<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kwrite;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok Avancerad editor</title>
<authorgroup>
<author
>&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
<author
>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>
<othercredit role="developer"
>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer"
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year>
<holder
>&Thad.McGinnis;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>
<holder
>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2010-09-16</date>
<releaseinfo
>4.5</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kwrite; är en texteditor för &kde; som låter dig redigera en fil åt gången i varje fönster.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KWrite</keyword>
<keyword
>text</keyword>
<keyword
>editor</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>

<para
>&kwrite; är mer än en texteditor för &kde;-skrivbordet. Den är avsedd som en editor för programmerare, och kan delvis anses som ett alternativ till mer kraftfulla editorer. Den kan vara bäst att använda tillsammans med &konqueror; för att bläddra i källkodsfiler med olika språk. &kwrite; fungerar också mycket bra som en enkel texteditor. En av &kwrite;s huvudfunktioner är syntaxfärgläggningen, som är anpassad för många olika programspråk som C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML; och Ada. </para>
<para
>&kwrite; har ett gränssnitt för ett enda dokument (<acronym
>SDI</acronym
>), som låter dig redigera en fil åt gången per fönster. </para>
<para
>&kwrite; stöder två olika lägen, ett enkelt läge med ett rättframt gränssnitt och ett avancerat läge med fler funktioner och mer omfattande menyalternativ. Det avancerade läget aktiveras genom att markera alternativet <link linkend="appearance"
>Aktivera läge för avancerad användning (&kde; 3-läge)</link
> på sidan <guilabel
>Utseende</guilabel
> i &kappname;s inställningar. </para>
</chapter>

<chapter id="on-screen-fundamentals">
<title
>En del grundläggande information</title>

<para
>&kwrite; är mycket lätt att använda. Alla som har använt en texteditor bör inte ha några problem. </para>

<sect1 id="drag-and-drop">
<title
>Drag och släpp</title>

<para
>&kwrite; använder &kde;:s drag och släpp protokoll. Filer kan dras och släppas på &kwrite; från skrivbordet, filhanteraren &dolphin;, eller någon &FTP;-plats som öppnats i ett av &dolphin;s fönster. </para>
</sect1>

<sect1 id="command-line-options">
<title
>Kommandoradsväljare</title>

<para
>Även om &kwrite; oftast startas från &kde;:s programmeny, eller en skrivbordsikon, kan den också köras från kommandoraden i ett terminalfönster. Det finns ett antal användbara väljare som är tillgängliga när detta görs. </para>

<sect2 id="specify-a-file">
<title
>Ange en fil</title>

<para
>Genom att ange sökvägen och namnet på en särskild fil kan användaren låta &kwrite; öppna (eller skapa) filen omedelbart vid uppstart. Det här kan se ut som följer:</para>

<informalexample
><screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kwrite</command>
 <option
><replaceable
>/home/mitthem/dokument/minfil.txt</replaceable>
</option
></userinput
>
</screen>
</informalexample>
</sect2>
<sect2 id="editing-files-on-the-internet">
<title
>Ange en fil på Internet</title>

<para
>Det ovanstående sättet kan till och med användas för att öppna filer på Internet (om användaren har en aktiv anslutning vid detta tillfället). Ett exempel på det här kan se ut som följer:</para>

<informalexample
><screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kwrite</command>
<option
><replaceable
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>
</option
></userinput
>
</screen>
</informalexample>

</sect2>

<sect2 id="other-command-line-options">
<title
>Andra kommandoradsväljare</title>

<para
>Följande hjälpalternativ är tillgängliga på kommandoraden</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--help</option
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Visar de mest grundläggande alternativen som är tillgängliga från kommandoraden.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--help-qt</option
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Visar alternativen som är tillgängliga för att ändra hur &kwrite; samarbetar med &Qt;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--help-kde</option
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Visar alternativen som är tillgängliga för att ändra hur &kwrite; samarbetar med &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--help-all</option
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Visar alla kommandoradsväljare.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--author</option
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Visar &kwrite;s upphovsmän i terminalfönstret.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>-v, --version</option
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Visar information om versioner för &Qt;, &kde; och &kwrite;. Också tillgängligt med <userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>-v</option
></userinput
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>&kwrite;</command
> <option
>--license</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Visar licensinformation.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--stdin</option
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Gör att &kwrite; läser dokumentets innehåll från standardinmatningen. Det liknar den vanliga väljaren <option
>-</option
> som används av många kommandoradsprogram, och låter dig skicka utdata från ett kommando till &kwrite; via en rörledning.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--encoding</option
> <parameter
>kodning</parameter
> <parameter
>webbadress</parameter
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Gör att &kwrite; använder angiven kodning för dokumentet. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--line</option
> <parameter
>rad</parameter
> <parameter
>webbadress</parameter
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Går till angiven rad efter att dokumentet har öppnats. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--column</option
> <parameter
>kolumn</parameter
> <parameter
>webbadress</parameter
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Går till angiven kolumn efter att dokumentet har öppnats. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings"
> <!--60 shortcuts here and 4.4.63 has 89 lueck
missing ctrl+6,7,8,9,T,Home,End
ctrl+shift+O,Home,End,PgUp,Left,Right,PgDown
Shift+Home
-->
<title
>Genvägar</title>

<para
>Många av snabbtangenterna kan anpassas via menyn <link linkend="settings"
>Inställningar</link
>. Normalt hanterar &kwrite; följande snabbtangenter:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>

<row
><entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>Insert</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Växla mellan lägena infoga och ersätt. I läget infoga lägger editorn till alla tecken som skrivs in till texten medan all data knuffas framåt till höger om textmarkören. Läget ersätt gör att varje tecken som skrivs in ersätter tecknet omedelbart till höger om textmarkören.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Vänsterpil</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Flytta markören ett tecken åt vänster. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Högerpil</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Flytta markören ett tecken åt höger. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Uppåtpil</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Flytta markören en rad uppåt. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Neråtpil</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Flytta markören en rad neråt. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Flytta markören en sida uppåt. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Föregående bokmärke</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Flytta markören en sida neråt. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Nästa bokmärke</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>Backsteg</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Ta bort tecknet till vänster om markören. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>Home</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Flytta markören till början av raden. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>End</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Flytta markören till slutet av raden. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>Delete</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Ta bort tecknet till höger om markören (eller all markerad text).</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>retur</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Infoga nyrad inklusive inledande tecken på nuvarande rad som inte är bokstäver eller siffror. Det är t.ex. användbart för att skriva kommentarer i koden: I slutet av raden <quote
>// någon text</quote
> tryck på snabbtangenten så börjar den nästa raden redan med <quote
>// </quote
>. Du behöver alltså inte skriva in kommentartecknen i början av varje ny rad med kommentarer.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Skift</keycap
><keycap
>vänsterpil</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Markera text ett tecken åt vänster. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Skift</keycap
><keycap
>högerpil</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Markera text ett tecken åt höger. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Hjälp</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>Skift</keycap
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Vad är det här?</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find-again"
>Sök igen</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>Skift</keycap
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find-previous"
>Sök föregående</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find-selected"
>Sök markering</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find-selected-backwards"
>Sök markering bakåt</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Markera alla</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Skift</keycap
><keycap
>A</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Avmarkera</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Skift</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Blockmarkeringsläge</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Lägg till ett bokmärke</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Kopiera den markerade texten till klippbordet. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Kommentera</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Skift</keycap
><keycap
>D</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Avkommentera</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find"
>Sök</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Gå till rad...</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Indentera markering</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Skift</keycap
><keycap
>I</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Avindentera markering</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Kombinera rader</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="new"
>Nytt</link
> dokument</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="open"
>Öppna ett dokument</link
> </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="print"
>Skriv ut</link
> </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Avsluta. Stäng aktiv kopia av editorn </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="replace"
>Ersätt</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Utför kommandot <link linkend="save"
><guilabel
>Spara</guilabel
></link
>.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Stora bokstäver</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Skift</keycap
><keycap
>U</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Små bokstäver</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Inledande stor bokstav</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Klistrar in klippbordets text på raden som redigeras. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="close"
>Stäng</link
> </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Klipp ut den markerade texten, och kopiera den till klippbordet. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="undo"
>Ångra</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Skift</keycap
><keycap
>Z</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="redo"
>Gör om</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Fäll ihop en lokal nivå</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Skift</keycap
><keycap
>-</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Fäll ihop toppnivå</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Expandera en lokal nivå</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Skift</keycap
><keycap
>+</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Expandera toppnivå</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keysym
>Meta</keysym
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>VI-inmatningsläge</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Mellanslag</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Utför kodkomplettering</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="reload"
>Återställ</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Visa/Dölj ikonkant</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F7</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Byt till kommandorad</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Visa/Dölj vikmarkörer</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F10</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Dynamisk radbrytning</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Visa/Dölj radnummer</para
></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="the-menu-entries">
<title
>Menyalternativen</title>

