<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&step;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY tutorials SYSTEM "tutorials.docbook">
  <!ENTITY examples SYSTEM "examples.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="step" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &step;</title>


<authorgroup>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Eloy</firstname
><surname
>Cuadra</surname
><affiliation
><address
><email
>ecuadra@eloihr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Leticia</firstname
><surname
>Martín Hernández</surname
><affiliation
><address
><email
>leticia.martin@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>


<copyright>
<year
>2007</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>6 de diciembre de 2007</date>
<releaseinfo
>0.0.3</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&step; es un simulador interactivo de Física que le permite explorar el mundo físico mediante simulaciones. Funciona de la siguiente manera: usted coloca unos cuerpos en la escena, añade algunas fuerzas, como la gravedad, luego pulsa el botón <guibutton
>Simular</guibutton
> y &step; muestra cómo evoluciona su escena de acuerdo con las leyes de la Física. Podrá cambiar cualquier propiedad de los cuerpos o fuerzas de su experimento (incluso durante la simulación) y observará cómo esto modifica el progreso del experimento. Con &step; no solo aprenderá, sino que también podrá sentir cómo funciona la Física. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>física</keyword>
<keyword
>simulador</keyword>
<keyword
>fuerzas</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>
<para
>&step; es un simulador interactivo de Física.</para>
     
<para
>Características de &step;: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Simulaciones de mecánica clásica en dos dimensiones. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Partículas, muelles, fuerza de Coulomb y fuerza gravitatoria. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Cuerpos rígidos. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Detección y manejo de colisiones (actualmente, solo discretas). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Simulación de cuerpos flexibles (deformables) como un sistema de partículas y muelles que puede ser editado por el usuario, ondas de sonido. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Dinámica molecular (actualmente, usando el potencial de Lennard-Jones): gas y líquido, condensación y evaporación, cálculo de cantidades macroscópicas y sus varianzas. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Conversión de unidades y cálculo de expresiones: puede introducir algo como «(2 días + 3 horas) * 80 km/h», que será aceptado como una distancia (requiere libqalculate). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Cálculo y propagación de errores: puede introducir valores como «1.3 ± 0.2» para cualquier propiedad, y los errores para todas las propiedades dependientes serán calculados usando fórmulas estadísticas. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Estimación del error de la resolución: los errores introducidos por el mecanismo de resolución son calculados y añadidos a los errores introducidos por el usuario. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Diferentes mecanismos de resolución: hasta el octavo orden, explícito e implícito, con o sin paso de tiempo adaptativo (la mayoría de los mecanismos de resolución necesitan la biblioteca GSL). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Herramienta para controlar fácilmente las propiedades durante la simulación (incluso con accesos rápidos de teclado personalizados). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Herramientas para visualizar los resultados: gráfica, medidor, trazador. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Información contextual para todos los objetos, navegador de Wikipedia integrado. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Colección de experimentos de ejemplo, pudiéndose descargar más con KNewStuff2. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Cursillos integrados. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

<chapter id="using-step">
<title
>Uso de &step;</title>
<para
>&step; simula un mundo físico. La parte principal de &step; (1) es la escena del mundo, situada en el centro de la ventana principal de &step;, donde primero colocará los objetos y donde a continuación verá la simulación. A la izquierda de esta escena hay una paleta (2) que le permite escoger sus objetos físicos. Puede mover libremente esta paleta a cualquier parte de su escritorio con solo arrastrar su barra de título. A la derecha de la escena puede ver la descripción del mundo actual (3), sus propiedades (4), algo de ayuda para explicar lo que significan algunas palabras (5) y el historial del mundo actual (6). Cada uno de estos paneles puede colocarse en cualquier lugar de la pantalla arrastrando sus respectivas barras de título.</para>
<screenshot>
     <screeninfo
>Aquí tiene una captura de pantalla de &step; cuando se inicia por primera vez.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Ventana principal de Step</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Como ayuda cuando comienza, &step; integra una serie de cursillos que le enseñarán a construir un experimento de un modo sencillo. Por favor, siga el primer cursillo paso a paso.</para>
<!--
<sect1 id="board">
<title
>The board</title>
<para>
-
</para>
</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>The menubar</title>
<para>
-
</para>
</sect1>
-->			
</chapter>

&tutorials;  
&examples;
<!--
<chapter id="commands">
<title
>Command Reference</title>

<sect1  id="step-file-menu">
<title
>The <guimenu
>File</guimenu
> Menu</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Quit</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Quit</action
> &step;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1  id="step-settings-menu">
<title
>The <guimenu
>Settings</guimenu
> Menu</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show Toolbar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Toggle</action
> (hide or show) the toolbar.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show Statusbar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Toggle</action
>(hide or show) the statusbar.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Configure Shortcuts...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configure</action
> the shortcuts, i.e the keyboard keys.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Configure &step;..</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Open</action
> a dialog which allows you to configure &step;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1  id="step-help-menu">
<title
>The <guimenu
>Help</guimenu
> Menu</title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

</chapter>

<chapter id="developers">
<title
>Developer's Guide to &step;</title>

<para>

Not yet written
</para>
<para>

Not yet written
</para>
</chapter>
-->
<chapter id="credits">

<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>&step; </para>
<para
>Derechos de autor del programa 2007 &Vladimir.Kuznetsov; &Vladimir.Kuznetsov.mail; </para>
<para
>Colaboradores: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Autor: &Vladimir.Kuznetsov; &Vladimir.Kuznetsov.mail;</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Colaborador: &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Derechos de autor de la documentación 2007 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </para>

<para
>Traducido por Eloy Cuadra <email
>ecuadra@eloihr.net</email
> y Leticia Martín Hernández <email
>leticia.martin@gmail.com</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>



<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-step">
<title
>Cómo obtener &step;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->