1. ÐСТУРWine - Ñе пÑогÑама, Ñка дозволÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑкаÑи пÑогÑами Microsoft Windows (вклÑÑаÑÑи DOS, Windows 3.x, Win32 Ñа Win64) на Unix. Ðона ÑкладаÑÑÑÑÑ Ð· пÑогÑами заванÑаженнÑ, Ñка заванÑажÑÑ Ñа виконÑÑ Ð¿ÑогÑами Microsoft Windows, Ñ Ð±ÑблÑоÑеки (Winelib), Ñка ÑеалÑзÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¸ Windows API, викоÑиÑÑовÑÑÑи ÑÑ Unix- або X11-еквÑваленÑи. ÐÑблÑоÑека Ñакож може бÑÑи викоÑиÑÑана Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð´Ñ Win32 в ÑеÑедовиÑе Unix. Wine - вÑлÑне пÑогÑамне забезпеÑеннÑ, опÑблÑковане за лÑÑензÑÑÑ GNU LGPL; дивÑÑÑÑÑ Ñайл LICENSE за деÑалÑÐ½Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑÑ. 2. ШÐÐÐÐÐРСТÐРТ Ðожен Ñаз, коли ви компÑлÑÑÑе Ð²Ð¸Ñ Ñдний код, ÑекомендÑÑÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑваÑи Wine Installer Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Wine. У каÑалозÑ, Ñо мÑÑÑиÑÑ Ð²Ð¸Ñ Ñдний код Wine (Ñ Ð½Ñй Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ Ñей Ñайл), введÑÑÑ: ./tools/wineinstall ÐапÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ñк "wine program". ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð´Ð¶ÐµÑела ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿ÐµÑеÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð² кÑнÑÑ ÑÑого ÑайлÑ. ÐзнайомÑеÑÑ Ð· поÑÑбником з Wine, а Ñакож з ÑайÑом http://www.winehq.org. 3. ÐÐÐÐÐÐ ÐомпÑлÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑк Wine пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ Ð² наÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ : Linux веÑÑÑÑ 2.0.36 Ñи новÑÑий FreeBSD 6.3 Ñи новÑÑий Solaris x86 9 Ñи новÑÑий NetBSD-поÑоÑна веÑÑÑÑ Mac OS X 10.5 Ñи новÑÑий ÐÑкÑлÑки Wine Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÑ Ð¿ÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ Ð¿Ð¾ÑокÑв на ÑÑÐ²Ð½Ñ ÑдÑа, пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ ÑÑлÑки опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ñ ÑиÑÑеми, пеÑеÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñе. ÐнÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑÐ¹Ð½Ñ ÑиÑÑеми, з пÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¾Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑопоковоÑÑÑ ÑдÑом, можÑÑÑ Ð¿ÑдÑÑимÑваÑиÑÑ Wine в майбÑÑнÑомÑ. Linux: Linux 2.2.x повинен пÑаÑÑваÑи; Linux 2.0.x може пÑаÑÑваÑи (ÑÑаÑÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ 2.0.x викликаÑÑÑ Ð·Ð±Ñй ÑиÑÑеми), ÐайкÑаÑе викоÑиÑÑовÑваÑи поÑоÑÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑдÑа: 2.4.x Ñи 2.6.x. FreeBSD: Wine не бÑде пÑаÑÑваÑи Ñк ÑлÑд на веÑÑÑÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ñе, нÑж FreeBSD 6.3 Ñи 7.0. ÐÐ»Ñ FreeBSD 6.3 Ñ Ð¿Ð°ÑÑ, Ñо дозволÑÑ Wine запÑÑкаÑиÑÑ. ÐÑдвÑдайÑе http://wiki.freebsd.org/Wine Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ. Solaris: ÐайкÑаÑе збиÑаÑи Wine ÑнÑÑÑÑменÑами GNU (gcc, gas, ÑоÑо). Увага: вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ gas *ÐÐ* гаÑанÑÑÑ Ñо gcc бÑде його викоÑиÑÑовÑваÑи. ÐÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдно пеÑекомпÑлÑваÑи gcc пÑÑÐ»Ñ ÑÑÑановки gas або ÑÑвоÑиÑи поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° cc, Ñк Ñ Ð½Ð° ld в ÑнÑÑÑÑменÑÐ°Ñ gnu. NetBSD: ÐеÑеконайÑеÑÑ, Ñо паÑамеÑÑи USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM Ñ SYSVMSG Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑдÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑенÑ. Mac OS X: Ðам поÑÑÑбен Xcode 2.4 або бÑлÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑлÑÑÑÑ x86. ÐÑдÑÑимÑÐ²Ð°Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑиÑÑеми: Wine повинен пÑаÑÑваÑи на бÑлÑÑоÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑиÑÑем. ÐÑи викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑайлÑв ÑеÑез Samba Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð´ÐµÑÐºÑ Ð¿Ñоблеми з ÑÑмÑÑнÑÑÑÑ. NTFS не Ð¼Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ ÑÐ´Ð½Ð¾Ñ ÑÑнкÑÑоналÑноÑÑÑ, поÑÑÑÐ±Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ ÑобоÑи деÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑкÑв. РекомендÑÑÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑваÑи ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑиÑÑеми Linux, ÑÐ°ÐºÑ Ñк ext3. ÐÐ°Ð·Ð¾Ð²Ñ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¸: У Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð±ÑÑи вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ñайли заголовкÑв X11 (Xlib6g-dev в Debian Ñа XFree86-devel в Red Hat). ÐвÑÑно, вам поÑÑÑбен "make" (кÑаÑе вÑÑого викоÑиÑÑовÑваÑи GNU make). Ðам Ñакож знадоблÑÑÑÑÑ flex (веÑÑÑÑ 2.5.33 або новÑÑий) Ñа bison. ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð±ÑблÑоÑеки пÑдÑÑимки: ÐонÑÑгÑÑаÑÑйний ÑкÑÐ¸Ð¿Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´Ðµ ÑпиÑок додаÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð±ÑблÑоÑек, ÑÐºÑ Ð½Ðµ бÑли Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ Ñ Ð²Ð°ÑÑй ÑиÑÑемÑ. ÐзнайомÑеÑÑ Ð· пеÑелÑком поÑÑÑÐ±Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑв за адÑеÑÐ¾Ñ http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages. Ðа 64-бÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑеконаÑиÑÑ, Ñо Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ 32-бÑÑÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÐ¸Ñ Ð±ÑблÑоÑек; за бÑлÑÑ Ð´ÐµÑалÑÐ½Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑÑ Ð·Ð²ÐµÑнÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ http://wiki.winehq.org/WineOn64bit. ЯкÑо вам поÑÑÑбен 64-бÑÑний Wine (Ñи змÑÑаний 32-бÑÑний Ñа 64-бÑÑний вÑÑановлÑÐ²Ð°Ñ Wine), дивÑÑÑÑÑ http://wiki.winehq.org/Wine64 за бÑлÑÑ Ð´ÐµÑалÑÐ½Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑÑ. 4. ÐÐÐÐ ÐÐÐЯ ЯкÑо ви не Ñ Ð¾ÑеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи wineinstall, введÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ Wine: ./configure make Це збеÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ñ "wine" Ñа ÑнÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ ÑÐ´Ð½Ñ Ð±ÑблÑоÑеки Ñа бÑнаÑÐ½Ñ Ñайли. ÐÑогÑама "wine" бÑде заванÑажÑваÑи, Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑваÑи пÑогÑами Windows. ÐÑблÑоÑека "libwine" ("Winelib") може бÑÑи викоÑиÑÑана Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑлÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¹ компонÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñ Ñдного ÐºÐ¾Ð´Ñ Windows пÑд Unix. ÐÐ»Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑгÑÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð¹Ñе ./configure --help. 5. ÐСТÐÐÐÐÐÐÐÐЯ ÐÑÑÐ»Ñ Ñого Ñк Wine бÑде ÑÑпÑÑно зÑбÑано, виконайÑе "make install"; Ñе вÑÑановиÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ñайли Wine Ñа бÑблÑоÑеки, кеÑÑвниÑÑво Wine Ñа ÑнÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ ÑÐ´Ð½Ñ Ñайли. СпоÑаÑÐºÑ Ð½Ðµ забÑдÑÑе видалиÑи бÑдÑ-ÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑлÑкÑÑÑÑÑ ÑанÑÑе вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ Wine. СпÑобÑйÑе "dpkg -r wine" або "rpm -e wine" Ñи "make uninstall" пеÑед вÑÑановленнÑм. ÐÑÑÐ»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑгÑÑаÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ "winecfg". ÐÑдвÑдайÑе СлÑÐ¶Ð±Ñ Ð¿ÑдÑÑимки на http://www.winehq.org/, ÑкÑо виникнÑÑÑ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñодо конÑÑгÑÑÑваннÑ. 6. ÐÐÐУСРÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐ»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÑ Wine ви можеÑе вказаÑи повний ÑлÑÑ Ð´Ð¾ виконÑваного ÑайлÑ, або лиÑе Ñм'Ñ ÑайлÑ. ÐапÑиклад: Ñоб запÑÑÑиÑи ÐлокноÑ(Notepad): wine notepad (викоÑиÑÑавÑи ÑлÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ ÑайлÑ, wine notepad.exe збеÑежений в ÑеÑÑÑÑÑ) wine c:\\windows\\notepad.exe (викоÑиÑÑавÑи ÑинÑакÑÐ¸Ñ DOS) wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (викоÑиÑÑавÑи ÑинÑакÑÐ¸Ñ Unix) wine notepad.exe readme.txt (виклик пÑогÑами з паÑамеÑÑами) Wine Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ Ð² пÑоÑеÑÑ ÑозÑобки, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´ÐµÑÐºÑ Ð¿ÑогÑами можÑÑÑ Ð½Ðµ пÑаÑÑваÑи. ЯкÑо ÑÑанеÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°, ви оÑÑимаÑÑе лог збоÑ, Ñкий ÑÑеба пÑикÑÑпиÑи до звÑÑÑ Ð¿Ñо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ Ð¿Ñи його заповненнÑ. 7. ÐТРÐÐÐÐÐЯ ÐÐÐÐТÐÐÐÐÐ ÐÐФÐÐ ÐÐЦÐÐ WWW: ÐагаÑо ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо Wine Ñ Ð² WineHQ на http://www.winehq.org/: ÑÑÐ·Ð½Ñ ÐºÐµÑÑвниÑÑва Wine, база Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑкÑв, база Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº. ÐмовÑÑно найкÑаÑе поÑаÑи з ÑÑого ÑайÑÑ. FAQ: Wine FAQ ÑозÑаÑований на http://www.winehq.org/FAQ Wiki: Wine Wiki ÑозÑаÑована на http://wiki.winehq.org СпиÑки ÑозÑиланнÑ: РкÑлÑка ÑозÑилок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв Ñ ÑозÑобникÑв Wine; дивÑÑÑÑÑ http://www.winehq.org/forums Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ. Ðомилки(баги): ÐовÑдомлÑйÑе пÑо помилки Ñ Wine Bugzilla на http://bugs.winehq.org ÐеÑÑ Ð½Ñж вÑдпÑавлÑÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ Ð¿ÐµÑевÑÑÑе в базÑ, Ñи ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° вже виÑвлена. IRC: Ðнлайн допомога доÑÑÑпна на ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ #WineHQ на irc.freenode.net. Git: ÐоÑоÑне деÑево ÑозÑобки Wine доÑÑÑпне ÑеÑез Git. ÐивÑÑÑÑÑ http://www.winehq.org/git за деÑалÑÐ½Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑÑ. ЯкÑо ви ÑоÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð»Ð¸ або випÑавили помилкÑ, надÑÑлÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÑ (найкÑаÑе викоÑиÑÑавÑи git-format-patch) на wine-patches@winehq.org Ð´Ð»Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ вклÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð² наÑÑÑпний ÑелÑз. -- Alexandre Julliard julliard@winehq.org ÐеÑеклав на ÑкÑаÑнÑÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð²Ñ ÐÐ³Ð¾Ñ ÐалÑйÑÑк mansonigor@gmail.com