<?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % Spanish "INCLUDE" > <!-- change language only here --> ]> <article id="performance" lang="&language;"> <articleinfo> <title >Rendimiento</title> <authorgroup> <author >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> <othercredit role="translator" ><firstname >Marcos</firstname ><surname >Fouces Lago</surname ><affiliation ><address ><email >mfouces@yahoo.es</email ></address ></affiliation ><contrib >Traductor</contrib ></othercredit > </authorgroup> <date >24-11-2009</date> <releaseinfo >&kde; 4.4</releaseinfo> <keywordset> <keyword >KDE</keyword> <keyword >Preferencias del sistema</keyword> <keyword >rendimiento</keyword> <keyword >precarga</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="sys-performance"> <title >Configuración del rendimiento</title> <para >&kde; es utilizado en una amplia variedad de ordenadores por una amplia variedad de usuarios. En la categoría de rendimiento, este diálogo permitirá que cada usuario ajuste las opciones que pueden hacer que el ordenador en el que &konqueror; esta instalado ofrezca una mejor respuesta. </para> <sect2 ><title >Sistema</title> <para >La primera de estas secciones llamada <guilabel >Minimizar uso de memoria</guilabel > tiene tres opciones que determinan el número máximo de sesiones de &konqueror; que pueden ser abiertas en una máquina a la vez.</para> <note ><para >No debe confundir las sesiones de &konqueror; con las pestañas o ventanas de &konqueror;. El número de sesiones de konqueror está determinado por &kde; no por el usuario. Puede pensar en las sesiones como datos ocultos de sus pestañas y ventanas de &konqueror;. Una sesión de &konqueror; puede contener los datos de varias ventanas o pestañas. Su elección a través de los siguientes botones de radio no limitará el número de ventanas que puede abrir a la vez, sino cuántas sesiones de &konqueror; puede tener abiertas. </para> <para >Elegir bien en este diálogo es importante, sobre todo cuando algo funciona mal y &konqueror; fuerza el cierre de una sesión. <emphasis >Todas las ventanas de &konqueror; asociadas con una sesión de &konqueror; se deberían cerrar inmediatamente (sin darle tiempo a guardar datos o ubicaciones de marcadores).</emphasis > Por tanto, mientras más sesiones tenga abiertas a la vez, menos probable será que un problema con una sesión afecte todo su trabajo. Cada sesión necesita más memoria y ello puede ser un problema en sistemas con poca memoria. </para ></note> <para >Sus opciones son:</para> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Nunca</guilabel ></term> <listitem ><para >No hay limitaciones. Se puede abrir cualquier número de sesiones de &konqueror; a la vez. La ventaja de esta opción es que si cualquier sesión de &konqueror; se cuelga el resto no se verán afectadas. La desventaja es que cada sesión de &konqueror; utiliza más memoria.</para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Sólo para explorar archivos (recomendado)</guilabel ></term> <listitem ><para >Si está seleccionada esta opción, puede tener varias sesiones de &konqueror; abiertas para navegar por la web, y una sola para el administrador de archivos de &konqueror;. </para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Siempre (utilizar con cuidado)</guilabel ></term> <listitem ><para >Si está seleccionada esta opción solo podrá tener una sesión de &konqueror; ejecutándose a la vez. Esto ahorra memoria al sistema, pero si su ventana de &konqueror; se cuelga, todas sus ventanas del navegador se cerrarán inmediatamente sin avisar. Esta opción solo debería utilizarse para sistemas con serios problemas de limitación de memoria.</para ></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 ><title >Precargar</title> <para >La subsección llamada <guilabel >Precargar</guilabel > también equilibrar la relación entre memoria y rendimiento.</para> <para ><emphasis >Precargar</emphasis > se refiere a la carga de una sesión de &konqueror; en memoria antes de que que un usuario intente iniciar &konqueror;. El efecto positivo de esto es que cuando un usuario pide a &kde; que cargue &konqueror; la ventana aparecerá instantáneamente, puesto que la mayor parte de la aplicación ya ha sido precargada. El efecto negativo es que esta sesión de &konqueror; utiliza memoria que podría ser utilizada por otros programas. De forma predeterminada, cuando un usuario cierra &konqueror;, &kde; no cierra la sesión. Esto significa que la siguiente vez que un usuario desee cargar &konqueror;, la carga también será instantánea.</para> <para >El cuadro de edición numérica llamado <guilabel >Número máximo de sesiones precargadas:</guilabel > puede utilizarse para ajustar el número máximo de sesiones precargadas. Esta opción no afecta al momento de la carga. No existe límite al número de sesiones que pueden ser utilizadas por la ventana activa. Sólo afecta al número de sesiones precargadas.</para> <para >La casilla llamada <guilabel >Precargar un sesión después del inicio de &kde;</guilabel > hace exactamente eso. Le dice a &kde; que precargue una sesión de &konqueror; al iniciar &kde;.</para> <note ><para >Esto incrementa el tiempo que &kde; tarda en iniciarse.</para ></note> <para >La última casilla llamada <guilabel >Tratar siempre de tener al menos una sesión precargada</guilabel > indica a &kde; que usted desea que &kde; tenga siempre disponible una sesión de &konqueror; precargada, pero sin utilizar. Esta opción decrementará el rendimiento de algunas máquinas (especialmente aquellas limitadas por la memoria física).</para> </sect2> <!-- not in kde4 <sect2 ><title >&kde; system performance options</title> <para >Click on the tab labeled <guilabel >System</guilabel >.</para> <para >Currently there is only one option labeled <guilabel >Disable system configuration startup check</guilabel >. </para> <para >When &kde; starts, it checks several directories for changes to configuration. Most of these changes relate to installation and uninstalling applications to the computer. This scan extends the startup time for &kde; and many times this scan is not needed as the configuration is current from the last time &kde; was started. When the configuration has changed &kde; uses this scan to update various datafiles to ensure a smooth user experience. </para> <warning ><para >You are given the option to skip this initial scan during startup. &kde; developers strongly suggest you do not disable this scan because of the potential to introduce instability into your system.</para> <para >If you do select this option:</para> <itemizedlist> <listitem ><para >&kde; will wait to perform the scan until after &kde; has started. This scan will be performed after the desktop is loaded.</para ></listitem> <listitem ><para >In the event of a crash, &kde; will not perform a backtrace because your problem may be related to the delayed scan.</para ></listitem> <listitem ><para >Switch this option off if any application is crashing as a delayed scan may be responsible for the crash.</para ></listitem> </itemizedlist> </warning> </sect2> --> </sect1> </article>