<para
>Det finns olika menyer och menyalternativ i enkelt och avancerat läge. Det avancerade läget aktiveras genom att markera alternativet <link linkend="appearance"
>Aktivera läge för avancerad användning (&kde; 3-läge)</link
> på sidan <guilabel
>Utseende</guilabel
> i &kappname;s inställningar.</para>
<!-- This is also valid for kates menu file, kate has additional Save All Ctrl+L, Reload All, Close Other, Close All-->
<sect1 id="file">
<title
>Menyn Arkiv</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term id="new">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Ny</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Det här startar ett nytt dokument i ett nytt och oberoende editorfönster. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="open">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Visar den vanliga dialogrutan <guilabel
>Öppna fil</guilabel
> i &kde;. Använd filvyn för att välja filen du vill öppna, och klicka på <guibutton
>Öppna</guibutton
> för att öppna den.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="open-recent">
<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Öppna senaste</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Det här är en genväg för att öppna nyligen sparade dokument. Genom att klicka på det här alternativet öppnas en lista vid sidan om menyn med flera av de senast sparade filerna. Genom att klicka på en specifik fil öppnas den i &kappname;, om filen fortfarande finns på samma plats. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="save">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Spara</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Det här sparar det nuvarande dokumentet. Om dokumentet redan har sparats skriver det här över den tidigare sparade filen utan att fråga efter användarens samtycke. Om det här är första gången ett nytt dokument sparas, visas dialogrutan Spara som (beskrivs nedan). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="save-as">
<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Det här låter ett dokument sparas med ett nytt filnamn. Det här görs med fildialogrutan som beskrivs ovan under avsnittet <link linkend="open"
>Öppna</link
> i den här hjälpfilen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="reload">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Återställ</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Laddar den aktiva filen igen. Kommandot är användbart om ett annat program eller en annan process har ändrat filen medan den varit öppen i &kappname;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="print">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Skriv ut...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Öppnar en enkel utskriftsdialog, som låter användaren ange vad, vart och hur utskrift ska ske. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
> <!-- from plugin Exporter -->
<term id="export-as-html">
<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Exportera som HTML</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Exportera filen med &HTML;-format så att dokumentet kan visas som en webbsida. Alternativet visas bara när insticksprogrammet <guilabel
>Export</guilabel
> är laddad. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="close">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Stäng</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Stäng aktuell fil med det här kommandot. Om du har gjort osparade ändringar, kommer du att få en fråga om du vill spara ändringarna innan &kappname; stänger filen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="quit">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Det här stänger editorfönstret. Om du har mer än en instans av &kappname; startad, genom menyalternativen <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Nytt fönster</guimenuitem
>, så stängs inte de instanserna. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit"
> <!-- This is also valid for kates menu edit-->
<title
>Menyn Redigera</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term id="undo"
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Ångra</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Det här används för att eliminera eller ångra den senaste användaråtgärden eller operationen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="redo"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Gör om</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Det här återställer den senaste ändringen (om det finns någon) som gjorts med Ångra.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="cut"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Klipp ut</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Det här kommandot tar bort den nuvarande markerade texten och placerar den på klippbordet. Klippbordet är en funktion i &kde; som osynligt fungerar för att erbjuda ett sätt att överföra data mellan program.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="copy"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Det här kopierar den nuvarande markerade texten till klippbordet så att den kan klistras in någon annanstans. Klippbordet är en funktion i &kde; som osynligt fungerar för att erbjuda ett sätt att överföra data mellan program.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><anchor id="paste"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Det här infogar innehållet på klippbordet vid markörens position. Klippbordet är en funktion i &kde; som osynligt fungerar för att erbjuda ett sätt att överföra data mellan program.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><!-- from plugin Exporter -->
<term
><anchor id="copy-as-html"/><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Kopiera som HTML</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Det här kopierar den markerade texten till klippbordet som &HTML;. Alternativet visas bara när insticksprogrammet <guilabel
>Export</guilabel
> är laddad. </para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="select-all"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Markera allt</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Det här väljer hela dokumentet. Det här kan vara mycket användbart för att kopiera hela filen till ett annat program.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="deselect"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Avmarkera</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Avmarkerar den markerade texten i editorn, om det finns någon.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="block-selection-mode"/><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Blockmarkeringsläge</guimenuitem
></menuchoice
> (läge för avancerad användning)</term>
<listitem>
<para
>Växlar markeringsläge. När markeringsläget är <guilabel
>BLOCK</guilabel
>, kan du göra vertikala markeringar, t.ex. markera kolumn 5 till 10 på rad 9 till 15. Statusraden visar markeringslägets nuvarande status, antingen <guilabel
>BLOCK</guilabel
> eller <guilabel
>RAD</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="vi-input-mode"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keysym
>Meta</keysym
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>VI-inmatningsläge</guimenuitem
></menuchoice
> (läge för avancerad användning)</term>
<listitem>
<para
>Byt till ett Vi-liknande redigeringsläge. Läget stöder de oftast använda kommandona och förflyttningarna från vim:s normala och visuella läge, och har en valfri Vi-statusrad. Statusraden visar kommandon medan de matas in, utmatning från kommandon och nuvarande läge. Lägets beteende kan anpassas under <link linkend="pref-edit-vi-input-mode"
>Vi-inmatningsläge</link
> på sidan <guilabel
>Redigering</guilabel
> i &kappname;s inställningsdialogruta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><anchor id="overwrite-mode"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Insert</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Överskrivningsläge</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Växlar mellan infoga och skriv över. När läget är <guilabel
>INFOGA</guilabel
>, infogar du tecken där markören befinner sig. När läget är <guilabel
>ERSÄTT</guilabel
> ersätter inskrivna tecken de nuvarande tecknen om markören är placerad före några tecken. Statusraden visar aktuell status av skriv över, antingen <guilabel
>INFOGA</guilabel
> eller <guilabel
>ERSÄTT</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="find"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Sök...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Det här öppnar den inkrementella sökraden längst ner i editorfönstret. Till vänster på raden finns en ikon för att stänga den, följt av en liten textruta för att skriva in sökbegrepp.</para>
<para
>När du börjar skriva in tecknen i ditt sökbegrepp, börjar sökningen omedelbart. Om det finns en träff i texten markeras den och bakgrundsfärgen i inmatningsfältet ändras till ljusgrönt. Om sökbegreppet inte motsvarar någon sträng i texten, indikeras det av en ljusröd bakgrundsfärg i inmatningsfältet och <guilabel
>Hittades inte</guilabel
> visas till höger på raden.</para>
<para
>Använd knapparna <guilabel
>Nästa</guilabel
> eller <guilabel
>Föregående</guilabel
> för att gå till nästa eller föregående träff i dokumentet.</para>
<para
>Du kan välja om sökningen ska vara skiftlägeskänslig. Genom att välja <guilabel
>Skiftlägeskänslig</guilabel
> begränsas träffar till värden som motsvarar skiftläget (stora eller små bokstäver) för varje tecken i sökbegreppet. </para>
<para
>Klicka på den gröna pilikonen till höger på den inkrementella sökraden för att byta till den avancerade sök- och ersättningsraden. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="find-again"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Sök igen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Det här upprepar den senaste sökningen, om det finns någon, utan att anropa den inkrementella sökraden. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-previous">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Sök föregående</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Det här upprepar den senaste sökningen, om det finns någon, utan att anropa den inkrementella sökraden, och söker bakåt istället för framåt igenom dokumentet. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="replace"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Ersätt...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Det här kommandot öppnar den avancerade sök- och ersättningsraden. Längst upp till vänster på raden finns en ikon för att stänga den, följt av en liten textruta för att skriva in sökbegreppet.</para>
<para
>Sökläget kan styras genom att välja <guilabel
>Enkel text</guilabel
>, <guilabel
>Hela ord</guilabel
>, <guilabel
>Escape-sekvenser</guilabel
> eller <guilabel
>Reguljärt uttryck</guilabel
> i kombinationsrutan. </para>
<para
>Om <guilabel
>Escape-sekvenser</guilabel
> eller <guilabel
>Reguljärt uttryck</guilabel
> väljes, aktiveras knappen <guilabel
>Lägg till... </guilabel
> längst ner i textrutornas sammanhangsberoende meny, som låter dig lägga till escape-sekvenser eller reguljära uttryck i sök- eller ersättningsbegrepp från fördefinierade listor.</para>
<para
>Använd knapparna <guilabel
>Nästa</guilabel
> eller <guilabel
>Föregående</guilabel
> för att gå till nästa eller föregående träff i dokumentet.</para>
<para
>Skriv in texten att ersätta med i textrutan med beteckningen <guilabel
>Ersätt</guilabel
> och klicka på knappen <guibutton
>Ersätt</guibutton
> för att bara ersätta markerad text eller <guibutton
>Ersätt alla</guibutton
> för att ersätta söktexten i hela dokumentet. </para>
<para
>Du kan ändra sök- och ersättningsbeteendet genom att välja olika alternativ längst ner på raden. Genom att välja <guilabel
>Matcha skiftläge</guilabel
> begränsas träffar till poster som matchar skiftläget (stora eller små bokstäver) för varje tecken i sökbegreppet. <guilabel
>Bara markering</guilabel
> söker och ersätter bara inom nuvarande markering. Knappen <guilabel
>Sök alla</guilabel
> markerar alla träffar i dokumentet och visar antal hittade träffar i ett litet meddelandefönster. </para>
<para
>Klicka på den gröna pilikonen till höger på den avancerade sök- och ersättningsraden för att byta till den inkrementella sökraden. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-selected">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Sök markering</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Slår upp nästa förekomst av markerad text.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-selected-backwards">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Sök markering bakåt</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Slår upp föregående förekomst av markerad text.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="go-to-line">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Gå till rad...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Det här öppnar gå till raden längst ner i fönstret, som används för att få markören att gå till en viss textrad (som anges med dess nummer) i dokumentet. Radnumret kan skrivas in direkt i textrutan eller anges grafiskt genom att klicka på uppåt- eller neråtpilarna vid sidan av textrutan. Den lilla uppåtpilen ökar radnumret och nedåtpilen minskar det. Stäng raden med ett klick på ikonen till vänster på raden. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="view-menu">
<!-- This is also valid for kates menu view, but kate does not have the New Window item -->
<title
>Menyn Visa</title>

