<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kwallet "<application
>KWallet</application
>">
<!ENTITY kwalletmanager "<application
>KWallet Manager</application
>">
<!ENTITY package "kdeutils">
<!ENTITY kappname "&kwallet;">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Galician "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manual do &kwallet;</title>
<authorgroup>
<author
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>George</firstname
><surname
>Staikos</surname
> <affiliation
><address
>&George.Staikos.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Programador</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Xosé</firstname
><surname
>Calvo</surname
><affiliation
> <address
><email
>xosecalvo@edu.xunta.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Tradutor do proxecto Trasno</contrib
> </othercredit
>
</authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2010-01-12</date>
<releaseinfo
>1.5</releaseinfo>
<abstract>
<para
>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kwallet</keyword>
<keyword
>contrasinais</keyword>
<keyword
>formularios</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Introdución</title>
<para
>Os usuarios de computadores teñen unha cantidade enorme de dados que xestionar, algúns dos cais son especialmente sensíbeis. En particular, normalmente téñense varios contrasinais que xestionar. Lembralos é difícil, escribilas nun papel ou nun ficheiro de texto é inseguro e usar ferramentas como o PGP é tedioso e incómodo.</para>
<para
>&kwallet; saves this sensitive data for you in a strongly encrypted <footnote
><para
> The data is encrypted with the <ulink url="http://www.schneier.com/blowfish.html"
>Blowfish symmetric block cipher algorithm</ulink
>, the algorithm key is derived from the <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3174.txt"
>SHA-1 hash</ulink
> of the password, with a key length of 156 bits (20 bytes). The data into the wallet file is also hashed with SHA-1 and checked before the data is deciphered and accessible by the applications. </para
></footnote
> file, accessible by all applications, and protected with a master password that you define.</para>
<tip>
<para
>&kwallet; supports multiple wallets, so for the most secure operation, you should use one wallet for local passwords, and another for network passwords and form data. You can configure this behavior in the &kwallet; &systemsettings; module, however the default setting is to store everything in one wallet.</para>
</tip>
<para
>Unha carteira está normalmente fechada, o que significa que hai que dar un contrasinal para a abrir. Despois de ter aberta a carteira, pódese acceder ao seu contido.</para>
<sect1 id="kwallet-using">
<title
>Using &kwallet;</title>
<para
>If you visit ⪚ the &kde; bugtracker and enter the login data for the first time, a dialog pops up offering to store the password in an encrypted wallet:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Request to save login information</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="save-login-information.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Request to save login information</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>If you want to store this information, select <guibutton
>Store</guibutton
> to proceed. In case you did not create a wallet so far, the next dialog asks for the wallet password and creates a wallet named kdewallet. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Create a wallet</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="first-open-request.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Create a wallet</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Next time you visit the same website again, the application requests to open the wallet. Enter the wallet password and click the <guibutton
>Open</guibutton
> button.</para
>
<screenshot>
<screeninfo
>Request to open a wallet</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="openwallet-request.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Request to open a wallet</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>This connects the application to the wallet, enables it to read the login data from the wallet and to restore the login information for this website. Once an application is connected to the wallet, it can automatically restore any login information stored in the wallet.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="kwalletmanager">
<title
>&kwalletmanager;</title>
<para
>O &kwalletmanager; vale para moitas funcións. En primeiro lugar, permite ver se hai algunha carteira aberta, que carteiras existen, e que aplicacións están a usar unha carteira determinada. Pódese interromper o acesso dunha aplicación a unha carteira desde o &kwalletmanager;.</para>
<para
>Tamén se poden xestionar as carteiras instaladas no sistema, crear e eliminar carteiras ou mesmo manipular o seu contido (modificar as chaves,...).</para>
<para
>The &kwalletmanager; application is launched with <menuchoice
> <guimenu
>Applications</guimenu
><guisubmenu
>Settings</guisubmenu
> <guimenuitem
>Wallet Management Tool</guimenuitem
></menuchoice
> from the application launcher. Alternatively start &krunner; with shortcut <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> and enter <command
>kwalletmanager</command
>.</para>
<para
>A system tray icon indicates that a wallet is open: <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-open.png"/> </imageobject
> </mediaobject
> When all wallets are closed, the icon will reflect this by showing a closed wallet: <mediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-closed.png"/>
</imageobject>
</mediaobject
>
</para>
<para
>Prema a icona da carteira para que apareza unha xanela que presente todas as carteiras disponíbeis como iconas que reflecten o seu estado actual, se están abertas ou fechadas.</para>
<para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
</imageobject>
</mediaobject
></para>
<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
<title
>O menú de contexto do &kwalletmanager;</title>
<para
>Premendo unha carteira co botón <mousebutton
>dereito</mousebutton
> do rato aparecen as funcións seguintes:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Nova Carteira...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Crea un carteira nova. Aparece un diálogo que pide o nome da carteira nova.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Return</keycap
></shortcut
> <guisubmenu
>Open...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre a carteira. A apertura da carteira fai que o contido da mesma se presente nunha xanela nova onde se pode engadir, eliminar ou modificar o contido da mesma. Tamén se pode premer dúas veces na icona da carteira para abrila. Se a carteira non estiver xa aberta pídese o contrasinal. Vexa máis abaixo os detalles de utilización da xanela da carteira. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Change Password...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Mudar o contrasinal mestre da carteira.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Desconectar</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Desconecta unha aplicación da carteira. As aplicacións ligadas nese momento aparecen nun submenú.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Close</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obriga a carteira a fecharse.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Del</keycap
