<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
]>
<article id="autostart" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Autostart</title>
<authorgroup>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Santiago</firstname
><surname
>Fernández Sancho</surname
><affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traducción</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2011-08-12</date>
<releaseinfo
>1.0 (&kde; 4.7)</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Preferencias del sistema</keyword>
<keyword
>autostart</keyword>
<keyword
>archivo desktop</keyword>
<keyword
>archivo de guión</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_autostart">
<title
><guilabel
>Administrador Autostart</guilabel
></title>

<para
>Este módulo es una herramienta de configuración para administrar qué programas se inician con &kde;. Le permite añadir programas o scripts de forma que se inicien automáticamente durante el arranque de &kde; y administrarlos. </para>

<note
><para
>Tenga en cuenta que en este módulo todos los cambios se aplicarán inmediatamente.</para
></note>

<para
>El programa explora <filename
>~/.config/autostart/</filename
>, su carpeta de <filename class="directory"
>inicio automático de KDE</filename
> (<filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
> de forma predeterminada), y las carpetas <filename class="directory"
>$KDEHOME/env</filename
> y <filename class="directory"
>$KDEHOME/shutdown</filename
> para comprobar qué programas y guiones hay ahí y mostrarlos. Esto permite que los pueda administrar con sencillez. </para>
<!--Found this on forum.kde.org:
The following folders are all checked for .desktop files:
~/[.kde4|.kde]/Autostart 
~/[.kde4|.kde]/share/autostart
~/.config/autostart
~/.local/share/autostart
~/Desktop/autostart
/etc/xdg/autostart
/usr/share/autostart
see also http://www.sharpley.org.uk/node/8
-->
<note
><para
>Tenga en cuenta que puede cambiar la ubicación de la carpeta <filename class="directory"
>Autostart</filename
> en <menuchoice
><guimenu
>Información de la cuenta</guimenu
> <guimenuitem
>Rutas</guimenuitem
></menuchoice
> en la categoría <guilabel
>Apariencia y comportamiento comunes</guilabel
> de los &systemsettings; y establecer una carpeta distinta de <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
>.</para
></note>
<!-- add info about system autostart desktop files, which are not handled here?
eg /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop installed with kalarm on my 11.04 system
kalarm has a settings option "Start at login" which handles the autostart
how to prevent eg kopete from autostart at login?
-->
<sect2 id="current">
<title
>Mostrar archivos</title>
<para
>La parte principal del módulo muestra los programas que se cargan cuando se inicia &kde; y los guiones se ejecutan cuando &kde; se inicia, se apaga o antes de que &kde; se inicie.</para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Nombre</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>No puede corregir esta columna. Contiene el nombre del programa o guión que desea iniciar con &kde;. El nombre se extrae del archivo de escritorio a partir de la clave «Name» para un programa, y de «filename» para los guiones. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Orden</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta columna lista las órdenes que se ejecutan para iniciar el programa. Las órdenes pueden modificarse a través del botón <guibutton
>Propiedades</guibutton
> o haciendo doble clic en la fila del programa/guión. La orden se extrae del archivo de escritorio a partir de la clave «Exec». </para>
<para
>Para un programa de tipo script la orden es la ruta al guión. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Estado</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta configuración solo está disponible para los programas a través de archivos de escritorio. Puede mantener un programa en la carpeta <filename class="directory"
>Autostart</filename
> y desactivarlo para que no se inicie con &kde;. Si configura el programa para que esté <guilabel
>Desactivado</guilabel
> no se ejecutará en el inicio. </para>
<para
>Si se cambia la configuración de un programa a <guilabel
>Desactivado</guilabel
> establecerá la propiedad «Hidden» a «true» (verdadero) en la carpeta <filename class="directory"
>Autostart</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Ejecutar en</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Los programas (archivos de escritorio) solo pueden ejecutarse al inicio. Los guiones pueden ejecutarse al <guilabel
>Inicio</guilabel
>, <guilabel
>Apagar</guilabel
> o <guilabel
>Antes de iniciar KDE</guilabel
>. Esta columna permite definir cuándo se ejecutará su guión. Inicio cuando se inica &kde;, apagar cuando salga de &kde; y antes de iniciar KDE se ejecutará antes de iniciar &kde;. </para>
<para
>Los archivos de escritorio y guiones que se configuran para ejecutarse al <guilabel
>Inicio</guilabel
> se copian o se enlazan en <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
> y se ejecutarán durante el arranque de &kde;. </para>
<para
>Los guiones que se ejecutan al <guilabel
>Apagar</guilabel
> se copian o se enlazan en la carpeta <filename class="directory"
>$KDEHOME/shutdown</filename
> y se ejecutarán automáticamente al salir de &kde; después de que el usuario termine su sesión. </para>
<para
>Los guiones configurados para ejecutarse <guilabel
>Antes de iniciar &kde;</guilabel
> se copian o se enlazan en <filename class="directory"
>$KDEHOME/env</filename
> y sirven de fuente durante el inicio de &kde; (el guión <filename
>startkde</filename
> buscará aquí los guiones). </para>
<note
><para
>&kde; solo puede leer guiones que tienen la extensión <filename
>sh</filename
> para los modos <guilabel
>Antes de iniciar &kde;</guilabel
> y <guilabel
>Apagar</guilabel
>. </para
></note>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="actions">
<title
>Acciones</title>
<para
>En la parte derecha se encuentran algunos botones con los que podrá cambiar la configuración de Autostart. Puede añadir programas o guiones, eliminarlo o cambiar sus propiedades. </para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Añadir programa</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Pulsar este botón muestra el diálogo estándar de &kde; <guilabel
>Elegir aplicación</guilabel
> que le permite elegir el programa que desea iniciar. Después de elegir el programa, pulse <guibutton
>Aceptar</guibutton
> para acceder a las propiedades del programa. </para>
<para
>Esto copiará el archivo de escritorio en su carpeta <filename class="directory"
>Autostart</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Añadir guión</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Este botón abre un diálogo que le pregunta por la ubicación del guión que desea añadir. Si mantiene marcado <guilabel
>Crear como enlace simbólico</guilabel
> (valor predeterminado) se añadirá el guión como un enlace simbólico. Si quita la marca de esta opción el guión se copiara en la correspondiente carpeta local. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Eliminar</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Eliminará inmediatamente el archivo de escritorio para el programa, guión o enlace simbólico en la carpeta <filename class="directory"
>Autostart</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Propiedades</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Este botón (activado solo para programas, es decir, &ie; archivos del escritorio) le permite cambiar las propiedades del programa o del script. Tiene propiedades generales, propiedades de permisos, una vista previa cuando corresponda y propiedades relacionadas con la aplicación para los programas. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Avanzada</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Este botón solo se aplica a los programas (&ie;, archivos de escritorio). Un diálogo le preguntará si desea que el programa se inicie automáticamente solo con &kde; (y no en otros entornos de escritorio que pueda ejecutar). De forma predeterminada, el programa se iniciará automáticamente en todos los entornos de escritorio. Si marca <guilabel
>Iniciar automáticamente solo en KDE</guilabel
> arrancará el programa solo si inicia el entorno &kde;. </para>
<para
>Esto asigna el valor «KDE» a la clave «OnlyShowIn» dentro del archivo de escritorio. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>
<!-- see also Service Manager - Startup Services:
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup.

and Session Management - Restore sessions?
-->

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->