<para
>Menyn <guimenu
>Visa</guimenu
> låter dig hantera inställningar som är specifika för den aktiva editorn, och hantera ramar.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-new-window"/>
<menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Nytt fönster</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Skapa ett annat fönster som innehåller det aktuella dokumentet. Alla ändringar av dokumentet i ett fönster reflekteras i det andra fönstret och tvärtom.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="view-command-line"/> <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F7</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Byt till kommandorad</guimenuitem
> </menuchoice
> (läge för avancerad användning) </term>
<listitem>
<para
>Visar Kate-programdelens kommandorad längst ner i fönstret. Skriv <userinput
>help</userinput
> på kommandoraden för att få hjälp och <userinput
>help list</userinput
> för att få en lista med kommandon.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-schema"/> <menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guisubmenu
>Schema</guisubmenu
> </menuchoice
> (läge för avancerad användning) </term>
<listitem>
<para
>Välj ett teckensnittsschema.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-dynamic-word-wrap"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F10</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Dynamisk radbrytning</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Textraderna radbryts vid vyns kant på skärmen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-dynamic-word-wrap-indicators"/> <menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guisubmenu
>Dynamiska  radbrytningsmarkörer</guisubmenu
></menuchoice
> (läge för avancerad användning) </term>
<listitem>
 <para
>Välj när och hur dynamiska radbrytningsmarkörer ska visas. Det är bara tillgängligt om alternativet <guilabel
>Dynamisk radbrytning</guilabel
> är markerat.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-show-static-word-wrap"/> <menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Visa statisk radbrytningsmarkör</guimenuitem
></menuchoice
> (läge för avancerad användning) </term>
<listitem>
<para
>Om det här alternativet är markerat, ritas en vertikal linje i radbrytningskolumnen som definieras i <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa editor...</guimenuitem
></menuchoice
> under fliken Redigering. Observera att radbrytningsmarkören bara ritas om du använder ett teckensnitt med fast breddsteg.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-show-icon-border"/> <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Visa ikonkant</guimenuitem
> </menuchoice
> (läge för avancerad användning) </term>
<listitem>
<para
>Det här är ett alternativ som växlar. Om det aktiveras, visas ikonkanten vid vänsterkanten i den aktiva editorn, och vice versa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-line-numbers"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Visa radnummer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Det här är ett alternativ som växlar. Om det aktiveras, visas en ruta med radnummer längs vänsterkanten på den aktiva editorn, och vice versa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-scrollbar-marks"/> <menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guisubmenu
>Visa rullningslistmarkeringar</guisubmenu
></menuchoice
> (läge för avancerad användning) </term>
<listitem>
<para
>Om det här alternativet är markerat visar vyn markeringar på den vertikala rullningslisten.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-hide-folding-markers"/> <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Visa vikmarkörer</guimenuitem
></menuchoice
> (läge för avancerad användning) </term>
<listitem>
<para
>Om det här alternativet är markerat, döljs markeringar för kodvikning.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-code-folding"/> <menuchoice
> <guisubmenu
>Kodvikning</guisubmenu
> </menuchoice
> (läge för avancerad användning) </term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Fäll ihop toppnivå</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Fäll ihop alla toppnivåområden i dokumentet.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Expandera toppnivå</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Expandera alla toppnivåområden i dokumentet.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Fäll ihop en lokal nivå</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Fäll ihop området närmast markören.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Expandera en lokal nivå</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Expandera området närmast markören.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Öka teckensnitt</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Det här ökar teckenstorleken som används vid visning.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Minska teckensnitt</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Det här minskar teckenstorleken som används vid visning.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="go"
><!-- This is also valid for kates menu bookmarks-->
<title
>Menyn Bokmärken</title>
<para
>Menyn visas bara om du markerar alternativet <link linkend="appearance"
>Aktivera läge för avancerad användning (&kde; 3-läge)</link
> på sidan <guilabel
>Utseende</guilabel
> i &kappname;s inställningar.</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term id="set-bookmark">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bokmärken</guimenu
> <guimenuitem
>Nytt bokmärke</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Lägger till eller tar bort ett bokmärke på den nuvarande raden i det aktiva dokumentet (om det redan finns, tas det bort, annars läggs det till). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="clear-bookmarks">
<menuchoice
><guimenu
>Bokmärken</guimenu
> <guimenuitem
>Rensa alla bokmärken</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Det här kommandot tar bort alla bokmärken från dokumentet samt listan på bokmärken som läggs till längst ner i det här menyalternativet. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="bookmarks-previous">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bokmärken</guimenu
><guimenuitem
>Föregående</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Det här flyttar markören till början av den första raden ovan med ett bokmärke. Menyalternativets text innehåller radnummer och den inledande texten på raden. Alternativet är bara tillgängligt när det finns ett bokmärke på en rad ovanför markören.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="bookmarks-next">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bokmärken</guimenu
><guimenuitem
>Nästa</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Det här flyttar markören till början av nästa rad med ett bokmärke. Menyalternativets text innehåller radnummer och den inledande texten på raden. Alternativet är bara tillgängligt när det finns ett bokmärke på en rad nedanför markören.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Längst ner i den här menyn visas en lista med bokmärken om det finns några för det här fönstret. </para>

