<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<chapter id="faq">
<chapterinfo>
  <authorgroup>
    <author
>&Jack.H.Ostroff; &Jack.H.Ostroff.mail; </author>
  </authorgroup>
  <date
>2010-07-25</date>
  <releaseinfo
>4.5</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Domande e risposte</title>

<para
>Questo capitolo tratta varie questioni che causano spesso confusione, specialmente ai nuovi utenti di &kappname;. Se noti &kappname; fare qualcosa che non ti aspettavi (o non fare qualcosa che ti aspettavi), guarda questo elenco prima di chiedere aiuto in una delle mailing list. Se il tuo problema non è riportato qui, fai riferimento alla sezione <link linkend="firsttime.contact"
>ottenere aiuto</link
>. </para>

<qandaset>

<qandadiv
><title
>Domande sui conti e sulle transazioni</title>

<qandaentry>
 <question
><para
>Perché non posso modificare una transazione? </para
></question>
 <answer>
   <para
>Non puoi modificare le transazioni che hanno una data precedente alla data di apertura del conto che le contiene. La causa più comune è l'importazione dei dati del conto. Se il file importato non contiene una data di apertura del conto, &kappname; userà la data attuale. Per correggere questa situazione, modifica il conto e <link linkend="details.accounts.edit"
>cambia la data di apertura</link
> in modo da renderla precedente alla data di tutte le transazioni di quel conto.</para>
 </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>Perché una transazione è visualizzata in rosso e non riesco a togliere questo colore?</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>Le transazioni sono visualizzate in rosso se una parte dell'importo non è stato assegnato a nessuna categoria. Questa situazione può essere causata dall'importazione di un file QIF o OFX, o dallo scaricamento dell'estratto conto da Internet. Basta modificare la transazione in modo che l'intero importo sia assegnato a delle categorie.</para>
 </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>Perché non posso aggiungere un bilancio iniziale per un conto?</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>Se specifichi un bilancio iniziale alla creazione del conto, viene visualizzato come la prima transazione di quel conto. Se non lo fai, la transazione non ci sarà. Essendo una transazione speciale, non è possibile inserirla come deposito o prelievo. Si può inserirla in un secondo momento <link linkend="details.accounts.edit"
>modificando il conto</link
>.</para>
 </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>Quando ho creato un conto, ho usato il tipo sbagliato, e adesso non me lo lascia cambiare. Posso modificare il conto, ma il menu a discesa per il tipo del conto è disabilitato, o non elenca tutti i tipi possibili.</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>È possibile cambiare facilmente il tipo di un conto tra pagamento, risparmi e contante. Invece, per come le informazioni del conto vengono memorizzate da &kappname;, non sono permessi altri cambiamenti di tipo. Per risolvere il problema si può creare un nuovo conto del tipo desiderato, spostare tutte le transazioni dal vecchio al nuovo conto e poi cancellare il vecchio conto.</para>
   <!-- this should have links to the sections on new acct, move transactions,
        delete account. -->
 </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>Ho un prestito con interesse dello 0%, ma ottengo un errore nella procedura guidata per i prestiti, che non mi lascia usare questo valore.</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>Il calcolo del prestito non permette un interesse dello 0%. Il modo migliore di gestire questa situazione è di <link linkend="details.accounts.create.account"
>creare un semplice conto di passività</link
> con l'importo del prestito come bilancio iniziale, e poi creare <link linkend="details.schedules.new"
>delle pianificazioni</link
> per i pagamenti richiesti.</para>
 </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>Perché non vedo tutte le mie transazioni nel registro?</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>Ci sono varie impostazioni che controllano quali transazioni vengono visualizzate nel registro di un conto. Per prima cosa, controlla l'<link linkend="details.ledgers.view.filter"
>area di ricerca nel registro</link
>. Se c'è qualcosa digitato nella casella di ricerca, solo le transazioni contenenti quel testo verranno visualizzate. Se il menu a discesa dello stato ha un valore diverso da <quote
>Qualsiasi stato</quote
>, verranno visualizzate solo transazioni del tipo selezionato. Inoltre, ci sono due opzioni importanti nella sezione <link linkend="details.settings.general.filter"
>opzioni del filtro</link
> della finestra di configurazione di &kappname;. Se è marcato <guilabel
>Non mostrare le transazioni precedenti a</guilabel
>, verranno visualizzate solo le transazioni con quella data e quelle successive.Se è marcato <guilabel
>Non visualizzare le transazioni riconciliate</guilabel
>, non verranno visualizzate le transazioni riconciliate.</para>
 </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>Ho sbagliato a digitare il nome di un beneficiario e voglio cambiarlo in tutte le transazioni. C'è una funzione automatica per la sostituzione?</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>Non c'è una funzione generica di sostituzione in &kappname;. Ad ogni modo, è possibile cambiare facilmente il nome di un beneficiario: nella vista Beneficiari seleziona quello da rinominare, facci clic con il &RMB; e seleziona <menuchoice
><guimenuitem
>Rinomina beneficiario</guimenuitem
></menuchoice
>. Poi puoi inserire il nuovo nome. Le transazioni che si riferiscono a quel beneficiario visualizzeranno il nuovo nome.</para>
 </answer>
</qandaentry>

