<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<chapter id="details.payees">
<chapterinfo>
  <authorgroup>
    <author
>&Roger.Lum; &Roger.Lum.mail; </author>
    <author
>&Ace.Jones; &Ace.Jones.mail; </author>
  </authorgroup>
  <date
>2010-07-25</date>
  <releaseinfo
>4.5</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title id="details.payees.title"
>Beneficiários</title>

<para
>O ecrã de Beneficiários oferece informações detalhadas sobre todos os beneficiários e pagadores envolvidos nas transacções. O ecrã dos Beneficiários está dividido em duas áreas principais: uma lista de pagadores e credores e uma área de detalhes. </para>

<para
>O ecrã de Beneficiários permite ver as transacções do beneficiário seleccionado, a actualização da informação pessoal associada a um beneficiário ou pagador em particular e a definição dos critérios de correspondência das transacções. </para>

<para>
	<screenshot>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="payeeview.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>

<sect1 id="details.payees.list">
<title
>Lista de Beneficiários</title>

<para
>Aparecerá uma lista de pagadores e cobradores do lado esquerdo deste ecrã. A lista de cobradores ou beneficiários está ordenada alfabeticamente. Para ordenar no sentido inverso, carregue no título Nome, no topo da lista. </para>

<sect2>
<title
>Adicionar um Beneficiário ou Pagador</title>

<para
>Para adicionar um beneficiário ou pagador, carregue com o botão direito no nome de qualquer beneficiário e escolha <guimenuitem
>Novo beneficiário</guimenuitem
>. Isto irá criar um novo beneficiário chamado <quote
>Novo Beneficiário</quote
>. Faça duplo-click sobre este item e seleccionar <guimenuitem
>Mudar o nome do beneficiário</guimenuitem
> para introduzir o nome do novo beneficiário ou pagador. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Mudar o Nome de um Beneficiário ou Pagador</title>

<para
>Para mudar o nome de um beneficiário ou pagador, basta carregar o botão direito e seleccionar <guimenuitem
>Mudar o nome do beneficiário</guimenuitem
> para que o nome fique editável. A alteração do nome irá afectar o nome em todos os itens de transacções. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Apagar um Beneficiário ou Pagador</title>

<para
>Para remover um beneficiário ou pagador, carregue com o botão direito no nome e seleccione a opção <guimenuitem
>Apagar o beneficiário</guimenuitem
>. Se este tiver algumas transacções associadas, ser-lhe-á apresentada uma janela que lhe permite atribuir as mesmas a um beneficiário diferente, assim como uma opção que, quando assinalada, permite adicionar um nome 'removido' à lista de correspondência do novo beneficiário. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="details.payees.personalinformation">
<title
>Detalhes Adicionais do Beneficiário</title>

<sect2>
<title
>Dados Pessoais</title>

<para
>Para ver e editar a informação pessoal associada a um dado beneficiário, seleccione-o na lista e seleccione a página de 'Endereço' na área de detalhes. Para modificar esta informação, edite a área de detalhes directamente e carregue no botão Actualizar quando terminar. </para>

<para>
<screenshot>
	<screeninfo
>A página de dados pessoais</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="payee_info.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Dados pessoais</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Configuração da Correspondência de Transacções</title>

<sect3>
<title
>Introdução</title>

<para
>O &kappname; tem a capacidade de atribuir automaticamente o beneficiário adequado às transacções importadas. Isto poderá ser útil ao importar as transacções do seu banco, quando o nome do beneficiário tiver caracteres extra desnecessários ou, pior ainda, se os nomes do beneficiário mudarem. </para>

<para
>Por exemplo, imaginemos que o seu pagamento da prestação da casa vem do seu banco como algo do género <quote
>CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, GA 111506</quote
> num mês, e vem como <quote
>CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, GA 121606</quote
> no mês seguinte. Você poderá querer que ambas as transacções sejam associadas simplesmente ao seu beneficiário <quote
>Caixa Geral</quote
>. A funcionalidade de correspondência das transacções existe mesmo para si! </para>

<para>
<screenshot>
	<screeninfo
>A página de correspondência do beneficiário</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="payee_match.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Detalhes de correspondência do beneficiário</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Configurar</title>

<para
>Na página de Correspondência, poderá definir a Configuração da Correspondência das Transacções. Tem 3 opções importantes: </para>

<itemizedlist>
  <listitem>
    <para
>Sem Correspondência: Desactiva a funcionalidade para este beneficiário. Esta é a configuração por omissão para todos os beneficiários. </para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para
>Corresponder ao Nome do Beneficiário. Activa a funcionalidade e usar o nome do próprio beneficiário como Chave de Correspondência </para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para
>Corresponder à Chave. Activa a funcionalidade e permite-lhe introduzir uma ou mais chaves de correspondência à sua escolha. De um modo geral, a introdução de um texto simples irá funcionar perfeitamente. Contudo, as chaves de correspondência são de facto expressões regulares, pelo que poderá fazer a correspondência com padrões mais complicados. </para>
  </listitem>
</itemizedlist>

<para
>Poderá também optar se deseja ignorar a capitalização em minúsculas/maiúsculas da chave de correspondência. Se escolher esta opção, a Chave de Correspondência <quote
>Caixa</quote
> irá corresponder a <quote
>CAIXA GERAL</quote
> ou <quote
>Caixa Geral</quote
>. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Importar Transacções</title>

<para
>Quando importar as transacções com a importação do QIF, ou se usar um 'plugin' como o OFX ou o AqBanking, as Chaves de Correspondência que tiver definido serão tidas em consideração. Se for encontrada a Chave de Correspondência para um dos seus beneficiários em qualquer lado do beneficiário da transacção importada, o beneficiário correspondente da sua lista será atribuído a essa transacção. Deste modo, uma Chave de Correspondência da  <quote
>Caixa Geral</quote
> irá corresponder a <quote
>CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS</quote
> ou mesmo a <quote
>CRÉDITO CAIXA GERAL&amp;EMPRÉSTIMO</quote
>. Como tal, escolha as suas Chaves de Correspondência com cuidado. <note
><para
>Se o beneficiário de uma transacção corresponder a mais que uma chave, o comportamento é indefinido. O &kappname; irá escolher arbitrariamente um dos beneficiários correspondentes. </para
></note>
</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="details.payees.transactionhistory">
<title
>Ver o Histórico de Transacções</title>

<para
>Para ver todas as transacções associadas a um dado beneficiário, seleccione-o na lista e depois a página Transacção na área de detalhes. Faça duplo-click numa dada transacção para o levar a essa transacção no ecrã do Livro de Registos. </para>

<para>
<screenshot>
	<screeninfo
>A página da transacção</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="payee_history.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Histórico de transacções</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>
</chapter>