</sect1>

<!-- This is also valid for kates menu tools, kate has additional items:
Pipe to Terminal, Syncronizise Terminal with Current Document, Focus Terminal at top-->
<sect1 id="tools">
<title
>Menyn Verktyg</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-read-only"/><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Skrivskyddat läge</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Ställer in aktuellt dokument till skrivskyddat läge. Det förhindrar tillägg av all text och alla ändringar av dokumentets formatering.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-filetype"/><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guisubmenu
>Läge</guisubmenu
></menuchoice
> (läge för avancerad användning)</term>
 <listitem>
<para
>Välj filtypschema som du föredrar för det aktiva dokumentet. Det skriver över det globala filtypsläget som ställts in i <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa editor...</guimenuitem
></menuchoice
> under fliken Filtyper, men bara för det aktuella dokumentet.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-highlighting"/><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guisubmenu
>Färgläggning</guisubmenu
></menuchoice
> (läge för avancerad användning)</term>
 <listitem>
<para
>Välj färgläggningsschema som du föredrar för det aktiva dokumentet. Det skriver över det globala färgläggningsläget som ställts in med <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa editor...</guimenuitem
></menuchoice
>, men bara för det aktuella dokumentet.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-indentation"/><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guisubmenu
>Indentering</guisubmenu
></menuchoice
> (läge för avancerad användning)</term>
 <listitem>
<para
>Välj indenteringsstil som du vill ha för det aktiva dokumentet. Det skriver över det globala indenteringsläget som ställts in i <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa editor...</guimenuitem
></menuchoice
>, men bara för det aktuella dokumentet.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-encoding"/><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guisubmenu
>Kodning</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Du kan skriva över den förvalda kodningen inställd i <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa editor...</guimenuitem
></menuchoice
> på sidan <guilabel
>Öppna/spara</guilabel
> för att ange en annan kodning för det aktuella dokumentet. Kodningen du ställer in här är bara giltig för det aktuella dokumentet.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-end-of-line"/><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guisubmenu
>Radslut</guisubmenu
></menuchoice
> (läge för avancerad användning)</term>
 <listitem>
<para
>Välj radslutsläget som du föredrar för det aktiva dokumentet. Det skriver över det globala radslutsläget som ställts in med <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa editor...</guimenuitem
></menuchoice
>, men bara för det aktuella dokumentet.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-add-byte-mark-order"/><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guisubmenu
>Lägg till byte-ordningsmarkör (BOM)</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Genom att markera åtgärden kan du explicit lägga till en byte-ordningsmarkör för dokument kodade med Unicode. Byte-ordningsmarkören (BOM) är ett Unicode-tecken som används för att ange byte-ordningen i en textfil eller ström. För mer information se <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
>Byte Order Mark</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Mellanslag</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Utför kodkomplettering</guimenuitem
> </menuchoice
> (läge för avancerad användning)</term>
<listitem>
<para
>Aktivera kodkomplettering för hand, oftast genom att använda snabbtangenten som är kopplad till åtgärden.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Ordkomplettering</guimenuitem
> </menuchoice
> (läge för avancerad användning)</term>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Återanvänd ord nedanför</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>9</keycap
></keycombo
>) och <guimenuitem
>Återanvänd ord ovanför</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>8</keycap
></keycombo
>) kompletterar texten som för närvarande är inskriven genom att söka bakåt eller framåt efter liknande ord från den nuvarande markörpositionen. <guimenuitem
>Skalkomplettering</guimenuitem
> visar en kompletteringsruta med poster som matchar.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Automatisk stavningskontroll</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>När <guimenuitem
>Automatisk stavningskontroll</guimenuitem
> är aktiverad, stryks felaktig text under i dokumentet medan du skriver.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="Spelling..."/><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Stavning</guimenuitem
></menuchoice>
</term>

<listitem
><para
><action
>Det här aktiverar stavningskontrollprogrammet, ett program som är konstruerat för att hjälpa användaren hitta och korrigera eventuella stavfel.</action
> Genom att klicka på det här alternativet startas kontrollen och visar rättstavningsdialogrutan som kan användas för att styra förloppet. Det finns fyra inställningar i en kolumn mitt i dialogrutan med tillhörande namn till vänster. Med början längst upp är de:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Okänt ord:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Här visar stavningskontrollen ordet som för närvarande hanteras. Det här sker när kontrollen stöter på ett ord som inte finns i dess ordbok, en fil som innehåller en lista på ord med riktig stavning, som den jämför varje ord i editorn med.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ersätt med:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om kontrollen har några liknande ord i sin ordbok, kommer det första att visas här. Användaren kan acceptera förslaget, skriva in sin egen rättning, eller välja ett annat förslag från nästa ruta.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Språk:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om du har installerat flera ordlistor, kan du välja vilken ordlista/språk som ska användas.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>På höger sida i dialogrutan finns sex knappar som låter användaren styra stavningskontrollprocessen. De är:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Lägg till i ordlista</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Genom att klicka på den här knappen läggs <guilabel
>Okänt ord</guilabel
> till i stavningskontrollens ordlista. Det betyder att stavningskontrollen alltid kommer att anse att ordet är rättstavat i framtiden.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Föreslå</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Här kan stavningskontrollen lista ett antal möjliga ersättningar av ordet som behandlas. Genom att klicka på något av förslagen gör att ordet läggs till i rutan ovanför, <guilabel
>Ersätt med</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ersätt</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Den här knappen låter stavningskontrollen ersätta ordet som behandlas i dokumentet med ordet i rutan <guilabel
>Ersätt med</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ersätt alla</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Den här knappen gör att stavningskontrollen inte bara ersätter nuvarande <guilabel
>Okänt ord:</guilabel
> men automatiskt gör samma ersättning för alla andra förekomster av <guilabel
>Okänt ord</guilabel
> i dokumentet.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ignorera</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Genom att aktivera den här knappen kommer kontrollen fortsätta utan att göra några ändringar.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ignorera alla</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Den här knappen talat om för kontrollen att inte göra något med det nuvarande <guilabel
>okända ordet</guilabel
> och att hoppa över alla andra förekomster av samma ord.</para
> <note
><para
>Det här gäller bara för den nuvarande körningen av stavningskontrollen. Om kontrollen körs igen kommer den att stanna på samma ord.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Ytterligare tre knappar är placerade horisontellt längs dialogrutan för stavningskontroll. De är:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Hjälp</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Det här startar &kde;:s hjälpsystem med början på &kappname;s hjälpsidor (det här dokumentet).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Slutförd</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Den här knappen avslutar stavningskontrollförloppet, och återgår till dokumentet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Avbryt</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Den här knappen avbryter stavningskontrollen, alla ändringar återställs och du återgår till dokumentet.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-spelling-from-cursor"/><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Stavning (från markör)</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Det här aktiverar programmet för stavningskontroll, men det startar där markören finns istället för från början i dokumentet.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-spellcheck-selection"/><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Stavningskontroll av markering...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Stavningskontrollerar den aktuella markeringen.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-change-dictionary"/><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Byt ordlista</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Visar en kombinationsruta med alla tillgängliga ordlistor för stavningskontroll längst ner i editorns fönster. Det gör det möjligt att enkelt byta ordlista för stavningskontroll, t.ex. för automatisk stavningskontroll av text på andra språk.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<!-- Indent/Inindent no longer in the menu ???, but shortcuts work-->
<varlistentry>
<term
><anchor id="indent"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Indentera</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Det här ökar styckets indentering ett steg. Stegets storlek beror på <link linkend="pref-edit-indent"
>indenteringsinställningarna</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="unindent"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Avindentera</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Det här minskar styckets indentering ett steg. Stegets storlek beror på <link linkend="pref-edit-indent"
>indenteringsinställningarna</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- -->
<varlistentry>
<term
><anchor id="cleanindent"/><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Rensa indentering</guimenuitem
></menuchoice
></term
>  <listitem>
<para
>Det här rensar indenteringen för nuvarande markering eller för raden där markören för närvarande befinner sig. Att rensa indenteringen försäkrar dig om att den markerade texten följer indenteringsläget du valt.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-align"/><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Justera</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Gör att nuvarande rad eller markerade rader justeras om med indenteringsläget och indenteringsinställningarna i dokumentet.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Kommentera</guimenuitem
> </menuchoice
> (läge för avancerad användning)</term>
<listitem
><para
>Det här lägger till ett blanktecken i början på raden där textmarkören befinner sig eller till början av alla markerade rader.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Avkommentera</guimenuitem
> </menuchoice
> (läge för avancerad användning)</term>
<listitem
><para
>Det här tar bort ett blanktecken (om det finns något) från början på raden där textmarkören befinner sig eller från början av alla markerade rader.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Stora bokstäver</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändra den markerade texten eller bokstaven efter markören till stora bokstäver.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Små bokstäver</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändra den markerade texten eller bokstaven efter markören till små bokstäver.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Inledande stor bokstav</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändra den inledande bokstaven för orden i den markerade texten eller i aktuellt ord till stor bokstav.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Kombinera rader</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Kombinerar markerade rader, eller den nuvarande raden och raden under den med ett blanktecken som avskiljare. Inledande eller efterföljande blanktecken tas bort för kombinerade rader i ändarna som påverkas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Bryt rader mellan ord i dokument</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Tillämpa statisk radbrytning i hela dokumentet. Det betyder att en ny textrad automatiskt börjar när den aktuella raden överskrider längden som anges av alternativet <guilabel
>Bryt rader vid</guilabel
> under fliken Redigering i <menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa editor...</guimenuitem
></menuchoice
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<para
>Om <link linkend="pref-plugins"
>insticksprogrammet</link
> Infoga fil är aktiverat, hittar du det ytterligare menyalternativet <guimenuitem
>Infoga fil...</guimenuitem
> här. </para>
<!-- Data Tools and Insane HTML (LE) Expansion Ctrl+. when plugins are enabled-->
</sect1>