</qandadiv>

<qandadiv
><title
>Domande sull'installazione e sull'avvio</title>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>&kappname; va in crash all'apertura.</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>Ci sono varie ragioni per cui &kappname; può andare in crash o dare un errore al posto di avviarsi normalmente. Per prima cosa, devi determinare se il problema è nel programma o nei tuoi dati. Quindi, prova ad <link linkend="firsttime.launch"
>aprire &kappname;</link
> senza aprire il tuo file dati. Se l'applicazione si apre, ma va in crash all'apertura del file dati, prova a caricare una versione precedente del tuo file dati. (Hai fatto delle copie di sicurezza, vero?)</para>
   <para
>Se &kappname; va in crash all'avvio anche senza aprire un file dati, ci potrebbe essere un problema con la tua installazione. Consulta la sezione sull'<link linkend="installation"
>installazione di &kappname;</link
> o quella per <link linkend="firsttime.contact"
>ottenere aiuto</link
>.</para>
 </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>Quando avvio &kappname; ottengo un errore di «URL malformata». Cosa c'è che non va?</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>Di solito la ragione per questo problema è che non hai eseguito «make install» come root. In questo passo vengono copiate tutte le icone e gli altri file di cui &kappname; ha bisogno per funzionare correttamente. Se invece l'hai eseguito, assicurati di aver passato a cmake il prefisso giusto all'inizio della compilazione. Consulta la sezione sulla <link linkend="installation.fromsource"
>compilazione dai sorgenti</link
> per maggiori informazioni.</para>
 </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>Quando compilo dai sorgenti, mancano tutte le icone. Cos'ho sbagliato?</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>Di solito la ragione è che non hai eseguito «make install» come root. Vedi la domanda e la risposta precedente per maggiori informazioni.</para>
 </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>Quali opzioni è utile passare a cmake?</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>L'opzione più importante è -DCMAKE_INSTALL_PREFIX. Specifica dove installare KMyMoney; dovrebbe essere la stessa posizione in cui è installato &kde;. In molte distribuzioni, cmake può trovare da solo la posizione ma, se non riesce, puoi usare lo strumento a riga di comando <command
>kde-config --prefix</command
> per sapere qual'è. Per le distribuzioni basate su &RedHat;, tra cui Mandriva e Fedora, &kde; è installato in <filename role="directory"
>/usr</filename
>.</para>
   <para
>Un'altra opzione utile è -DCMAKE_BUILD_TYPE. Normalmente non è attiva, ma se viene impostata a Debug, permette di compilare KMyMoney con i simboli di debug, cosa utile per scoprire la causa dei crash. Questa opzione è essenziale per gli sviluppatori che vogliono contribuire al progetto.</para>
 </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>La versione in SVN non funziona! Cosa faccio adesso?</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>Di solito la causa di questo problema è una modifica al codice di uno sviluppatore che richiede una riconfigurazione da zero. Guarda la fine della sezione <link linkend="installation.fromsource"
>compilazione dai sorgenti</link
> per le istruzioni. Se segui attentamente questi passi e continui ad avere problemi di compilazione, invia un messaggio alla lista degli sviluppatori di &kappname; (&devlist;), includendo i messaggi di errore del comando cmake o di make. </para>
 </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>&kappname; funziona in ambiente X/&ubuntu;? Funziona senza un ambiente desktop KDE completo?</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>Sì, &kappname; può funzionare senza un ambiente &kde; completo, ma bisogna comunque installare le librerie base di &kde;. Il modo più semplice di farlo è usare <link linkend="installation.distribution"
>il sistema di gestione pacchetti della tua distribuzione</link
>, che gestirà in automatico questi requisiti. Se vuoi installare dai sorgenti, è probabile che tu abbia bisogno della versioni di sviluppo di queste librerie. Per i dettagli, guarda queste istruzioni<link linkend="installation.fromsource"
>istruzioni</link
>.</para>
 </answer>
</qandaentry>

