<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ktimer;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY A.L.Spehr "<personname
><firstname
>A. L.</firstname
><surname
>Spehr</surname
></personname
>">
  <!ENTITY A.L.Spehr.email "<email
>zahl+kde@transbay.net</email
>">
  <!ENTITY Stefan.Schimanski "<personname
><firstname
>Stefan</firstname
><surname
>Schimanski</surname
></personname
>">
  <!ENTITY Stefan.Schimanski.email "<email
>1Stein@gmx.de</email
>">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="ktimer" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &ktimer;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>A. L.</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Spehr</surname
> <affiliation
> <address
>&A.L.Spehr.email;</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Eloy</firstname
> <surname
>Cuadra</surname
> <affiliation
><address
><email
>ecuadra@eloihr.net</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>23 de julio de 2010</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ktimer; es una aplicación para el entorno &kde; que le permite iniciar una aplicación después de que haya transcurrido una cierta cantidad de tiempo. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>ktimer</keyword>
<keyword
>cuenta atrás</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>
<para
>&ktimer; le permite introducir varias tareas y establecer un temporizador para cada una de ellas. Cuando el temporizador llega a cero, se ejecuta la tarea. Los temporizadores de cada tarea se pueden iniciar, detener, modificar o repetir.</para
> 

</chapter>

<chapter id="using-ktimer">
<title
>Uso de &ktimer;</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla de &ktimer; cuando se inicia por primera vez</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>La ventana principal de &ktimer;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Para comenzar, añada primero una tarea seleccionando <guibutton
>Nueva</guibutton
>. Luego escriba la orden que desea ejecutar en la caja <guilabel
>Orden:</guilabel
>. A continuación puede ajustar las preferencias o iniciar la cuenta atrás del temporizador. Cuando el tiempo se haya agotado, la orden será ejecutada.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla de &ktimer; tras indicarle que ejecute &konqueror;.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="first.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>añadir una tarea</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Usaremos &konqueror; como ejemplo. Por omisión, se ejecutará en 100 segundos una vez que la cuenta atrás del temporizador haya comenzado.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>La cuenta atrás ya está en marcha: &konqueror; se ejecutará en 56 segundos.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="running.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Faltan 56 segundos</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ahora comenzará la tarea. Ya ha lleva en ejecución un rato y está en medio de la cuenta atrás. En 56 segundos se iniciará &konqueror;.</para>

<para
>¿Ve esta barra de desplazamiento? Puede usarla para incrementar o decrementar de modo inmediato la cantidad de tiempo para una tarea.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Añadamos una segunda tarea.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="two_at_once.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Iniciar otro &konqueror;, ¡nunca ha tenido tantos!</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ahora se han programado dos ejecuciones de &konqueror;. La de arriba comenzará en 20 segundos, y la de abajo está actualmente detenida. Puede añadir más órdenes. Aunque nunca quiera tener tantos &konqueror;s, es probable que quiera usar otros ejecutables. Tal vez su propio script del intérprete de órdenes.</para>

<sect1 id="settings">
<title
>Preferencias</title>
<para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guibutton
>Nueva</guibutton
></term>
    <listitem
><para
><action
>Añade una nueva tarea.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>
    
    <varlistentry>
    <term
><guibutton
>Eliminar</guibutton
></term>
    <listitem
><para
><action
>Elimina la tarea actual.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>
 
    <varlistentry>
    <term
><guibutton
>Ayuda</guibutton
></term>
    <listitem
><para
><action
>Abre el manual.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>


</para>
</sect1>
</chapter>




<chapter id="credits">

<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>&ktimer; </para>


<!--List all the copyright holders here-->
<para
>Copyright del programa, 2001 &Stefan.Schimanski; &Stefan.Schimanski.email;</para>

<para
>Copyright de la documentación, 2008 &A.L.Spehr; &A.L.Spehr.email;</para>

<para
>Traducido por Eloy Cuadra <email
>ecuadra@eloihr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<!-- !!!!do not change ANYTHING after this line!!!! (?) -->
<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-ktimer">
<title
>Cómo obtener &ktimer;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->