<sect1 id="settings">
<!-- This is also valid for kates menu settings,
only the items Show Toolbar and Show Statusbar are swapped and Configure kate is the last item-->
<title
>Menyn Inställningar</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="show-statusbar"/><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa statusrad</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Om det här är valt, visas en liten rad längst ner i editorn som innehåller information om status för det nuvarande dokumentet. Om det inte är valt, göms statusraden.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="show-toolbar"/><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa verktygsrad</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Om det här är valt visas en flyttbar verktygsrad som innehåller knappar som används för att utföra ofta använda kommandon. Om det inte är valt göms verktygsraden. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="show-path"/><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Visa sökväg</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Om det här är valt, visas sökvägen för det nuvarande dokumentet (dess plats i filsystemet) i namnlisten. Om det inte är valt, göms sökvägen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="preferences"/><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa editor...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Det här menyalternativet öppnar en dialogruta där flera olika <link linkend="pref-dialog"
>inställningar</link
> kan justeras. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="configure-keybindings"/><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Det här kommandot öppnar en dialogruta med vars hjälp <link linkend="keybindings"
>genvägar</link
> kan ändras. Ett fönster visar listan med kommandon (åtgärder) och deras tilldelade genvägar, alternativ och globala genvägar. Raden <guilabel
>Sök</guilabel
> ovanför listfönstret används för att filtrera genvägslistan. Att markera en åtgärd med ett vänsterklick av musen (antingen på åtgärdens namn, genvägsrutan för den förvalda genvägen eller alternativrutan för ett alternativ) visar alternativknapparna <guilabel
>Förval</guilabel
> och <guilabel
>Egen</guilabel
> under den markerade åtgärden.</para>
<para
>Klicka på knappen <guilabel
>Ingen</guilabel
> för att tilldela eller ändra en genväg. Dess beteckning ändras då till <guilabel
>Inmatning</guilabel
>. Tryck nu på den nya tangentkombinationen för åtgärden.</para>
<para
>Som exempel, med åtgärden <guilabel
>Om &kde;</guilabel
> markerad i fönstret, tryck på tangenterna &Ctrl;, &Alt; och <keycap
>K</keycap
> på tangentbordet. Det skulle betyda att så fort du håller nere tangenterna &Ctrl; och &Alt; och trycker på <keycap
>K</keycap
> (medan du använder &kappname;) kommer dialogrutan <guilabel
>Om &kde;</guilabel
> visas. </para>
<para
>Använd knapparna längst ner i dialogrutan för att återställa alla genvägar till sina förvalda värden, skriva ut genvägslistan eller avbryta alla ändringar. Klicka på knappen <guilabel
>Ok</guilabel
> för att stänga dialogrutan och acceptera alla ändringar. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="configure-toolbars"/><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Det här öppnar dialogrutan som gör att inställningarna för verktygsraden kan ändras. Användaren kan välja vilka genvägsknappar som ska synas i verktygsraden. Ett fönster till vänster listar kommandon tillgängliga för att placera i verktygsraden. Ett fönster till höger listar de kommandon som redan finns i verktygsraden. En uppsättning med fyra pilknappar mellan de två fönstren ändrar valet. Pilen som pekar åt höger placerar ett kommando markerat i vänsterrutan i högerrutan, dvs. det läggs till i verktygsraden. Vänsterpilen gör precis det motsatta, tar bort en åtgärd markerad i högerfönstret från verktygsraden. Uppåt- och neråtpilarna ändrar positionen för en åtgärd som markerats i högerfönstret, vilket ändrar plats för knappen i verktygsraden.</para
> </listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help">
<title
>Menyn Hjälp</title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>

<!-- https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=202203
http://kate-editor.org/article/.kateconfig
Where is the proper place for this missing information?
The chapter 8 mentioned in apaku's comment for BR 202203 does not exist
-->

<chapter id="pref-dialog">
<title
>Att anpassa &kappname;</title>

<para
>Genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa editor...</guimenuitem
></menuchoice
> i menyn visar dialogrutan <guilabel
>Anpassa editor</guilabel
>. Dialogrutan kan användas för att ändra ett antal olika inställningar. Inställningarna som är tillgängliga för att ändras varierar beroende på vilken kategori som användaren väljer i den vertikala listan till vänster i dialogrutan. Förloppet kan styras med de tre knapparna längs rutans nederkant. </para>
<!-- This is also valid for kate Editor Component settings, both kwrite and kate use the same katepart-->
<para
>Du kan starta <guilabel
>Hjälp</guilabel
>-systemet, acceptera de nuvarande inställningarna och stänga dialogrutan med användning av knappen <guibutton
>Ok</guibutton
>, eller <guibutton
>Avbryta</guibutton
> förfarandet. Kategorierna <guilabel
>Utseende</guilabel
>, <guilabel
>Teckensnitt och färger</guilabel
>, <guilabel
>Redigering</guilabel
>, <guilabel
>Öppna/spara</guilabel
> och <guilabel
>Utökningar</guilabel
> beskrivs i detalj nedan. </para>

<sect1 id="appearance">
<title
>Utseende</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bryt rader mellan ord</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry id="appearance-settings">
<term
><guilabel
>Dynamisk radbrytning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här alternativet markeras, bryts textrader vid fönstrets kant på skärmen.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dynamiska radbrytningsmarkörer (om tillämpliga)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Välj när indikering av dynamisk radbrytning ska visas. </para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Justera dynamiskt radbrutna rader till indenteringsdjupet: </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aktiverar att dynamiskt radbrytna rader justeras vertikalt till den första radens indenteringsnivå. Det kan hjälpa till att göra kod och taggar mer läsbara.</para
><para
>Dessutom låter det dig att ställa in en maximal bredd av skärmen, som ett procenttal. Därefter justeras inte längre dynamiskt radbrytna rader vertikalt. Vid 50 % får exempelvis inte rader vars indenteringsdjup är mer än 50 % av skärmens bredd någon vertikal justering för efterföljande radbrutna rader.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kanter</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa vikmarkörer (om tillgängliga) </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här alternativet är markerat, visar den aktuella vyn markeringar för kodvikning, om kodvikning är tillgänglig.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa ikonkant </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här är markerat, ser du en ikonkant till vänster. Ikonkanten visar till exempel bokmärkesmarkeringar.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa radnummer </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här är markerat, ser du radnummer till vänster.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa rullningslistmarkeringar </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här alternativet är markerat visar aktuell vy markeringar på den vertikala rullningslisten. Markeringarna visar till exempel bokmärken.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sortera menyn bokmärken </guilabel
></term>
<listitem
><para
>De här alternativen visas bara om <guilabel
>Aktivera läge för avancerad användning (&kde; 3-läge)</guilabel
> i nästa avsnitt är markerat.</para>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Enligt position </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Bokmärken ordnas enligt radnumret där de är placerade.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Enligt tillkomst </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Varje nytt bokmärke läggs till längst ner, oberoende av var det är placerat i dokumentet.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Avancerat </guilabel
></term>
<listitem
><para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktivera läge för avancerad användning (&kde; 3-läge) </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Byt mellan enkelt och avancerat läge. Att ändra läget påverkar bara nyöppnade och nyskapade dokument. En omstart rekommenderas för &kappname;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa indenteringslinjer </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här är markerat, visar editorn vertikala linjer för att hjälpa till att identifiera indenterade rader.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Markera område mellan samhörande parenteser </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här är aktiverat, markeras området mellan de valda samhörande parenteserna.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="prefcolors">
<title
>Teckensnitt och färger</title>

<para
>Den här sidan i dialogrutan låter dig ställa in alla teckensnitt och färger i alla färgscheman du har, samt skapa nya scheman eller ta bort befintliga. Varje schema har en inställning av färger, teckensnitt, normal textstil och markeringstextstil. </para>

<para
>&kappname; väljer schemat som för närvarande är aktivt i förväg åt dig. Om du vill arbeta med ett annat schema, börja med att välja det med kombinationsrutan <guilabel
>Schema</guilabel
>. Du kan skapa ett nytt schema eller ta bort befintliga med knapparna <guibutton
>Ny</guibutton
> och <guibutton
>Ta bort</guibutton
>.</para>
<para
>Längst ner på sidan kan du välja <guilabel
>Standardschema för &kappname;</guilabel
>.</para>

<sect2 id="prefcolors-colors">
<title
>Färger</title>

<variablelist>
<varlistentry id="prefcolors-colors-text-background">
<term
><guilabel
>Textområdets bakgrund</guilabel
></term>
<listitem>

