<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="screensaver" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Блокування екрана</title>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>17 листопада 2012 року</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.10</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>systemsettings</keyword>
<keyword
>зберігач екрана</keyword>
<keyword
>зберігач</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_screensaver">

<title
>Блокування екрана</title>

<para
>За допомогою цього модуля ви можете обрати зберігач екрана, а також обрати час, який потрібен для активації зберігача екрана, додати або вилучити парольний захист вашого зберігача екрана.</para>

<sect2 id="ss-options">
<title
>Як встановити час, пріоритет і паролі для зберігачів екрана.</title>

<para
>У верхній частині вікна ви побачите поле для позначки, у якому можна наказати системі <guilabel
>Запускати автоматично</guilabel
> зберігач екрана, а також поле лічильника, за допомогою якого можна визначити період бездіяльності, який має минути перш ніж буде запущено зберігач екрана. У це поле ви можете ввести будь-яке додатне число у хвилинах.</para>

<para
>Ще нижче розташовано поле для позначки з міткою <guilabel
>Захищати паролем за</guilabel
>. Якщо ви залишите у ньому позначку, натискання клавіші або клацання кнопкою миші з метою завершення роботи зберігача екрана і поновлення роботи після вичерпання вказаного часу очікування вимагатиме введення пароля. Буде використано той самий пароль, за допомогою якого ви входите до системи. Якщо ви не залишите позначки у полі, для повернення до роботи пароль вводити буде непотрібно.</para>

<para
>Блокування стільниці вручну негайно переведе комп’ютер у режим захисту паролем.</para>

</sect2>

<sect2 id="ss-choose">
<title
>Як вибрати зберігач екрана і налаштувати його параметри</title>

<para
>Скористайтеся варіантом <guilabel
>Простий блокувальник</guilabel
>, щоб використовувати просте діалогове вікно розблокування, у якому система попросить вас ввести пароль.</para>

<para
>Якщо вам хочеться, щоб на екрані, заблокованому зберігачем екрана, було показано якісь інтерактивні віджети, наприклад нотатки або програвач, позначте пункт <guilabel
>Віджети стільниці</guilabel
> і натисніть кнопку <guibutton
>Налаштувати...</guibutton
>, щоб вибрати потрібні вам віджети. </para>

<para
>Щоб увімкнути можливість вибору одного з усіх доступних зберігачів екрана, виберіть варіант <guilabel
>Зберігач екрана</guilabel
>. Обрати зберігач екрана можна наведенням вказівника миші на відповідний пункт списку з наступним клацання лівою кнопкою миші. Після вибору зберігача екрана ви побачити маленький попередній перегляд зберігача праворуч.</para>

<note
><para
>У області попереднього перегляду зберігач екрана часто видається більшим, ніж його справжні розміри. Це зроблено спеціально, оскільки більшість подробиць зберігача екрана не можна буде розгледіти, якщо пропорційно зменшити зберігач екрана до розмірів області попереднього перегляду.</para
></note>

<para
>Всі зберігачі екрана мають різні набори параметрів налаштування. Після натискання кнопки <guilabel
>Налаштувати...</guilabel
> з’явиться діалогове вікно з усіма доступними параметрами. Вплив зміни параметрів на вигляд зберігача екранам можна спостерігати за допомогою області попереднього перегляду діалогового вікна.</para>

<para
>Після завершення налаштування вашого зберігача екрана вам слід натиснути кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>.</para
> <para
>Натискання кнопки <guibutton
>Скасувати</guibutton
> знищить всі зміни, які ви внесли за допомогою цього діалогового вікна і поверне вас у модуль налаштування зберігача екрана.</para>

<para
>Для більшості зберігачів екрана у цьому діалоговому вікні буде показано опис та дані щодо автора і авторських прав. Щоб ознайомитися з цими даними для інших зберігачів екрана, вам доведеться натиснути кнопку <guibutton
>Про програму</guibutton
>.</para>

<para
>Після того, як ви належним чином налаштуєте всі параметри, просто натисніть кнопку <guibutton
>Тест</guibutton
>, щоб негайно запустити зберігач екрана у <emphasis
>тому самому вигляді</emphasis
>, у якому він з’являтиметься за звичайних умов.</para>

</sect2>

<!--FIXME still true in 4.10?-->
<sect2 id="ss-other"
><title
>Використання не-&kde; зберігача екрана</title
> 

<para
>&kde; не заважатиме роботі інших зберігачів екрана. Щоб скористатися іншим зберігачем екрана, наприклад зі складу <application
>xscreensaver</application
>, просто вимкніть зберігач екрана &kde;, а потім налаштуйте програму іншого зберігача екрана у звичайний для неї спосіб. </para>

</sect2>

</sect1>

</article>