</qandadiv>

<qandadiv
><title
>Domande sull'importazione e sull'esportazione</title>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>Dove trovo maggiori informazioni sui parametri OFX?</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>Queste sono delle fonti esterne che potrebbero darti alcune informazioni: <ulink url="http://ofxblog.wordpress.com/"
>ofxblog</ulink
> e <ulink url="http://www.ofxhome.com/"
>ofxhome</ulink
>.</para>
 </answer>
</qandaentry>

</qandadiv>

<qandadiv
><title
>Domande varie</title>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>Perché non c'è la traduzione nella &lt;mia lingua&gt;?</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>Per prima cosa, &kappname; usa le impostazioni della lingua di &kde;, quindi prima assicurati di che le impostazioni locali e della lingua siano corrette. Se le sono, la ragione più probabile è che nessuno si è ancora offerto per tradurre il programma in quella lingua. La traduzione delle applicazioni basate su &kde;/&Qt; è molto semplice, e non richiede conoscenze di programmazione. Se vuoi tradurre &kappname; nella tua lingua, manda un messaggio alla <ulink url="http://l10n.kde.org/teams-list.php"
>mailing list del gruppo di traduzione</ulink
> di quella lingua.Se non trovi la tua lingua nell'elenco o non riesci a contattare i membri del gruppo, manda un messaggio direttamente alla <ulink url="mailto:kde-i18n-doc@kde.org"
>mailing list per i traduttori di KDE</ulink
> (è necessario <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-doc"
>registrarsi</ulink
>) e ti daremo tutte le informazioni per poterci fornire facilmente una traduzione di &kappname;. </para>
 </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>Perché il numero della versione è saltato da 1.0.5 a 4.5? Cos'è successo a KMyMoney2?</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>L'uso del nome KMyMoney2 risale alla transizione da &kde; 1 a &kde; 2 avvenuta diversi anni fa. Per evitare di cambiare il nome ad ogni rilascio di &kde;, abbiamo deciso di usare il nome &kappname;.</para>
   <para
>La prima versione di &kappname; considerata abbastanza stabile aveva la versione 1.0, anche se era per &kde; 3. Dato che il progetto si sta allineando sempre più a &kde;, abbiamo deciso di usare lo stesso numero di versione.</para>
 </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
 <question>
   <para
>Come posso segnalare un bug? Come posso richiedere una nuova funzionalità?</para>
 </question>
 <answer>
   <para
>Agli sviluppatori fanno piacere le segnalazioni degli utenti. Guarda la sezione su come <link linkend="firsttime.contact"
>Contattare gli sviluppatori / Segnalare bug</link
>.</para>
 </answer>
</qandaentry>

</qandadiv>

</qandaset>

</chapter>