<variablelist>

<varlistentry id="pref-colors-normal-text">
<term
><guilabel
>Normal text</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här är förvald bakgrund för redigeringsområdet. Det kommer att vara den dominerande färgen i redigeringsområdet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="pref-colors-selected-text">
<term
><guilabel
>Markerad text</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här är bakgrunden för markerad text. Förvalt värde är den globala markeringsfärgen, som är inställd i &kde;:s färginställningar. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="pref-colors-current-line">
<term
><guilabel
>Aktuell rad</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ställ in färgen för aktuell rad. Att ställa in den något annorlunda jämfört med den normala textbakgrunden hjälper till att hålla fokus på den aktuella raden. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="pref-colors-marks">
<term
><guilabel
>Bokmärke</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den här kombinationsrutan låter dig ställa in överlagringsfärger för diverse typer av markeringar. Färgerna blandas in i en markerad rads bakgrundsfärg, så att en aktuell rad med flera markeringar har en bakgrund som är en blandning av flera färger. Markeringsfärgerna används också om du aktiverar visning av markeringar på rullningslisten.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="prefcolors-colors-other-elements">
<term
><guilabel
>Ytterligare element</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bakgrund för vänster kant</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den här färgen används för markeringar, radnummer och vikmarkörkanter till vänster i redigeringsvyn när de visas. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Radnummer</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den här färgen används för att visa radnummer till vänster i vyn när de visas.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Färglägg parenteser</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den här färgen används för att markera bakgrunden för matchande parenteser. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Radbrytningsmarkörer</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den här färgen används för att rita ett mönster till vänster om rader med dynamisk radbrytning när de är vertikalt justerade, samt för statiska radbrytningsmarkörer.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tabulator- och mellanslagsmarkörer</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den här färgen används för att visa indikering av blanktecken när det är aktiverat. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Linje för stavfel</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Anger färg på linjen som används för att indikera stavfel. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="prefcolors-fonts">
<title
>Teckensnitt</title>
<para
>Här kan du välja det normala teckensnittet för schemat. Du kan välja bland alla teckensnitt som är tillgängliga i systemet, och ange en normal storlek och kodning. Ett textexempel visas längst ner i dialogrutan, så att du kan se effekten av det du väljer. </para>
</sect2>

<sect2 id="prefcolors-normal-text-styles">
<title
>Normala textstilar</title>
<para
>De normala textstilarna ärvs av färgläggningstextstilarna, vilket gör det möjligt för editorn att visa text på ett mycket konsekvent sätt, till exempel använder kommentartext samma stil i nästan alla textformat som kan färgläggas av &kappname;.</para>
<para
>Namnet i listan med stilar använder stilen som är inställd för objektet, vilket ger en omedelbar förhandsgranskning när en stil ställs in. </para>
<para
>Varje stil låter dig välja gemensamma egenskaper samt förgrunds- och bakgrundsfärger. För att inte använda en bakgrundsfärg, högerklicka och använd den sammanhangsberoende menyn.</para>
</sect2>

<sect2 id="prefcolors-highlighting-text-styles">
<title
>Färgläggningstextstilar</title>
<para
>Här kan du redigera textstilarna som används av en viss färgläggningsdefinition. Editorn väljer färgläggningen som används av aktuellt dokument i förväg. För att arbeta med en annan färgläggning, välja en i kombinationsrutan <guilabel
>Färglägg</guilabel
> ovanför listan med stilar. </para>
<para
>Namnet i listan med stilar använder stilen som är inställd för objektet, vilket ger en omedelbar förhandsgranskning när en stil ställs in. </para>
<para
>Varje stil låter dig välja gemensamma egenskaper samt förgrunds- och bakgrundsfärger. För att inte använda en bakgrundsfärg, högerklicka och använd den sammanhangsberoende menyn. Dessutom kan du se om en stil är samma som den förvalda stilen för objektet, och ställa in den till det om den inte är det.</para>
<para
>Du märker att många färgläggningar innehåller andra färgläggningar representerade av grupper i stillistan. De flesta färgläggningar importerar till exempel färgläggningen Alerts, och många källkodsformat importerar färgläggningen Doxygen. Redigering av färger i grupperna påverkar bara stilarna när de används i det redigerade färgläggningsformatet. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="pref-edit">
<title
>Redigering</title>

