<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="clock" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Datum och tid</title>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-11-22</date>
<releaseinfo
>4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Systeminställningar</keyword>
<keyword
>klocka</keyword>
<keyword
>datum</keyword>
<keyword
>tid</keyword>
<keyword
>ställ in</keyword>
<keyword
>anpassa</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="datetime">

<title
>Datum och tid</title>

<para
>Du kan använda den här modulen för att ändra systemets datum och tid, med ett bekvämt grafiskt gränssnitt.</para>

<note
><para
>Eftersom inställningarna inte bara påverkar dig som användare, utan hela systemet, måste du ha behörigheter som systemadministratör (<systemitem class="username"
>root</systemitem
>) för att kunna ändra systemets datum och tid. Om du inte har de här behörigheterna, visar den här modulen de nuvarande inställningarna, men dina ändringar sparas inte.</para
></note>

<sect2 id="date-change">
<title
>Fliken <guilabel
>Datum och tid</guilabel
></title>

<para
>Om du markerar <guilabel
>Ställ in datum och tid automatiskt</guilabel
> kan du välja en <guilabel
>Tidserver</guilabel
> i kombinationsrutan och alla andra inställningar i dialogrutan är inaktiverade.</para>

<note>
<para
>Programmet <command
>rdate</command
> eller <command
>ntpdate</command
> används av modulen för att hämta datum och tid från en tidsserver. Det sker när du loggar in i &kde; om du är uppkopplad, eller när du senare ansluter till Internet och det är möjligt att komma åt tidsservrar.</para
> 
<para
>Båda programmen är enkla <acronym
>NTP</acronym
>-klienter som ställer in systemklockan så att den motsvarar tiden som erhålls vid kommunikation med en eller flera <acronym
>NTP</acronym
>-servrar. Det är dock inte tillräckligt för att behålla en noggrann klocka i det långa loppet. Det är användbart för att då och då ställa in tiden för datorer som inte alltid har nätverksanslutning, såsom bärbara datorer.</para>
</note>

<para
>Om du inte använder en tidserver, kan du ställa in datum för hand med den nedre halvan av fliken. Välj helt enkelt månad och år i rutorna ovanför kalendern, och dag i månaden genom att klicka på dagen i almanackan.</para>
<para
>Använd rutorna under almanackan för att välja dagens datum, skriv in datumet i redigeringsrutan eller välj vecka under året i kombinationsrutan.</para>

<para
>Du ställer in tiden med nummerrutorna under den analoga klockan. Du kan också direkt skriva in värdet.</para>

<note
><para
>Tiden representeras i 24-timmarsformat. Om du vill sätta systemtiden till 8:00 på kvällen (EM), måste du skriva <guilabel
>20</guilabel
> (8 + 12) i timrutan. Om du vill sätta systemtiden till 8:00 på morgonen (FM) ska du skriva <guilabel
>8</guilabel
>.</para
></note>

</sect2>

<sect2 id="date-time-tone">
<title
>Fliken <guilabel
>Tidszon</guilabel
></title>
<para
>För att ställa in en ny tidzon, välj helt enkelt din area i listan nedanför.</para>
</sect2>

</sect1>

</article>