands.docbook">
  <!ENTITY config SYSTEM "config.docbook">
  <!ENTITY contents SYSTEM "ai-contents.docbook">
  <!ENTITY cosmicdist SYSTEM "cosmicdist.docbook">
  <!ENTITY cpoles SYSTEM "cpoles.docbook">
  <!ENTITY credits SYSTEM "credits.docbook">
  <!ENTITY csphere SYSTEM "csphere.docbook">
  <!ENTITY darkmatter SYSTEM "darkmatter.docbook">
  <!ENTITY dumpmode SYSTEM "dumpmode.docbook">
  <!ENTITY ecliptic SYSTEM "ecliptic.docbook">
  <!ENTITY ellipgal SYSTEM "ellipticalgalaxies.docbook">
  <!ENTITY epoch SYSTEM "epoch.docbook">
  <!ENTITY equinox SYSTEM "equinox.docbook">
  <!ENTITY faq SYSTEM "faq.docbook">
  <!ENTITY flux SYSTEM "flux.docbook">
  <!ENTITY geocoords SYSTEM "geocoords.docbook">
  <!ENTITY greatcircle SYSTEM "greatcircle.docbook">
  <!ENTITY horizon SYSTEM "horizon.docbook">
  <!ENTITY hourangle SYSTEM "hourangle.docbook">
  <!ENTITY indi SYSTEM "indi.docbook">
  <!ENTITY install SYSTEM "install.docbook">
  <!ENTITY julianday SYSTEM "julianday.docbook">
  <!ENTITY leapyear SYSTEM "leapyear.docbook">
  <!ENTITY lightcurves SYSTEM "lightcurves.docbook">
  <!ENTITY luminosity SYSTEM "luminosity.docbook">
  <!ENTITY magnitude SYSTEM "magnitude.docbook">
  <!ENTITY meridian SYSTEM "meridian.docbook">
  <!ENTITY parallax SYSTEM "parallax.docbook">
  <!ENTITY precession SYSTEM "precession.docbook">
  <!ENTITY quicktour SYSTEM "quicktour.docbook">
  <!ENTITY retrograde SYSTEM "retrograde.docbook">
  <!ENTITY sidereal SYSTEM "sidereal.docbook">
  <!ENTITY skycoords SYSTEM "skycoords.docbook">
  <!ENTITY spiralgal SYSTEM "spiralgalaxies.docbook">
  <!ENTITY stars SYSTEM "stars.docbook">
  <!ENTITY telescopes SYSTEM "telescopes.docbook">
  <!ENTITY timezones SYSTEM "timezones.docbook">
  <!--  <!ENTITY tool-aavso SYSTEM "lightcurves.docbook"
> 
  removed after 4.9, see http://commits.kde.org/kstars/c8dd5af7bff7f738ce2b6ab68bdb46e9125bde7d-->
  <!ENTITY tool-altvstime SYSTEM "altvstime.docbook">
  <!ENTITY tool-calculator SYSTEM "calculator.docbook">
  <!ENTITY tool-details SYSTEM "details.docbook">
  <!ENTITY tool-whatsup SYSTEM "wut.docbook">
  <!ENTITY tool-scriptbuilder SYSTEM "scriptbuilder.docbook">
  <!ENTITY tool-solarsys SYSTEM "solarsys.docbook">
  <!ENTITY tool-jmoons SYSTEM "jmoons.docbook">
  <!ENTITY tool-obsplanner SYSTEM "obsplanner.docbook">
  <!ENTITY tool-fitsviewer SYSTEM "fitsviewer.docbook">
  <!ENTITY tools SYSTEM "tools.docbook">
  <!ENTITY utime SYSTEM "utime.docbook">
  <!ENTITY zenith SYSTEM "zenith.docbook">
  <!ENTITY % addindex "INCLUDE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="kstars" lang="&language;">
<title
>El manual de &kstars;</title>
<bookinfo>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Jason</firstname
> <surname
>Harris</surname
> <affiliation
> <address
>&Jason.Harris.mail;</address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Jason</firstname
> <surname
>Harris</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mutlaqja AT ikarustech DOT com</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador principal</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>James</firstname
> <surname
>Bowlin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>bowlin AT mindspring DOT com</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador principal</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Heiko</firstname
> <surname
>Evermann</surname
> <affiliation
> <address
>&Heiko.Evermann.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador principal</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Thomas</firstname
> <surname
>Kabelmann</surname
> <affiliation
> <address
>&Thomas.Kabelmann.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador principal</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
> <address
>&Pablo.de.Vicente.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador principal</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>&Carsten.Niehaus.mail;</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador principal</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Mark</firstname
> <surname
>Holloman</surname
> <affiliation
> <address
>&Mark.Holloman.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador principal</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>p.vicentea@wanadoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Eloy</firstname
> <surname
>Cuadra</surname
> <affiliation
><address
><email
>ecuadra@eloihr.net</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001-2007</year>
<holder
>&Jason.Harris; y el equipo de &kstars;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>12 de agosto de 2012</date>
<releaseinfo
>2.0.0 (&kde; 4.9)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kstars; es un planetario gráfico para &kde;. Ofrece una simulación precisa del cielo nocturno, incluyendo estrellas, constelaciones, cúmulos de estrellas, nebulosas, galaxias, todos los planetas, el Sol, la Luna, cometas y asteroides. Puede ver el aspecto del cielo en cualquier fecha y desde cualquier lugar de la Tierra. La interfaz de usuario es intuitiva y flexible. La imagen se puede desplazar y ampliar con el ratón, y resulta sencillo identificar y seguir el movimiento de los objetos en el cielo. &kstars; incluye características muy potentes a la vez que mantiene una interfaz limpia y sencilla, y su uso es divertido. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>Astronomía</keyword>
<keyword