></shortcut
><guimenuitem
>Delete</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Elimina a carteira</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>A xanela da carteira</title>
<para
>Ao premer dúas veces unha carteira na xanela do &kwalletmanager;, ábrese
unha xanela nova que mostra o contido desa carteira. Unha carteira pode conter calquer número de cartafoles, o que permite a gravación de informacións de contrasinais. Por omisión, unha carteira contén os cartafoles chamados Datos de Formularios e Contrasinais. </para>
<para
>The window has three sections:</para>
<para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="edit1.png"/>
</imageobject>
</mediaobject
></para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>A search line to filter the items of the current wallet</para
></listitem>
<listitem
><para
>The tree view of the folders contained in the wallet. Click the <guiicon
>+</guiicon
> / <guiicon
>-</guiicon
> symbols to expand or collapse the tree view.</para
></listitem>
<listitem
><para
>The contents of the selected folder entry at the right side</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Folders may be added or deleted via the context menu, and selecting a folder will update the folder entry list and the summary display. Selecting a folder entry will update the entry contents pane, and allow you to edit that entry.</para>
<para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="edit2.png"/>
</imageobject>
</mediaobject
></para>
<para
>Os elementos tamén se poden crear o eliminar mediante o menú de contexto do contido do cartafol.</para>
<para
>Pódense arrastrar e soltar todos os cartafoles e elementos noutras carteiras ou cartafoles, respectivamente. Isto permite que o usuario empaque facilmente unha carteira nova para a transferir a outro ambiente. Por exemplo, pódese crear e copiar a carteira nova nun dispositivo de memoria flash removíbel. Pódense transferir os contrasinais importantes para así telos disponíbeis noutras localizacións.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>Configurar o &kwallet;</title>
<sect1 id="wallet-preferences">
<title
><guilabel
>Preferencias da carteira</guilabel
></title>
<para
>O &kwallet; contén un pequeno panel de configuración con varias opcións que permiten afinar o &kwallet; de acordo coas preferencias individuais de cada usuario. A configuración por omisión do &kwallet; é suficiente para a maioria dos usuarios.</para>
<para
>Escolla a opción para activar ou desactivar completamente o subsistema da carteira do
&kde;. Se esta opción estiver desligada, o &kwallet; fica completamente desactivado e ningunha das outras opcións ten ningún efecto, nen sequera o &kwallet; rexistra ningunha información nen se ofrece para encher os formularios.</para>
<variablelist>
<title
><guilabel
>Fechar carteira</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fechar cando non se utilice durante:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Fecha a carteira actual despois dun período determinado de inactividade. Se escolle esta opción, defina o período no campo; o valor por omisión é 10 minutos. Cando unha carteira estiver fechada, precísase o contrasinal para acceder de novo a ela.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Close when screen saver starts</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Fecha a carteira así que se inicia o salvapantallas. Cando unha carteira estiver fechada, é necesario o contrasinal para acceder a ela de novo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fechar cando a última aplicación deixe de usala</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Fecha a carteira así que as aplicacións que a usan tiveren sido fechadas. Lembre que as carteiras só se fechan cando se fechasen todas as aplicacións. Cando unha carteira estiver fechada, é necesario o contrasinal para a acceder de novo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<title
><guilabel
>Selección automática da carteira</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Seleccione a carteira a usar por omisión:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccione que carteira quere empregar por omisión.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Carteira diferente para os contrasinais locais:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se se selecciona, escolle unha carteira diferente para os contrasinais locais.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<title
><guilabel
>Xestor da carteira</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar o xestor na bandexa do sistema</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permite que o xestor de carteiras poña a súa icona na bandexa do sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Agochar a icona da bandexa do sistema cando se feche a última carteira</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cando non haxa ningunha carteira en uso, eliminar a icona da carteira da bandexa do sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Finally, there is a button labeled <guibutton
>Launch Wallet Manager</guibutton
>, which does precisely that.</para>
</sect1>
<sect1 id="wallet-access-control">
<title
><guilabel
>Control de acceso</guilabel
></title>
<para
>Só existe unha opción nesta páxina:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Preguntar cando unha aplicación accede a unha carteira aberta</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Avisar cando unha aplicación obtén acceso a unha carteira aberta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>A seguir ven unha árbore cos controis de acceso ás carteiras.</para>
<para
>Click with the &LMB; on the <guiicon
>></guiicon
> symbol beside a wallet name to expand the tree. You will see the name of each application that has asked for access to the wallet, and the policy you set for it. You cannot edit policies here, or add them, but it is possible to delete an entry by &RMB; clicking on it and choosing <guimenuitem
>Delete</guimenuitem
> from the context menu that appears, or by simply selecting it and pressing the <keysym
>Del</keysym
> key.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="advanced-features">
<title
>Características avanzadas</title>
<para
>Pódense arrastrar as carteiras desde a xanela do &kwalletmanager;.
Isto permite arrastrar a carteira para unha xanela de navegación de ficheiros, onde se pode copiar, mover ou crear unha ligazón para a carteira, como se queira.</para>
<para
>Pódese usar isto para gravar unha carteira nun dispositivo removíbel, como unha chave USB, para poder levar os contrasinais consigo para o traballo ou nas vacacións e poder así continuar a ter un acceso doado aos sitios web importantes.</para>
<para
>As versións futuras terán funcións incorporadas para exportar ou copiar facilmente os datos para os dispositivos removíbeis.</para>
</chapter>
<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Créditos e licenzas</title>
<para
>&kwallet; © 2003 &George.Staikos;</para>
<para
>Documentación © &Lauri.Watts; e &George.Staikos;</para>
<para
>Tradución da documentación: Xosé Calvo - http://trasno.net/</para
>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
