..
    Talks and Tutorials
    ==========================

講演とチュートリアル
====================

.. _`funcargs`: funcargs.html

チュートリアルやブログ記事
--------------------------

..
    Tutorial examples and blog postings
    ---------------------------------------------

.. _`tutorial1 repository`: http://bitbucket.org/hpk42/pytest-tutorial1/
.. _`pycon 2010 tutorial PDF`: http://bitbucket.org/hpk42/pytest-tutorial1/raw/tip/pytest-basic.pdf

..
    Basic usage and funcargs:

基本的な使用方法と関数の引数 (funcarg):

..
    - `pycon 2010 tutorial PDF`_ and `tutorial1 repository`_

- `pycon 2010 tutorial PDF`_ と `tutorial1 repository`_

..
    Function arguments:

関数の引数:

- :ref:`mysetup`
- `application setup in test functions with funcargs`_

..
    - `monkey patching done right`_ (blog post, consult `monkeypatch
      plugin`_ for actual 1.0 API)

- `monkey patching done right`_ (ブログ記事、実際の 1.0 API は `monkeypatch plugin`_ を参照)

..
    Test parametrization:

パラメーターテスト:

..
    - `generating parametrized tests with funcargs`_ (uses deprecated ``addcall()`` API.
    - `test generators and cached setup`_
    - `parametrizing tests, generalized`_ (blog post)
    - `putting test-hooks into local or global plugins`_ (blog post)

- `generating parametrized tests with funcargs`_ （非推奨 ``addcall()`` API を使用)
- `test generators and cached setup`_
- `parametrizing tests, generalized`_ (ブログ記事)
- `putting test-hooks into local or global plugins`_ (ブログ記事)

..
    Assertion introspection:

アサートイントロスペクション:

- `(07/2011) Behind the scenes of py.test's new assertion rewriting
  <http://pybites.blogspot.com/2011/07/behind-scenes-of-pytests-new-assertion.html>`_ 

..
    Distributed testing:

分散テスト:

..
    - `simultaneously test your code on all platforms`_ (blog entry)

- `simultaneously test your code on all platforms`_ (ブログ記事)

..
    Plugin specific examples:

プラグインに特化した例:

..
    - `skipping slow tests by default in py.test`_ (blog entry)

- `skipping slow tests by default in py.test`_ (ブログ記事)

- `many examples in the docs for plugins`_

.. _`skipping slow tests by default in py.test`: http://bruynooghe.blogspot.com/2009/12/skipping-slow-test-by-default-in-pytest.html
.. _`many examples in the docs for plugins`: plugin/index.html
.. _`monkeypatch plugin`: plugin/monkeypatch.html
.. _`application setup in test functions with funcargs`: funcargs.html#appsetup
.. _`simultaneously test your code on all platforms`: http://tetamap.wordpress.com/2009/03/23/new-simultanously-test-your-code-on-all-platforms/
.. _`monkey patching done right`: http://tetamap.wordpress.com/2009/03/03/monkeypatching-in-unit-tests-done-right/
.. _`putting test-hooks into local or global plugins`: http://tetamap.wordpress.com/2009/05/14/putting-test-hooks-into-local-and-global-plugins/
.. _`parametrizing tests, generalized`: http://tetamap.wordpress.com/2009/05/13/parametrizing-python-tests-generalized/
.. _`generating parametrized tests with funcargs`: funcargs.html#test-generators
.. _`test generators and cached setup`: http://bruynooghe.blogspot.com/2010/06/pytest-test-generators-and-cached-setup.html

..
    Conference talks and tutorials
    ----------------------------------------

カンファレンス講演とチュートリアル
----------------------------------

..
    - `ep2009-rapidtesting.pdf`_ tutorial slides (July 2009):
      - testing terminology
      - basic py.test usage, file system layout
      - test function arguments (funcargs_) and test fixtures
      - existing plugins
      - distributed testing

- `ep2009-rapidtesting.pdf`_ チュートリアルのスライド (2009年7月):

  - テストの専門用語
  - 基本的な py.test 使用方法、ファイルシステムの配置
  - テスト関数の引数 (funcargs_) とテストフィクスチャ
  - 既存のプラグイン
  - 分散テスト

..
    - `ep2009-pytest.pdf`_ 60 minute py.test talk, highlighting unique features and a roadmap (July 2009)

- `ep2009-pytest.pdf`_: 60分の py.test 講演、独特の機能やロードマップを強調して説明 (2009年7月)

..
    - `pycon2009-pytest-introduction.zip`_ slides and files, extended version of py.test basic introduction, discusses more options, also introduces old-style xUnit setup, looponfailing and other features.

- `pycon2009-pytest-introduction.zip`_: スライドとファイル、py.test 入門の拡張バージョン、より多くのオプションの議論、古いスタイル xUnit setup の導入、looponfailing とその他の機能

..
    - `pycon2009-pytest-advanced.pdf`_ contain a slightly older version of funcargs and distributed testing, compared to the EuroPython 2009 slides.

- `pycon2009-pytest-advanced.pdf`_: EuroPython 2009 のスライドと比較して、ちょっと古いバージョンの funcargs や分散テストを含む

.. _`ep2009-rapidtesting.pdf`: http://codespeak.net/download/py/ep2009-rapidtesting.pdf
.. _`ep2009-pytest.pdf`: http://codespeak.net/download/py/ep2009-pytest.pdf
.. _`pycon2009-pytest-introduction.zip`: http://codespeak.net/download/py/pycon2009-pytest-introduction.zip
.. _`pycon2009-pytest-advanced.pdf`: http://codespeak.net/download/py/pycon2009-pytest-advanced.pdf