1. ã¯ããã« Wineã¯ï¼DOSãWindows 3.xãWin32 ã Win64 å®è¡å¯è½ãã¡ã¤ã«ãå«ãï¼Microsoft Windowsããã°ã©ã ãUnixä¸ã§å®è¡ã§ããããã«ããããã°ã©ã ã§ãã Microsoft Windowsãã¤ããªãèªã¿è¾¼ãã§å®è¡ããããã°ã©ã ãã¼ãã¨ã UnixãX11åçç©ã使ã£ã¦Windows APIã®å¼ã³åºããå®è£ ããï¼Winelibã¨å¼ã°ããï¼ ã©ã¤ãã©ãªããæãã¾ããã©ã¤ãã©ãªã¯Windowsã®ã³ã¼ãããã¤ãã£ã㪠Unixå®è¡å¯è½ãã¡ã¤ã«ã«ç§»æ¤ããã®ã«ã使ãã¾ãã Wineã¯ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãGNU LGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ãã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯LICENSEã¨ãããã¡ã¤ã«ãåç §ãã¦ãã ããã 2. ã¯ã¤ãã¯ã¹ã¿ã¼ã ã½ã¼ã¹ããã³ã³ãã¤ã«ããã¨ãã«ã¯ãã¤ã§ããWineããã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã®ã« Wine Installerã使ããã¨ãæ¨å¥¨ããã¾ããï¼ãã®ãã¡ã¤ã«[訳注: README.jaã§ã¯ãªã READMEã¨ãããã¡ã¤ã«]ãå«ãï¼Wineã½ã¼ã¹ã®ãããã¬ãã«ãã£ã¬ã¯ããªããã 以ä¸ãå®è¡ãã¦ãã ãã: ./tools/wineinstall "wine program"ã®ããã«ããã°ã©ã ãå®è¡ãã¦ãã ãããæ´ãªãæ å ±ã åé¡è§£æ±ºã«ã¤ãã¦ã¯ããã®ãã¡ã¤ã«ã®æ®ãã®é¨åãWineã®manãã¼ã¸ãã ç¹ã«http://www.winehq.orgã§è¦ã¤ããè±å¯ãªæ å ±ãèªãã§ãã ããã 3. è¦ä»¶ Wineãã³ã³ãã¤ã«ãå®è¡ããã«ã¯ã以ä¸ã®ãã¡ä¸ã¤ãæã£ã¦ããªããã°ãªãã¾ãã: Linux ãã¼ã¸ã§ã³2.0.36ä»¥ä¸ FreeBSD 7.0以é Solaris x86 9以é NetBSD-current Mac OS X 10.5以é åä½ããããã«Wineã«ã¯ã«ã¼ãã«ã¬ãã«ã®ã¹ã¬ããã®ãµãã¼ããå¿ è¦ãªã®ã§ã 以ä¸ã§è§¦ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã ãããµãã¼ãããã¾ãã ã«ã¼ãã«ã¹ã¬ããããµãã¼ãããä»ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã 㯠å°æ¥ãµãã¼ããããããããã¾ããã FreeBSDæ å ±: Wineã¯ä¸è¬çã«FreeBSD 7.0ããåã®ãã¼ã¸ã§ã³ä¸ã§æ£ããåä½ããªãã§ãããã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ http://wiki.freebsd.org/Wine ãåç §ãã¦ãã ããã Solarisæ å ±: GNUãã¼ã«ãã§ã¼ã³ï¼gccãgasãªã©ï¼ã§Wineããã«ãããå¿ è¦ãããå¯è½æ§ã æãé«ãã§ããããè¦å : gccãgasã使ããã¨ããgasãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ã« ãã£ã¦ä¿è¨¼ãããããã§ã¯*ããã¾ãã*ãgasã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã«gccã åã³ã³ãã¤ã«ããããccãasãldãgnuãã¼ã«ã«ã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ãããã¨ã å¿ è¦ã ã¨è¨ããã¦ãã¾ãã NetBSDæ å ±: USER_LDTãSYSVSHMãSYSVSEMãSYSVMSGãªãã·ã§ã³ãã«ã¼ãã«ã§æå¹ã«ãªã£ã¦ãã ãã©ããã確èªãã¦ãã ããã Mac OS Xæ å ±: x86ä¸ã§æ£ãããã«ãããã«ã¯Xcode 2.4以ä¸ãå¿ è¦ã§ãã Macãã©ã¤ãã«ã¯OS X 10.6以éãå¿ è¦ã§ãã10.5ã§ã¯ãã«ããããªãã§ãããã ãµãã¼ãããããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã : Wineã¯ã»ã¨ãã©ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ä¸ã§åä½ããã¯ãã§ããSambaãéã㦠ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¡ã¤ã«ã使ã£ã¦ããã¤ãã®äºææ§åé¡ãå ±åããã¦ãã¾ããåæ§ã«ã NTFSã¯ããã¤ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§å¿ è¦ãªãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã æ©è½ãã¹ã¦ãæä¾ã ã¦ãã¾ããããã¤ãã£ããªUnixãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã使ããã¨ãæ¨å¥¨ããã¾ãã åºæ¬çãªè¦ä»¶: X11éçºincludeãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿ è¦ãããã¾ãã ï¼Debianã§ã¯xlib6g-devã§Red Hatã§ã¯XFree86-develã¨å¼ã°ãã¾ãã[訳注: æè¿ã® ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯å¥ã®ããã±ã¼ã¸ã§ç½®ãæãããã¦ãã¾ã]ï¼ ãã¡ãã"make"ãå¿ è¦ã§ãï¼å¤§æ¦ã¯GNU makeï¼ã flexãã¼ã¸ã§ã³2.5.33以éã¨bisonãå¿ è¦ã§ãã ãªãã·ã§ã³ã®ãµãã¼ãã©ã¤ãã©ãª: configureã¯ãªãã·ã§ã³ã®ã©ã¤ãã©ãªãã·ã¹ãã ä¸ã«è¦ã¤ãããªãã£ãã¨ãã«éç¥ã 表示ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¹ãããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã®ãã³ãã«ã¤ãã¦ã¯ http://wiki.winehq.org/Recommended_Packagesãåç §ãã¦ãã ããã 64ããããã©ãããã©ã¼ã ã§ã¯ãWineã32ãããã§ã³ã³ãã¤ã«ããå ´åï¼ããã©ã« ãï¼ããããã©ã¤ãã©ãªã®32ããããã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãããç¢ºèª ãã¦ãã ããã詳細ã¯http://wiki.winehq.org/WineOn64bitãåç §ãã¦ãã ããã çã®64ãããWineï¼ã¾ãã¯32ãããã¨64ããããæ··å¨ããWineé ç½®ï¼ãå¿ è¦ã¨ãã å ´åã¯ã詳細ã«ã¤ãã¦http://wiki.winehq.org/Wine64ãåç §ãã¦ãã ããã 4. ã³ã³ãã¤ã« wineinstallã使ããªããã¨ãé¸æããå ´åãWineããã«ãããã«ã¯ä»¥ä¸ã®ã³ãã³ãã å®è¡ãã¦ãã ãã: ./configure make ããã«ãã£ã¦"wine"ã¨ããããã°ã©ã ã¨å¤æ°ã®ãµãã¼ãã©ã¤ãã©ãªããã¤ããªã ãã«ãããã¾ãã"wine"ã¨ããããã°ã©ã ã¯Windowså®è¡å¯è½ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ å®è¡ãã¾ãã"libwine" ("Winelib") ã¨ããã©ã¤ãã©ãªã¯Unixã®ãã¨ã§Windowsã® ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã³ã³ãã¤ã«ããªã³ã¯ããã®ã«ä½¿ãã¾ãã ã³ã³ãã¤ã«è¨å®ãªãã·ã§ã³ãè¦ãã«ã¯ã./configure --helpãè¡ãªã£ã¦ãã ããã 5. è¨å® ãã£ããWineãæ£ãããã«ããããã¨ã"make install"ãè¡ãªãã¾ãã ããã«ããwineå®è¡å¯è½ãã¡ã¤ã«ã¨ã©ã¤ãã©ãªãWine manãã¼ã¸ãããã¤ãã®å¿ è¦ãª ãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã ã¾ããè¡çªããããããåã®Wineã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¢ã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã®ã å¿ããªãã§ãã ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«åã«"dpkg -r wine"ã¾ãã¯"rpm -e wine" ã¾ãã¯"make uninstall"ã試ãã¦ãã ããã ãã£ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ã"winecfg"è¨å®ãã¼ã«ãå®è¡ã§ãã¾ãã è¨å®ã®ãã³ãã«ã¤ãã¦ã¯http://www.winehq.org/ã«ããããµãã¼ãé åã åç §ãã¦ãã ããã 6. ããã°ã©ã ã®å®è¡ Wineãèµ·åããã¨ããå®è¡å¯è½ãã¡ã¤ã«ã®ãã¹å ¨ä½ã¾ãã¯ãã¡ã¤ã«åã®ã¿ã æå®ã§ãã¾ãã ä¾ãã°ãã¡ã¢å¸³ãå®è¡ããã«ã¯: wine notepad ï¼ã¬ã¸ã¹ããªã§æå®ãããããã¡ã¤ã«ãæ¤ç´¢ wine notepad.exe ããããã®æ¤ç´¢ãã¹ã使ãï¼ wine c:\\windows\\notepad.exe ï¼DOSãã¡ã¤ã«åã®ææ³ã使ãï¼ wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe ï¼Unixãã¡ã¤ã«åã®ææ³ã使ãï¼ wine notepad.exe readme.txt ï¼ãã©ã¡ã¼ã¿ãä»ãã¦ããã°ã©ã ãå¼ã¶ï¼ Wineã¯å®ç§ã§ã¯ãªãã®ã§ãããã¤ãã®ããã°ã©ã ã¯ã¯ã©ãã·ã¥ããããããã¾ããã ãã®ãããªå ´åã¯ã¯ã©ãã·ã¥ãã°ãå¾ãããã§ããããã¯ã©ãã·ã¥ãã°ã¯ãã°ãå ±å ããã¨ãã«ã¬ãã¼ãã«æ·»ä»ããã¹ãã§ãã 7. æ´ãªãæ å ±ã®åå¾ WWW: Wineã«ã¤ãã¦ã®ããããã®æ å ±ãhttp://www.winehq.org/ã«ãã WineHQããå ¥æã§ãã¾ããå¤æ§ãªWineã¬ã¤ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã ãã°è¿½è·¡ãããã¯ããããæè¯ã®åºçºç¹ã§ãã FAQ: Wine FAQã¯http://www.winehq.org/FAQã«ããã¾ã Wiki: Wine Wikiã¯http://wiki.winehq.orgã«ããã¾ã ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã: Wineã¦ã¼ã¶ã¨éçºè ã®ããã®ããã¤ãã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ããããã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯http://www.winehq.org/forumsãåç §ãã¦ãã ããã ãã°: http://bugs.winehq.orgã«ããWine Bugzillaã§ãã°ãå ±åãã¦ãã ããã ãã°å ±åãæ稿ããåã«åé¡ãæ¢ç¥ãä¿®æ£æ¸ã¿ãã©ããã調ã¹ãããã« bugzillaãã¼ã¿ãã¼ã¹ãæ¤ç´¢ãã¦ãã ããã IRC: irc.freenode.netä¸ã®ãã£ã³ãã«#WineHQã§ãªã³ã©ã¤ã³ãã«ããå©ç¨ã§ãã¾ãã Git: ç¾å¨ã®Wineéçºããªã¼ã¯Gitãéãã¦å ¥æã§ãã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯http://www.winehq.org/gitã«è¡ã£ã¦ãã ããã ä½ãã追å ãããããã°ãä¿®æ£ãããªãã°ã次ã®ãªãªã¼ã¹ã«å«ããããã«ããã ï¼git-format-patchããªãã¹ã使ç¨ï¼ãwine-patches@winehq.orgã®ãªã¹ãã«éã£ã¦ ãã ããã -- Alexandre Julliard julliard@winehq.org