<sect2 id="pref-edit-general">
<title
>Allmänt</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tabulatorer</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Infoga mellanslag i stället för tabulatorer</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>När det här är aktiverat, infogar editorn ett beräknat antal mellanslag enligt positionen i texten och inställningen <option
>tab-width</option
> när du trycker på tabulatortangenten.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Markera tabulatorer</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>När det här är markerat visar &kappname; en liten punkt som en synlig representation av tabulatortecken.</para>
<note
><para
>Det gör också att punkter ritas för att ange efterföljande blanktecken. Det kommer att rättas i en framtida version av &kappname;.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="pref-tab-width"
><guilabel
>Tabb/indenteringsbredd</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Om alternativet <link linkend="pref-word-wrap"
><guilabel
>Infoga mellanslag istället för tabulatorer</guilabel
></link
> är valt avgör det här värdet antalet mellanslag som editorn använder att automatiskt ersätta tabulatortecken med.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="pref-word-wrap"
><guilabel
>Statisk radbrytning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Radbrytning är en funktion som orsakar att editorn automatiskt börjar en ny rad med text och flyttar (bryter) markören till början på den nya raden. &kappname; startar automatiskt en ny rad med text när den nuvarande raden når längden som anges av alternativet <link linkend="pref-wrap-words-at"
>Bryt rader vid:</link
>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktivera statisk radbrytning</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sätter på eller stänger av statisk radbrytning.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa statisk radbrytningsmarkör (om tillämplig)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om det här alternativet är markerat, ritas en vertikal linje i radbrytningskolumnen som definieras i <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa editor...</guimenuitem
></menuchoice
> under fliken Redigering. Observera att radbrytningsmarkören bara ritas om du använder ett teckensnitt med fast breddsteg.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="pref-wrap-words-at"
><guilabel
>Bryt rader vid:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om alternativet <link linkend="pref-word-wrap"
>Aktivera statisk radbrytning</link
> är valt avgör det här värdet längden (i tecken) där editorn automatiskt påbörjar en ny rad.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Diverse</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ta bort mellanslag i slutet av en rad</guilabel
></term>
<listitem
><para
>&kappname; tar automatiskt bort extra mellanslag i slutet på textrader.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Markera avslutande mellanslag</guilabel
></term>
<listitem
><para
>&kappname; markerar extra mellanslag i slutet av textrader.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatiska hakparenteser</guilabel
></term
> <listitem
><para
>När användaren skriver en vänsterparentes ([, (, eller {) skriver &kappname; automatiskt in högerparentesen (}, ), eller ]) till höger om markören.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kopiera eller klipp ut nuvarande rad om markering saknas</guilabel
></term
> <listitem>
<para
>Om alternativet är aktiverat och textmarkeringen är tom, utförs åtgärderna kopiera och klipp ut för textraden på den verkliga markörpositionen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tillåt att rulla förbi dokumentets slut</guilabel
></term
> <listitem>
<para
>Det här alternativet låter dig rulla förbi dokumentets slut. Det kan användas för att centrera dokumentets sista del vertikalt, eller placera det ovanpå den nuvarande vyn.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="pref-edit-cursor-selection">
<title
>Markör och markering</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Förflyttning av textmarkör</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Smarta Home- och End-tangenter</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om markerad, hoppar markören över blanktecken och går till början av radens text när tangenten Home trycks ner.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Flytta markören till nästa rad efter radslut</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>När aktiv, och infogningsmarkören flyttas med tangenterna <emphasis role="bold"
>Vänster</emphasis
> och <emphasis role="bold"
>Höger</emphasis
> går den till föregående eller nästa rad och början eller slutet av raden, på samma sätt som de flesta editorer.</para
><para
>När det är avstängt, kan inte infogningsmarkören flyttas vänster om radens början, men den kan flyttas förbi radslutet, vilket kan vara praktiskt för programmerare. När alternativet är valt, kommer markören att hoppa ner till början av nästa rad om den flyttas förbi radslutet (till höger) med piltangenterna. På samma sätt, om markören flyttas förbi början på en rad (till vänster) hoppar den upp till slutet av föregående rad. När alternativet inte är valt, fortsätter markören horisontellt på samma rad om den flyttas till höger förbi radslutet och ett försök att flytta den till vänster om radens början gör ingenting.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Page Up och Page Down flyttar markören</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Det här alternativet ändrar beteendet hos markören om användaren trycker på tangenterna <keycap
>Page Up</keycap
> eller <keycap
>Page Down</keycap
>. Om det här inte är valt, behåller textmarkören sin relativa position i den synliga texten i &kappname; när ny text blir synlig som ett resultat av åtgärden. Så om markören befinner sig mitt i den synliga texten när åtgärden sker kommer den att förbli där (utom när man kommer till början eller slutet). Om det här alternativet är valt, gör den första tangenttryckningen att markören antingen flyttas längst upp eller längst ner när en ny sida med text visas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Centrera markören automatiskt (rader):</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Anger antalet rader som behålls synliga ovanför och under markören om möjligt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Textmarkeringsläge</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Normal</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Markeringar skrivs över av inskriven text, och försvinner när markören flyttas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Långlivat</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Markeringar blir kvar också efter markören flyttas och text skrivs in.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="pref-edit-indent">
<title
>Indentering</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Standardläge för indentering:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Välj automatiskt indenteringsläge som du normalt vill använda. Du rekommenderas starkt att använda <userinput
>Inget</userinput
> eller <userinput
>Normal</userinput
> här, och använda inställning av filtyper för att ställa in andra indenteringslägen för textformat som C/C++ kod eller &XML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Indenteringsegenskaper</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Indenteringsbredd:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Indenteringsbredden är antalet mellanslag som används för att indentera en rad. Om alternativet <guilabel
>Infoga mellanslag i stället för tabulatorer</guilabel
> under fliken <guilabel
>Allmänt</guilabel
> på sidan <guilabel
>Redigering</guilabel
> är inaktiverat, infogas ett tabulatortecken om indenteringen är jämnt delbar med tabulatorbredden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Behåll extra mellanslag</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om alternativet är inaktiverat, justeras en rad till en multipel av bredden som anges med <guilabel
>indenteringsbredd</guilabel
> när indenteringsnivån ändras.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Justera indentering av kod som klistrats in från klippbordet</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om alternativet markeras, indenteras kod som klistras in från klippbordet. Genom att använda alternativet <guimenuitem
>Ångra</guimenuitem
> kan indenteringen tas bort.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Indenteringsåtgärder</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Backsteg i inledande blanktecken avindenterar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om alternativet är markerat, minskar tangenten <keysym
>Backsteg</keysym
> indenteringsnivån om markören är placerad i de inledande blanktecknen på en rad.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Åtgärd för tabulatortangent (om det inte finns någon markering)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om du vill att Tabulator ska justera nuvarande rad i nuvarande kodblock som i Emacs, gör Tabulator till en genväg till åtgärden <guimenuitem
>Justera</guimenuitem
>. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Gå alltid vidare till nästa tabulatorposition</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om alternativet är markerat, infogar alltid tangenten Tabulator blanktecken så att nästa tabulatorposition nås. Om alternativet <guilabel
>Infoga mellanslag i stället för tabulatorer</guilabel
> under fliken <guilabel
>Allmänt</guilabel
> på sidan <guilabel
>Redigering</guilabel
> är aktiverat, infogas mellanslag. Annars infogas ett enda tabulatortecken.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Öka alltid indenteringsnivån</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om alternativet är markerat, indenterar alltid tangenten Tabulator raden med det antal teckenpositioner som anges av <guilabel
>Indenteringsbredd</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Öka indenteringsnivån om i inledande blanktecken</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om alternativet är markerat, indenterar antingen tangenten Tabulator nuvarande rad eller går vidare till nästa tabulatorposition. Om markörens position är på eller före det första tecknet som inte är ett blanktecken på raden, eller om det finns en markering, indenteras nuvarande rad med det antal teckenpositioner som anges av <guilabel
>Indenteringsbredd</guilabel
>. Om markörens position är efter det första tecknet som inte är ett blanktecken på raden och det inte finns någon markering, infogas blanktecken så att nästa tabulatorposition nås: om alternativet <guilabel
>Infoga mellanslag i stället för tabulatorer</guilabel
> under <guilabel
>Redigering</guilabel
> är aktiverat, infogas mellanslag. Annars infogas ett enda tabulatortecken.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="pref-edit-autocompletion">
<title
>Automatisk komplettering</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Allmänt</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatisk komplettering aktiverad</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om aktiverad, dyker en ordkompletteringsruta automatiskt upp vid inskrivning, som visar en lista med texter som kompletterar texten som för närvarande är under markören.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Minimal ordlängd att komplettera</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Medan du skriver in text, söker ordkomplettering efter ord i dokumentet som börjar med texten som redan skrivits in. Alternativet ställer in det minsta antal tecken som behövs för att aktivera ordkompletteringen och visa en kompletteringsruta.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="pref-edit-vi-input-mode">
<title
>VI-inmatningsläge</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Allmänt</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Använd Vi-inmatningsläge</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om markerad, aktiveras Vi-inmatningsläge när en ny vy öppnas. Du kan fortfarande sätta på eller stänga av Vi-inmatningsläge för en viss vy från menyn <guilabel
>Redigera</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Låt Vi-kommandon överskrida genvägar i Kate</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om markerad, överskrider Vi-kommandon &kate;s inbyggda kommandon. Exempel: <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> gör om, och överskrider standardåtgärden (att visa dialogrutan för sökning och ersättning).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dölj VI-lägets statusrad</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Normalt används en extra statusrad när Vi-inmatningsläge aktiveras. Denna statusrad visar kommandon medan de skrivs in och fel eller meddelanden skapade av Vi-kommandon.</para>
<para
>Markeras alternativet döljs den extra statusraden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tangentavbildning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Tangentavbildning används för att ändra betydelsen hos inskrivna tecken. Det låter dig flytta kommandon till andra tangenter, eller trycka på särskilda tangenter för att utföra en serie kommandon.</para>
<para
>Exempel:</para>
<para
><keycap
>F2</keycap
> -> <keycap
>I--</keycap
> &Esc;</para>
<para
>Det här lägger till <keycap
>!--</keycap
> förs på en rad när <keycap
>F2</keycap
> trycks ner. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="pref-edit-spellcheck">
<title
>Stavningskontroll</title>
<para
>De här inställningsalternativen beskrivs i dokumentationen för modulen <ulink url="help:kcontrol/spellchecking"
>Stavningskontroll</ulink
> i systeminställningarna.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="pref-open-save">
<title
>Öppna/spara</title>

