<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "Gwenview">
  <!ENTITY package "gwenview">
  <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
  <!ENTITY interface SYSTEM "interface.docbook">
  <!ENTITY mouse SYSTEM "mouse.docbook">
  <!ENTITY keybindings SYSTEM "keybindings.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<title
>Handbok Gwenview</title>

<bookinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Aurélien</firstname
> <surname
>Gâteau</surname
> <affiliation
><address
><email
>aurelien.gateau@free.fr</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
><surname
>Martin</surname
> <affiliation
><address
><email
>chrsmrtn@debian.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Henry</firstname
> <surname
>de Valence</surname
> <affiliation
><address
><email
>hdevalence@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Aurélien Gâteau</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Henry de Valence</holder>
</copyright>
<!-- <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice
> -->

<date
>2005-08-21</date>
<releaseinfo
>1.2.92</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kappname; är en bildvisare för &kde;.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>bild</keyword>
<keyword
>visare</keyword>
<keyword
>artist</keyword>
<keyword
>foto</keyword>
<keyword
>bild</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>

<sect1 id="what-is-gwenview">
<title
>Vad är &kappname;</title>

<para
>&kappname; är en snabb och lättanvänd bildvisare för KDE. </para>

<para
>Gwenview omfattar tre huvudlägen: Bläddra, Visa och Fullskärm. Bläddringsläget låter dig navigera på datorn och visar miniatyrbilder, Visningsläget låter dig titta på bilder en i taget, och Fullskärmsläget låter dig snabbt visa ett bildspel. </para>

<para
>Bildladdning hanteras av Qt-biblioteket, så &kappname; stöder alla bildformat som Qt-installationen stöder. &kappname; visar bilder med alfakanal (genomskinlighet) riktigt, samt animeringar.</para>

<para
>&kappname; stöder visning och redigering av EXIF-kommentarer i JPEG-filer. Förlustfria transformeringar som rotation och spegling stöds också.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>Gränssnittet</title>

<section id='image_operations'
><title
>Bildåtgärder</title>
<para
>Gwenview har några få funktioner som är tillgängliga i bläddringsläge, visningsläge och fullskärmsläge. Gwenview har möjlighet att göra enklare ändringar i dina bilder.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Rotera: En rotationsåtgärd roterar antingen bilden åt vänster eller åt höger, beroende på om du väljer <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Rotera åt höger</guimenuitem
> </menuchoice
> eller <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Rotera åt vänster</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Spegla</guimenuitem
> </menuchoice
>: Åtgärden reflekterar bilden längs den vertikala axeln, som om du såg den i en spegel.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Vänd</guimenuitem
> </menuchoice
>: Åtgärden reflekterar bilden upp och ner (en reflektion längs den horisontella axeln)</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Ändra storlek</guimenuitem
> </menuchoice
>: Åtgärden låter dig krympa eller expandera bilden. Observera att om du ökar bildens storlek, kan den verka suddig och/eller kornig.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Beskär</guimenuitem
> </menuchoice
>: Åtgärden låter dig skära bort delar av bilden du inte vill ha kvar. </para
></listitem>

</itemizedlist>
</section>

<section id='browse_mode'
><title
>Bläddringsläge</title>
  
<para
>I bläddringsläget kan du enkelt navigera bland dina filer och kataloger. Förhandsgranskningsfönstret visar miniatyrbilder av bilderna i nuvarande katalog, samt i underkataloger. </para>


<screenshot>
  <screeninfo
>Skärmbild av bläddringsläge</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Flyttas musen över en bild visas knappar för att rotera bilden, samt en knapp för att byta till fullskärmsläge. Att klicka på en bild går till visningsläge. Sidoraden till höger visas inte normalt, men den kan visas och döljas med <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Visa/Dölj sidorad</guimenuitem
> </menuchoice
> eller med knappen <guiicon
>Visa/Dölj sidorad</guiicon
>. Observera att alternativet antingen visas som <guiicon
>Visa sidorad</guiicon
> eller <guiicon
>Dölj sidorad</guiicon
> beroende på om sidoraden för närvarande visas. Skjutreglaget längst ner till höger låter dig ändra storlek på miniatyrbilderna. Du kan också filtrera bilderna enligt filnamn med användning av rutan längst ner till vänster. Verktygsraden (till vänster) visas både i bläddringsläge och visningsläge, och innehåller de vanligaste åtgärderna. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Bläddra: Byter till bläddringsläget.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Visa: Byter till visningsläget.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Fullskärmsläge: Byter till fullskärmsläge</para
></listitem>
<listitem
><para
>Gå till föregående bild: Genom att klicka på ikonen går du till föregående bild i katalogen.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Gå till nästa bild: Genom att klicka på ikonen går du till nästa bild i katalogen.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Rotera vänster/höger: Samma som beskrivs under Bildåtgärder</para
></listitem>

<listitem
><para
>Visa sidorad: Visar sidoraden (till höger) som innehåller information om den nuvarande bilden.</para
></listitem>
</itemizedlist>
 
