<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Burkhard.Lueck;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcin2006@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-12-18</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Ustawienia systemowe</keyword>
<keyword
>Konqueror</keyword>
<keyword
>Zachowanie</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>
<sect1 id="konq-general-behavior">
<title
>Ogólne zachowanie &konqueror-dopelniacz;</title>
<!-- 4.6 
Provide an easier way to select the preferred web engine in Konqueror
http://lists.kde.org/?l=kde-doc-english&m=128516638109185&w=2
-->
<para
>Na tej stronie znajdziesz ustawienia dotyczące strony domowej i startowej oraz przeglądania w kartach, zarówno dla trybu menedżera plików jak i przeglądarki WWW.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Przy starcie Konquerora</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ta opcja określa, która strona zostanie wyświetlona przy starcie &konqueror-dopelniacz;: strona powitalna, strona domowa, pusta strona czy strona zakładek. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Strona domowa</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jest to adres &URL; (np. katalog lub strona WWW), na którą wejdzie &konqueror-mianownik; w trybie przeglądarki po kliknięciu na pasku narzędzi przycisku <guibutton
>Strona domowa</guibutton
>. Możesz ustawić adres swojej <guibutton
>Strony domowej</guibutton
> przez dokonanie odpowiedniego wpisu do pola tekstowego lub używając przycisku <guiicon
>przeglądaj</guiicon
>, aby wybrać katalog z komputera. &konqueror-mianownik; musi być zrestartowany, aby zmiany zostały wprowadzone.</para>
<para
>Gdy &konqueror-mianownik; używany jest w trybie menedżera plików, przycisk <guilabel
>Strona domowa</guilabel
> na pasku narzędzi zostaje zastąpiony przyciskiem <guilabel
>Katalog domowy</guilabel
>. Jego kliknięcie spowoduje wyświetlenie katalogu domowego.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Otwórz odnośniki w nowej karcie, a nie w nowym oknie</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Domyślnie &konqueror-mianownik; otwiera osobne okno dla każdej strony. Posiada on jednak możliwość otwierania wielu <firstterm
>kart</firstterm
> wewnątrz jednego okna. Jeśli zaznaczysz opcję <guilabel
>Otwórz odnośniki w nowej karcie, a nie w nowym oknie</guilabel
>, możesz klikać środkowym przyciskiem myszy na linku celem jego otwarcia w nowej karcie.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Otwórz wyskakujące okienka w nowej karcie, a nie w nowym oknie</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeśli wyskakujące okienka JavaScript mogą się pojawiać, określa, czy powinny być otwarte w nowej karcie czy w nowym oknie.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Otwieraj zewnętrzne adresy URL w kartach otwartego okna &konqueror-dopelniacz;</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Gdy klikniesz na adres &URL; w innym programie &kde; lub wywołasz w kfmcliencie otwarcie adresu &URL;, bieżący pulpit zostanie przeszukany na okoliczność istnienia niezminimalizowanego okna &konqueror-dopelniacz; i, jeśli zostanie ono znalezione, adres zostanie otwarty w nowej karcie istniejącego okna. W innym przypadku otwarte zostanie nowe okno &konqueror-dopelniacz; z żądanym adresem &URL;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Otwórz nowe karty jako nieaktywne</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeśli używasz przeglądania w kartach, możesz wybrać czy nowo otwarta karta staje się aktywną (<quote
>na wierzchu</quote
>), czy też pozostaje <quote
>z tyłu</quote
>. Przy wolnym połączeniu z Internetem lub podczas przeglądania strony z długą listą odnośników, możesz chcieć ładować zawartość nowych kart w tle, nie zaprzestając czytania. W takim wypadku zaznacz tę opcję. Jeśli wolisz od razu iść do nowej strony, zostawiając starą w tle, aby móc do niej wrócić później, wyłącz tę opcję.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Otwieraj nowe karty za bieżącą</guilabel
></term>
<listitem
><para
>To ustawienie otworzy nową kartę zaraz za kartą, z której dokonano otwarcia. Jeśli opcja jest niezaznaczona, nowa karta pojawi się jako ostatnia.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ukryj nagłówek jedynej widocznej karty</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlenie paska kart tylko wtedy, gdy otwarte są dwie lub więcej kart. Niezaznaczenie opcji spowoduje, że pasek kart będzie zawsze wyświetlany.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż przyciski zamknięcia na kartach</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Spowoduje wyświetlenie przycisków zamykania na każdej karcie zamiast ikon odwiedzanych stron.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zamykanie kart środkowym przyciskiem</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Po kliknięciu na kartę środkowym przyciskiem myszy lub kółkiem myszy, karta zostanie zamknięta. Aby zmiana odniosła efekt, &konqueror-mianownik; musi zostać zrestartowany.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Potwierdź zamknięcie okna z kilkoma kartami</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeśli zechcesz zamknąć okno &konqueror-dopelniacz; z kilkoma kartami, &konqueror-mianownik; zapyta czy jesteś pewien tego działania. Gdy opcja nie jest zaznaczona, &konqueror-mianownik; zamknie się bez dodatkowego potwierdzenia.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uaktywnij poprzednią kartę po zamknięciu bieżącej</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Gdy ta opcja jest zaznaczona, poprzednio używana lub poprzednio otwarta karta zostanie uaktywniona gdy zamkniesz bieżącą kartę. Gdy opcja jest niezaznaczona, aktywowana zostanie karta znajdująca się na prawo od bieżącej karty.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</article>