<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<chapter id="details.loans">
<chapterinfo>
  <authorgroup>
    <author
>&Darin.Strait; &Darin.Strait.mail; </author>
  </authorgroup>
  <date
>2010-07-25</date>
  <releaseinfo
>4.5</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Prestiti</title>

<sect1 id="details.loans.general">
<title
>Spiegazione dei Prestiti</title>

<para
>Questa sezione fornisce un riepilogo della gestione dei prestiti di &kappname;. Le norme relative ai prestiti e le tasse variano da Paese a Paese. Per una descrizione dettagliata dei prestiti, o maggiori informazioni sulle norme locali e sulle tasse, consultare altre risorse. </para>

<para
>Un prestito è un contratto con cui un beneficiario riceve soldi da un prestatore e si impegna a restituirli in una data futura. &kappname; permette di tenere traccia dei prestiti sia come beneficiario sia come prestatore. La maggior parte delle persone sono dei beneficiari, e spesso il prestatore è un istituto finanziario. Se si prestano soldi ad un membro della famiglia o ad un amico, è possibile usare &kappname; per tenere traccia anche di questi prestiti. </para>

<para
>Questa guida assume che si stiano ricevendo soldi in prestito da un istituto finanziario, ma gli argomenti discussi si applicano anche ai prestiti fatti a qualcuno. La differenza principale tra prestare e ricevere in prestito è che verrà usata per gli interessi una categoria di Uscita se si prestano soldi mentre verrà usata una categoria di Entrata se si riceve un prestito. </para>

<formalpara
><title
>Capitale del prestito</title>
<para
>Il valore che viene prestato viene detto <quote
>capitale</quote
> o <quote
>ammontare del prestito</quote
>. </para>
</formalpara>

<formalpara
><title
>Durata</title>
<para
>Il periodo di un prestito è detto <quote
>durata</quote
>. Al termine del periodo, l'intero capitale verrà restituito al prestatore. I periodi vengono spesso espressi in settimane, mesi o anni. Un periodo può anche essere specificato da un numero di pagamenti. Ad esempio, un prestito di un anno con pagamenti settimanali può essere descritto come un prestito con 52 pagamenti. </para>
</formalpara>

<formalpara
><title
>Pagamenti</title>
<para
>In genere, il capitale non viene restituito tutto in una volta. Invece, viene fatta una serie di pagamenti, ognuno relativo ad una parte del capitale. Questi pagamenti vengono chiamati spesso come <quote
>pagamenti ammortizzati</quote
> e in &kappname; l'<quote
>Ammortizzazione</quote
> è il pagamento di un prestito a rate. </para>
</formalpara>

<formalpara
><title
>Frequenza di pagamento</title>
<para
>La frequenza delle rate viene chiamata <quote
>Frequenza di pagamento</quote
> in &kappname;. Alcuni esempi di frequenza possono essere settimanale, ogni due settimane, mensile, quadrimestrale o annuale. In Italia i pagamenti delle rate vengono effettuati comunemente ogni mese, quindi la frequenza predefinita delle rate è mensile. </para>
</formalpara>

<formalpara
><title
>Tasso d'interesse</title>
<para
>Per poter disporre del capitale, il beneficiario paga al prestatore una quota, detta <quote
>interesse</quote
>, espressa normalmente in percentuale sul capitale, su un certo periodo. I tassi di interesse possono essere fissi, cioè non cambiare per tutta la durata del prestito, o variabili, che possono cambiare. Tipicamente, il pagamento degli interessi è compreso nelle rate. </para>
</formalpara>

<formalpara
><title
>Pagamenti periodici</title>
<para
>Le rate sono pagate generalmente con una frequenza be precisa, come settimanale, mensile, quadrimestrale o annuale, quindi sono definite <quote
>Pagamenti periodici</quote
>. La somma di tutti i pagamenti periodici e del pagamento finale è uguale alla somma del capitale con l'interesse. </para>
</formalpara>