<sect2 id="pref-open-save-general">
<title
>Allmänt</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Filformat</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kodning:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Det här definierar standardkodningen som ska användas för att öppna och spara filer, om den inte ändras i dialogrutan för att öppna eller spara, eller genom att använda en kommandoradsväljare.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Detektering av kodning</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Välj ett värde i kombinationsrutan, för att antingen inaktivera automatisk detektering eller använda <guilabel
>Allmän</guilabel
> för att aktivera automatisk detektering av alla kodningar. Men eftersom den troligen bara detekterar UTF-8 eller UTF-16, erhålls bättre resultat genom att välja ett område för att använda anpassade metoder. Om varken kodningen vald som standard ovan, eller kodningen angiven i dialogrutan för att öppna eller spara motsvarar filens innehåll, utförs den här detekteringen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Reservkodning</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Det här definierar reservkodningen att prova för att öppna filer, om kodningen definierad som standard ovan, eller den som anges via dialogrutan för att öppna eller spara, inte motsvarar filens innehåll. Innan den provas, görs ett försök att bestämma kodningen genom att läsa en möjlig byte-ordningsmarkör i början av filen. Om någon sådan hittas, väljes riktig Unicode-kodning, annars utförs kodningsdetektering. Om båda misslyckas provas reservkodningen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Radslut:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Välj radslutsläget du föredrar för det aktiva dokumentet. Du kan välja bland &UNIX;, DOS/&Windows; eller MacIntosh.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatisk detektering av radslut</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Markera det här om du vill att editorn automatiskt ska detektera radslutstyp. Den första radslutstypen som hittas används för hela filen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktivera byte-ordningsmarkör</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Byte-ordningsmarkören är en speciell sekvens i början av dokument kodade med Unicode. Den hjälper editorer att öppna textdokument med riktig Unicode-kodning. För mer information, se <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
>Byte Order Mark</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatisk rensning vid ladda eller spara</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ta bort mellanslag i slutet av en rad</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Editorn tar automatiskt bort extra mellanslag i slutet på textrader när filen laddas eller sparas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="pref-open-save-advanced">
<title
>Avancerat</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kataloginställningsfil</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sökdjup för inställningsfil:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Editorn söker det angivna antalet katalognivåer uppåt efter en &kappname; inställningsfil och laddar inställningsraden från den. Ytterligare information om dessa dolda inställningsfiler för kataloger finns i artikeln <ulink url="http://kate-editor.org/article/.kateconfig"
>The File kateconfig</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spara säkerhetskopia</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Säkerhetskopiering när du sparar gör att &kappname; kopierar filen på disk till &lt;prefix&gt;&lt;filnamn&gt;&lt;suffix&gt; innan ändringarna sparas. Suffixet har normalvärdet <emphasis role="bold"
>~</emphasis
> och prefixet är normalt tomt. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lokala filer</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Markera det här om du vill ha säkerhetskopior av lokala filer när du sparar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fjärrfiler</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Markera det här om du vill ha säkerhetskopior av fjärrfiler när du sparar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Prefix</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Skriv in prefixet som ska läggas till i början av den säkerhetskopierade filens namn.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Suffix</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Skriv in suffixet som ska läggas till sist i den säkerhetskopierade filens namn.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="pref-open-save-modes-filetypes">
<title
>Lägen och filtyper</title>
<para
>Den här sidan låter dig överskrida förvalda inställningar för dokument med angivna Mime-typer. När editorn laddar ett dokument, kontrollerar den om det matchar filmasken eller Mime-typerna för en av de definierade filtyperna, och om det är fallet tillämpas variablerna som är definierade. Om mer än en filtyp matchas, används den med högst prioritet. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Filtyp:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Filtypen med högst prioritet är den som visas först i kombinationsrutan. Om fler filtyper hittas, anges de också.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ny</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här används för att skapa en ny filtyp. Efter du klickat på knappen, blir fälten nedanför tomma och du kan fylla i de egenskaper du vill ha för den nya filtypen.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ta bort</guilabel
></term>
<listitem
><para
>För att ta bort en befintlig filtyp, markera den i kombinationsrutan och tryck på knappen Ta bort.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Egenskaper för <replaceable
>aktuell filtyp</replaceable
></guilabel
></term>
<listitem
><para
>Filtypen med högst prioritet är den som visas först i kombinationsrutan. Om fler filtyper hittas, anges de också.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Namn:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Filtypens namn är texten i motsvarande menyalternativ. Namnet visas i menyn <menuchoice
><guisubmenu
>Verktyg</guisubmenu
> <guisubmenu
>Filtyp</guisubmenu
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sektion:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sektionsnamnet används för att organisera filtyper i menyer. Det används också i menyn <menuchoice
><guisubmenu
>Verktyg</guisubmenu
> <guisubmenu
>Filtyp</guisubmenu
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Variabler:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Strängen låter dig ställa in &kappname;s inställningar för filer som väljes av den här Mime-typen genom att använda variabler i &kappname;. Du kan ställa in nästan alla inställningsalternativ, såsom färgläggning, indenteringsläge, kodning, etc.</para
><para
>För en fullständig lista med kända variabler, se handboken.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Färgläggning:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om du skapar en ny filtyp, låter den här kombinationsrutan dig välja en filtyp för färgläggning.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Indenteringsläge:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Kombinationsrutan anger indenteringsläget för nya dokument.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Filändelser:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jokerteckenmasken låter dig välja filer enligt filnamn. En typisk mask använder en asterisk och filändelsen, till exempel <filename
>*.txt; *.text</filename
>. Strängen är en lista med masker åtskilda av semikolon.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mime-typer:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Visar en guide som hjälper dig att enkelt välja Mime-typer.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Prioritet:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Anger en prioritet för filtypen. Om fler filtyper väljer samma fil, används den med högst prioritet.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem
> </varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ladda ner färgläggningsfiler...</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Klicka på knappen för att ladda ner nya eller uppdaterade syntaxfärgläggningsbeskrivningar från &kate;s webbplats. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="pref-plugins">
<title
>Utökningar</title>
<para
>Fliken <guilabel
>Insticksprogram</guilabel
> listar alla tillgängliga insticksprogram, och du kan markera de du vill använda. Klicka på knappen <guibutton
>Information</guibutton
> för att öppna insticksprogrammets dialogruta <guilabel
>Om</guilabel
>.</para>
<para
>När ett anpassningsbart insticksprogram väl är markerat, aktiveras knappen <guibutton
>Anpassa</guibutton
>, och du kan klicka på den för att anpassa markerat insticksprogram.</para>
<variablelist>
<title
>Editorkomponentens insticksprogram</title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatisk parentes</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Insticksprogrammet för automatiska parenteser ersätter &kate;s interna funktion för automatiska parenteser. Den infogar automatiskt en avslutande parentes <quote
>}</quote
> i början av nästa rad efter att ha avslutat en rad med en inledande parantes <keycap
>{</keycap
> och tryckt på returtangenten.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--http://jakob.petsovits.at/topic/kate-->
<!--Right, it's the automatic insertion of a closing brace ("}") after you ended a line with an opening one ("{"). Kate's standard insertion of parentheses, brackets and braces is simply too obtrusive for me, so even if I tried it several times I always had to disable it again because I can't stand it. So here's how AutoBrace works.
You, the developer, are writing a line of code, and want to open a new block delimited by braces. Looks like this:
If you press Enter and AutoBrace is enabled, it will insert your favorite new brace where it belongs. Looks like this:
-->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dataverktyg</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aktiverar dataverktyg som synonymordlista och stavningskontroll (om de är installerade). Dataverktyg är bara tillgängliga när text är markerad, eller när höger musknapp klickas över ett ord. Om inga dataverktyg erbjuds även när text är markerad, måste de installeras. Vissa dataverktyg är en del av paketet &koffice;. Om insticksprogrammet är aktiverat och dataverktyg är installerade, visas ytterligare alternativ i slutet av den sammanhangsberoende menyn.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Export</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här kommandot låter dig exportera det nuvarande dokumentet med all färgläggningsinformation till ett HTML-dokument genom att använda <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Exportera som HTML</guimenuitem
></menuchoice
>. Dessutom kan du använda <menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Kopiera som HTML</guimenuitem
></menuchoice
> för att kopiera texten som för närvarande är markerad som HTML till systemets klippbord.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Infoga ikon</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Insticksprogrammet Infoga ikon är bara användbart för utvecklare av &kde;: Det lägger till alternativet <guimenuitem
>Infoga KIcon-kod</guimenuitem
> i editorns sammanhangsberoende meny. Om det aktiveras, visas &kde;:s ikonväljare (där programikoner, åtgärdsikoner, etc. visas). Om man klickar på den, infogas filnamnet utan filändelse som text. Bara användbart för att ange ikoner via &kde;:s ramverk via klassen KIcon(). </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Insane (inte ZEN) HTML-kodning (enkel version)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ett insticksprogram som utför zen-kodning, såsom komplettering av selektorer. För mer information, se <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Zen_Coding"
>Zen Coding</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Infoga fil</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här insticksprogrammet låter dig infoga vilken läsbar fil som helst vid markörens position. Om aktiverat, har menyn <guimenu
>Verktyg</guimenu
> det ytterligare menyalternativet <guimenuitem
>Infoga fil</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- not build any longer in kde 4.5
<varlistentry>
<term
>Python Encoding check</term>
<listitem
><para
>This plugin is always enabled.
If you are trying to save a python file as non ASCII, without specifying a
correct source encoding line like &eg; <quote
># -*- coding: utf-8 -*-</quote
>,
a warning dialog pops up and allows you to add a proper source encoding line for the
current encoding to the file.
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist>
<!--
kdelibs/kate/plugins/ has additional plugins
autobookmark not build, its broken!
timedate not build? plugin is for howto-write-a-plugin purposes!
-->

<!-- Scripts tab ??? empty: Not implemented yet, hidden in 4.4 branch -->
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Tack till och licenser</title>

<para
>&kwrite; Copyright 2001 av &kate;-gruppen.</para>

<para
>Baserad på den ursprungliga &kwrite;, som var copyright 2000 av Jochen Wilhelmy <email
>digisnap@cs.tu-berlin.de</email
> </para>

<para
>Bidragsgivare:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Michael Bartl <email
>michael.bartl1@chello.at</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Phlip <email
>phlip_cpp@my-deja.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Matt Newell <email
>newellm@proaxis.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Jochen Wilhelmy <email
>digisnap@cs.tu-berlin.de</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Glen Parker <email
>glenebob@nwlink.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Scott Manson <email
>sdmanson@altel.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Originaldokumentation av &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail; </para>

<para
>Uppdaterad av &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; och &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail; </para>

<para
>Den här versionen av &kwrite;s handbok är baserad på originalet av &Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail; </para>

<para
>Ändrad till docbook/granskning av &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-namecase-general: t
sgml-namecase-entity: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-omittag: nil
End:
-->