<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="kwindecoration" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Decoraciones de la ventana</title>
<authorgroup>
<author
>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pvicentea@nexo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2010-06-23</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Preferencias del sistema</keyword>
<keyword
>kwin</keyword>
<keyword
>ventana</keyword>
<keyword
>borde</keyword>
<keyword
>tema</keyword>
<keyword
>estilo</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-deco">
<title
>Decoración de las ventanas</title>

<para
>Este módulo le permite seleccionar un estilo para los botones y para los bordes de las ventanas.</para>

<sect2>
<title
>Decoraciones de la ventana</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Módulo de configuración de la decoración de la ventana</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Módulo de configuración de la decoración de la ventana</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Escoja un estilo para la decoración de las ventanas de la lista previa mediante el campo de búsqueda situado en la parte superior de la pantalla.</para>

<para
>La decoración predeterminada de las ventanas para &kde; 4.5 se llama «Oxígeno».</para>

<para
>Cada estilo tiene un aspecto diferente, y un «comportamiento» diferente. Algunos tienen bordes de «redimensionamiento» (a veces invisibles) por todo su contorno para poder redimensionarlos más fácilmente pero que dificulta su movimiento. Algunos no tienen bordes en ciertos lados. Uno («BII») incluso tiene un dimensionamiento y posicionamiento del título dinámico.</para>

<para
>Le animamos a que experimente con los diferentes estilos hasta que encuentre uno que se ajuste a su modo de trabajo.</para>

<para
>Bajo el panel de vista previa, encontrará tres botones para abrir los diálogos de configuración para la decoración y los botones del estilo seleccionado o para descargar estilos adicionales.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Decoraciones</title>

<para
>En este diálogo, puede cambiar la decoración de la ventana. Las opciones disponibles dependen del estilo seleccionado. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Opciones de decoración de Oxígeno</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="decoration.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Opciones de decoración de Oxígeno</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Botones</title>

<para
>Este diálogo le permite personalizar la situación de los botones de la barra de título. Por ejemplo, puede mover el botón Cerrar a la izquierda. Marque la opción <guilabel
>Utilizar las posiciones del botón de la barra de título personalizadas</guilabel
>. A continuación, utilice la barra de título de &kde; inferior y los botones a su izquierda y a su derecha para reordenarlos como desee. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Módulo de configuración de la decoración de la ventana</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="buttons.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Módulo de configuración de la decoración de la ventana</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>De forma predeterminada, <guilabel
>Mostrar ayudas visuales de los botones de la ventana</guilabel
> estará marcada y se mostrarán las ayudas visuales. </para>

<para
>Esta página tiene instrucciones directamente sobre ella - simplemente arrastre los botones hasta que consiga el orden que le parezca cómodo.</para>

<note>
<para
>No todos los estilos de ventanas cumplen con su orden de botones personalizado. Las que no lo hacen están siendo convertidas, pero en el momento de esta versión no todas han sido cambiadas.</para>
</note>

<para
>Además de elegir el estilo de la propia ventana, puede elegir dos opciones más: Si debe haber ayudas visuales al detener el ratón sobre un botón de la ventana, y si debe utilizar un orden de fijación personalizada del ratón.</para>

<tip>
<para
>Las sugerencias pueden ser muy útiles si hay establecido un orden personalizado de botones, y después ha cambiado a un estilo de ventanas poco familiar.</para>
</tip>

<tip>
<para
>Para mejorar la accesibilidad, algunas decoraciones de ventana soportan bordes más anchos. Si esta opción está disponible, podrá seleccionar el tamaño del borde aquí. Estos bordes más anchos son más fáciles de ver para aquellos usuarios con problemas de visión, y más fáciles de agarrar para aquellas personas con limitaciones de mobilidad o dificultades para utilizar el ratón.</para>
</tip>

</sect2>

</sect1>

</article>