</section>

<section id='view_mode'
><title
>Visningsläge</title>
<para
>Visningsläget visar en bild åt gången. Längst ner finns en miniatyrbildsrad som låter dig bläddra mellan bilderna i nuvarande katalog. Miniatyrbildsraden kan minimeras genom att klicka på knappen för miniatyrbildsraden. Genom att klicka på knappen igen återställs den. </para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Skärmbild av visningsläget</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Skjutreglaget längst ner till höger styr bildens zoomning. Knapparna <guiicon
>Fyll sidan</guiicon
> och <guiicon
>Verklig storlek</guiicon
> finns intill zoomreglaget, och representerar två förinställda zoomnivåer. Knappen <guiicon
>Fyll sidan</guiicon
> zoomar nuvarande bild så den anpassas till fönsterstorleken, och <guiicon
>Verklig storlek</guiicon
> zoomar bilden till verklig storlek i bildpunkter.</para>

<tip
><para
>Du kan direkt starta i visningsläge genom att starta &kappname; från en sammanhangsberoende meny, som Öppna med i ett annat program, eller genom att starta det från kommandoraden med en bild som argument.</para
> </tip>

</section>

<section id='fullscreen_mode'
><title
>Fullskärmsläge</title>

<para
>Fullskärmsläget visar ett bildspel med bilderna. Aktivera fullskärmsläge genom att klicka på knappen som visas när musen rörs över miniatyrbilderna i bläddringsläge, genom att klicka på knappen <guiicon
>Fullskärm</guiicon
> i verktygsraden, eller med <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Fullskärmsläge</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Skärmbild av fullskärmsläge</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Raden längst upp döljs automatiskt. Flytta helt enkelt musen längst upp på skärmen för att visa den. Om muspekaren befinner sig över raden längst upp, döljs den inte automatiskt. De flesta knapparna på raden är samma som de på verktygsraden i bläddringsläge eller visningsläge, utom knappen <guiicon
>Avsluta fullskärmsläge</guiicon
>, som återgår till &kappname;s fönster, knappen <guiicon
>Starta/Stoppa bildspel</guiicon
> och <guiicon
> Anpassa fullskärmsläge</guiicon
> som visar en liten inställningsdialogruta som enkelt och snabbt låter dig anpassa bildspelet. Styrningen av bildspelet där är: </para>

<itemizedlist
> 
	<listitem
><para
>Intervallreglaget bestämmer hur länge &kappname; visar en bild innan det går vidare till nästa.</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Om kryssrutan Upprepa är markerad, och bildspelets slut nås, fortsätter det från början istället för att stoppas. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Om kryssrutan Slumpmässig är markerad, visas bilderna i slumpmässig ordning istället för att gå igenom katalogen i alfabetisk ordning.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Det finns också ett område i raden längst upp som visar andra bilder i nuvarande katalog. Genom att klicka på någon visas den.</para>

</section>


</chapter>

<chapter id="tips">
<title
>Tips</title>
<sect1 id='mouse'
><title
>Använda musen</title>
  
<sect2 id='mouse_panning'
><title
>Panorera med musen</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Att hålla nere vänster musknapp på en bild låter dig panorera bilden.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Mushjulet rullar bilden uppåt eller neråt.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_zooming'
><title
>Zooma med musen</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Att klicka med musens mittenknapp stänger av eller sätter på automatisk zoomning.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Håll nere Ctrl-tangenten, och använd antingen mushjulet för att zooma in eller ut, eller vänsterklicka för att zooma in och högerklicka för att zooma ut.</para
></listitem>

  <listitem
><para
>Mushjulet, använt medan Alt-tangenten hålls nere, rullar bilden horisontellt.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_browsing'
><title
>Bläddra med musen</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>I bläddringsläget, byter du till visningsläget för att visa en bild genom att klicka på den.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>I bläddringsläget, när mushjulet rörs, panoreras miniatyrbildsområdet uppåt eller neråt.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Om alternativet Musbeteende är inställt till Bläddra i <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa &kappname;</guimenuitem
></menuchoice
>, flyttar du dig mellan bilderna i katalogen genom att röra mushjulet i visningsläge.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings"
> <title
>Tangentbindningar</title>

<para
>&kappname; levereras med en mängd tangentbordsgenvägar, som alla kan visas eller ändras genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
></menuchoice
>. Observera att i fönstren Filer och Kataloger fungerar alla KDE:s vanliga genvägar, om de inte har ändrats till något annat.</para>

<para
>Några av de mest användbara förvalda tangentbindningarna är:</para>

<itemizedlist
> 
<listitem
><para
><keycap
>Mellanslag</keycap
>: Visar nästa bild i katalogen.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>Backsteg</keycap
>: Visar föregående bild i katalogen.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Up</keycap
></keycombo
>: Går till överliggande katalog till den nuvarande katalogen.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>: Byter till fullskärmsläge.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>Esc</keycap
>: Avslutar fullskärmsläge.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>: Visa eller dölj menyraden.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
>: Visa eller dölj miniatyrbildsraden.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>F11</keycap
> Visa eller dölj sidoraden.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>F6</keycap
> Gör platsraden redigerbar så att du direkt kan skriva in en filsökväg. Du kan återgå till den vanliga platsraden genom att klicka på pilen till höger.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: Rotera nuvarande bild åt höger.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>: Rotera nuvarande bild åt vänster.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>: Spara alla ändringar som gjorts av bilden.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>Delete</keycap
> Flytta nuvarande bild till papperskorgen.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Delete</keycap
></keycombo
>: Ta bort bilden permanent från disken. Observera att åtgärden är bestående och inte kan ångras.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>: Skriv ut nuvarande bild.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>: Öppna en bild med den vanliga filvalsdialogrutan.</para
></listitem
> 
</itemizedlist
> 
</sect1>
</chapter>

</book>