>KStars</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&kstars; le permite explorar el cielo nocturno desde la comodidad de su asiento. Proporciona una representación gráfica precisa del cielo nocturno en cualquier fecha y desde cualquier lugar de la Tierra. Se muestran 126.000 estrellas hasta magnitud 9 (superando ampliamente el límite del ojo humano), 13.000 objetos del cielo profundo (catálogos Messier, NGC e IC), todos los planetas, el Sol, la Luna, cientos de cometas y asteroides, la Vía Láctea, las 88 constelaciones y líneas de guía, como el <link linkend="ai-cequator"
>ecuador celeste</link
>, el <link linkend="ai-horizon"
>horizonte</link
> y la <link linkend="ai-ecliptic"
>eclíptica</link
>. </para>
<para
>Sin embargo, &kstars; es algo más que un simple simulador del cielo nocturno. Proporciona una completa interfaz con herramientas que le permitirán aprender más sobre astronomía y el cielo nocturno. Hay un <link linkend="popup-menu"
>menú emergente</link
> de contexto conectado con cada objeto mostrado, que presenta información y acciones específicas sobre el objeto, incluyendo enlaces a páginas web con información y bellas imágenes del objeto obtenidas por el telescopio espacial Hubble y por otros observatorios. </para
><para
>Desde el menú emergente de cada objeto es posible abrir su <link linkend="tool-details"
>ventana de información detallada</link
>, donde podrá examinar información sobre la posición del objeto, y consultar una gran cantidad de bases de datos en línea con información astronómica profesional y bibliografía sobre el objeto. El usuario puede, incluso, añadir sus propios enlaces de Internet, imágenes y notas, haciendo de &kstars; un entorno gráfico que sirva como su propio registro de observaciones y anotaciones astronómicas. </para>
<para
>Nuestra herramienta <link linkend="tool-calculator"
>calculadora astronómica</link
> proporciona acceso directo a muchos de los algoritmos que usa el programa internamente, incluidos los conversores de coordenadas y las calculadoras de tiempo. </para>
<para
>Puede planear su sesión de observación utilizando nuestra herramienta <link linkend="tool-altvstime"
>Altura frente a tiempo</link
>, que muestra curvas que representan la altura en función del tiempo para cualquier grupo de objetos. Si esto le resulta demasiado detallado, también le proporcionamos una herramienta denominada <link linkend="tool-whatsup"
>¿Qué ocurre esta noche?</link
>, que le ofrece un resumen de los principales objetos que puede observar desde su localidad una noche determinada. Puede añadir sus objetos favoritos a la lista de observación de la herramienta <link linkend="tool-obsplanner"
>Planificador de observación</link
>, que le permite planificar sus sesiones de observación de forma profesional. </para>
<para
>&kstars; también proporciona un <link linkend="tool-solarsys"
>Visor del sistema solar</link
>, que muestra la posición de los planetas mayores en nuestro sistema solar. También hay una <link linkend="tool-jmoons"
>Herramienta de las lunas de Júpiter</link
> que muestra las posiciones de las cuatro principales lunas de Júpiter en función del tiempo. </para>
<para
>Nuestro principal objetivo es hacer que &kstars; sea una herramienta de educación interactiva para el aprendizaje de la astronomía y del cielo nocturno. Con este fin, el manual de &kstars; incluye el <link linkend="astroinfo"
>Proyecto AstroInfo</link
>, que consta de una serie de artículos cortos e interconectados sobre temas astronómicos que pueden ser explorados mediante &kstars;. Además, &kstars; incluye varias funciones &DBus; que permiten <link linkend="tool-scriptbuilder"
>escribir complejos guiones</link
>, lo que hace de &kstars; un potente «motor de demostraciones» para usar en la educación o en la ilustración general de temas astronómicos. </para>
<para
>No obstante, &kstars; no es solo para estudiantes. &kstars; permite el control de telescopios y cámaras mediante el uso del elegante y potente protocolo <link linkend="indi"
>INDI</link
>. &kstars; permite usar varios telescopios populares, como la familia LX200 de Meade y el Celestron GPS. También podrá usar varias cámaras CCD, webcams y enfocadores populares. Las órdenes básicas «slew/track» están integradas directamente en el menú emergente de la ventana principal, y el panel de control de INDI proporciona un completo acceso a todas las funciones de su telescopio. La arquitectura cliente/servidor permite un completo control de cualquier número de telescopios <link linkend="indi-kstars-setup"
>locales</link
> o <link linkend="indi-remote-control"
>remotos</link
> usando una única sesión de &kstars;. </para>
<para
>Estamos muy interesados en recibir sus comentarios; por favor, informe de fallos o sugerencias en la lista de correo del desarrollo de &kstars;: <email
>kstars-devel@kde.org</email
>. También puede utilizar la utilidad de informe de fallos automatizada, accesible desde el menú Ayuda. </para>
<para
>Traducido por Eloy Cuadra <email
>ecuadra@eloihr.net</email
>.</para
><para
>Traductores anteriores: Pablo de Vicente <email
>p.vicentea@wanadoo.es</email
> y Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
>.</para
> 
&underFDL; </chapter>

&quicktour;   <!--A Quick Tour of KStars-->
&config;      <!--Configuring KStars-->
&commands;    <!--Command Reference-->
&astroinfo;   <!--AstroInfo Articles-->
&tools;       <!--KStars Tools-->
&dumpmode;    <!--Command-line image-dump mode-->
&indi;        <!-- INDI-->
&faq;         <!--Questions and Answers-->
&credits;     <!--Credits and License-->
&install;     <!--Installation-->

&documentation.index;

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->