<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
]>
<article id="powerdevil" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Керування живленням</title>
<authorgroup>
<author
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>21 листопада 2011 року</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.8</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Системні параметри</keyword>
<keyword
>powerdevil</keyword>
<keyword
>керування живленням</keyword>
<keyword
>живлення ноутбука</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
<title
>PowerDevil, фонова служба керування живленням</title>

<para
>Цей модуль є інструментом налаштування керування живленням комп’ютера у &kde;. За його допомогою можна налаштувати фонову службу PowerDevil, яку можна запустити або зупинити за допомогою модуля <guilabel
>Менеджер служб</guilabel
>. </para>

<para
>За допомогою цього модуля ви можете визначити поведінку вашого комп’ютера у різноманітних ситуаціях, що надасть вам змогу значно заощадити енергію і продовжити строк його роботи. </para>

<para
>Powerdevil працює лише з Solid, його інтегровано до вашої стільниці. Ви навіть не помітите, що цю програму запущено, хіба що побачите сповіщення. Більше того, Powerdevil спочатку перевірить можливості вашої системи, отже, ви побачите у цьому модулі лише параметри, які доступні у вашій системі. </para>

<note
><para
>Зауважте, що PowerDevil не проводить постійної інспекції системи. Це означає, що він не витрачає надарма енергію, намагаючись її зберегти, як це роблять деякі інші інструменти керування живленням.</para
></note>

<sect2 id="energy-saving-setting">
<title
>Параметри заощадження енергії</title>
<para
>Цю сторінку поділено на три вкладки з попередньо визначеними параметрами для <guilabel
>У мережі живлення</guilabel
>, <guilabel
>Робота на акумуляторах</guilabel
> і <guilabel
>Низький рівень заряду</guilabel
>. </para>
<para
>Існує дуже багато параметрів, які ви можете налаштувати для кожного з профілів. </para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Яскравість дисплея</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Допомагає встановити яскравість зображення на екрані. Для зміни яскравості пересуньте повзунок.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Зменшити яскравість дисплея</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо позначено цей пункт, яскравість зображення на дисплеї поступово зменшуватиметься до значення 0 протягом проміжку часу, який можна вказати за допомогою поля лічильника. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Заощадження енергії екраном</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тут ви можете вказати параметри енергозбереження для вашого дисплея. Для того, щоб працювали параметри цього розділу, має підтримуватися DPMS. Якщо ви накажете системі задіяти підтримку цього режиму, ви зможете встановити час очікування за допомогою розташованих нижче полів. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Призупинити сеанс</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Призупиняє сеанс за вказаний час до стану <guilabel
>Призупинити</guilabel
>, <guilabel
>Приспати</guilabel
>, <guilabel
>Вимкнути</guilabel
> або <guilabel
>Заблокувати екран</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Обробка натискань кнопок</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Визначає дію, яку буде виконано, якщо буде закрито кришку ноутбука або натиснуто кнопку вимикання живлення.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.8
<varlistentry
><term
><guilabel
>Disable desktop effects</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
&kwin; compositing will be disabled, if active. It will be re-enabled when a profile that does not have this option gets loaded.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry
><term
><guilabel
>Виконати скрипт</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Позначте цей пункт, щоб наказати системі запустити нетиповий скрипт під час завантаження, вивантаження профілю або за вказаний проміжок часу. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="activity-setting">
<title
>Параметри простору дій</title>
<para
>Тут ви можете налаштувати окремі параметри керування живлення для певного простору дій.</para>
<!--
Only enabled with defined activities?
Don't use special settings
Act like
Define a special behavior
Never shutdown the screen
Never suspend or shutdown the computer
Always  after x min
Use separate settings (advanced users only)
-->
</sect2>

<sect2 id="advanced-settings">
<title
>Додаткові параметри</title>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Низьким є рівень заряду у</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тут ви можете вказати у відсотках рівень, який програма вважатиме низьким. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Критичним є рівень заряду у</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тут ви можете вказати у відсотках рівень, який програма вважатиме критичним. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Якщо рівень заряду стає низьким</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Визначає дію, яку буде виконано, якщо рівень заряду акумулятора досягне критичної позначки. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Заблокувати екран після відновлення</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо позначено цей пункт, кожного разу, коли комп’ютер повертатиметься до звичайної роботи після режиму сну, екран буде заблоковано. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Налаштувати сповіщення</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Якщо ви бажаєте точніше налаштувати сповіщення, ви можете скористатися цією кнопкою </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="powerdevilrunner">
<title
>Інструмент запуску PowerDevil</title>

<para
>PowerDevil можна керувати вручну за допомогою &krunner; (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>). Так можна змінити профіль живлення, яскравість екрана, регулятор процесора у дуже простий спосіб. Для доступу до різноманітних функцій інструменту запуску можна скористатися певними ключовими словами. </para>
<sect2 id="runnerwords">
<title
>Ключові слова інструменту запуску</title>
<para
>У цьому розділі наведено список ключових слів, які ви можете ввести у &krunner; для виконання пов’язаних з PowerDevil дій. </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Power Profile</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього ключового слова ви можете вручну обрати профіль живлення. Серед відповідників &krunner; буде показано всі можливі варіанти профілів. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.6
varlistentry
><term
><guibutton
>Power Governor</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
This keyword lets you manually set the CPU frequency governor. Available governors will be shown as &krunner; matches.
</para>
</listitem>
</varlistentry-->
<varlistentry
><term
><guibutton
>Power Scheme</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Надає вам змогу вручну вказати схему керування живленням. Серед відповідників &krunner; буде показано можливі варіанти. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Screen Brightness</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього ключового слова ви можете керувати яскравістю екрана. За такої форми запису буде показано деякі з відповідників &krunner;, які нададуть вам змогу виконувати певні дії. Якщо ви введете значення після ключового слова (наприклад, <userinput
>Screen Brightness 50</userinput
>), параметр яскравості буде встановлено у вказане значення. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Suspend</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього ключового слова ви можете приспати ваш персональний комп’ютер. Серед відповідників &krunner; буде показано можливі варіанти присипляння комп’ютера. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->