<formalpara
><title
>Commissioni</title>
<para
>Potrebbero esserci da pagare altre commissioni oltre all'interesse, insieme ad ogni rata. Queste sono chiamate <quote
>commissioni ricorrenti</quote
>. Alcuni esempi sono: <itemizedlist>
  <listitem>
    <para
>Conti di pagamento <quote
>impound</quote
> o <quote
>escrow</quote
>. (Questi tipi di pagamento sono usati comunemente per contenere i fondi usati per il pagamento delle tasse annuali o bi-annuali.) </para>
  </listitem>

  <listitem
><para
>Assicurazione sul mutuo</para
></listitem>

  <listitem
><para
>Assicurazione di invalidità</para
></listitem>

  <listitem
><para
>Commissioni di gestione del prestito</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</formalpara>

<formalpara
><title
>Riepilogo</title>
<para
>In breve, il beneficiario riceve il capitale dal prestatore all'inizio del prestito. Il beneficiario effettuerà dei pagamenti periodici a chi presta i soldi. Il pagamento periodico è la somma del pagamento del capitale (che restituisce mano a mano il capitale prestato), degli interessi (che sono la ricompensa per il prestito) e delle commissioni periodiche (che coprono eventuali imprevisti). Alla fine del prestito, il beneficiario ha ripagato l'intero capitale. </para>
</formalpara>
</sect1>

<sect1 id="details.loans.example">
<title
>Esempio</title>
<para
>Ad esempio, tu potresti ricevere 25.000€ per una nuova auto e accettare di pagare una rata mensile alla banca per 60 mesi. Il tasso di interesse sul prestito potrebbe essere ad esempio 5.5%. </para>

<para
>In questo scenario, il capitale del prestito è 25.000€. Il periodo del prestito è 60 mesi (5 anni). Il periodo del prestito può essere anche indicato come 60 pagamenti, perché ci sarà un pagamento ogni mese, per 5 anni. La frequenza del ri-pagamento è un mese perché si pagano le rate ogni mese. Il pagamento periodico, che può essere calcolato da &kappname;, sarebbe 447,53€. </para>

<para
>Una <quote
>pianificazione del prestito</quote
> è una tabella o un grafico che visualizza la data delle rate e i loro importi. Spesso, queste pianificazioni dividono il pagamento periodico nelle due parti che lo costituiscono: il capitale, l'interesse e le commissioni periodiche. </para>
</sect1>

<sect1 id="details.loans.creation">
<title
>Creazione di un nuovo prestito</title>

<para
>In &kappname; un prestito è un tipo di conto. Quindi, per creare un prestito, si inizia selezionando <menuchoice
><guimenu
>Conto</guimenu
><guimenuitem
>Nuovo conto</guimenuitem
></menuchoice
>. Poi si continua, rispondendo alle richieste della procedura guidata. </para>

<para
>Un prestito può anche essere associato ad un particolare istituto. Se si stanno ricevendo dei soldi da una agenzia di prestiti o mutui, è possibile creare un istituto che descrive questa azienda associato al prestito. Se si sta ricevendo un prestito da un cugino, non è necessario impostare un istituto. </para>
</sect1>

<sect1 id="details.loans.extra-payments">
<title
>Ripagamenti extra del capitale del prestito</title>

<para
>Si può pagare una parte del capitale, se si vuole. Basta <link linkend="details.ledger.transactions"
>inserire una transazione</link
> usando il registro. Il pagamento extra del capitale del prestito verrà compreso nel calcolo degli interessi della prossima rata. </para>

<para
>Alcuni esempi di pagamenti extra del capitale del prestito: </para>

<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Dare 50€ al mese in più.</para
></listitem>

  <listitem>
    <para
>Raddoppiare il pagamento di capitale di ogni rata. (Si può trovare il pagamento del capitale per ogni periodo nella pianificazione del prestito.) </para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para
>Fare un tredicesimo pagamento del capitale, ogni anno. (Assumendo che le rate siano mensili.) </para>
  </listitem>
</itemizedlist>

<para
>Nota: se si raddoppia il capitale pagato con ogni rata, è necessario ricalcolare la pianificazione del prestito per ogni rata. Questo consentirà alle rate di contenere il valore corretto di capitale pagato. </para>
</sect1>
</chapter>