<?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % Swedish "INCLUDE" > <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <title >Handikappstöd</title> <articleinfo> <authorgroup > <author >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> <othercredit role="translator" > <firstname >Stefan</firstname > <surname >Asserhäll</surname > <affiliation ><address ><email >stefan.asserhall@comhem.se</email ></address ></affiliation > <contrib >Översättare</contrib ></othercredit > </authorgroup> <date >2009-11-20</date> <releaseinfo >&kde; 4.4</releaseinfo> <keywordset> <keyword >KDE</keyword> <keyword >Systeminställningar</keyword> <keyword >handikappstöd</keyword> <keyword >tangenter</keyword> <keyword >alarm</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="accessibility"> <title >Handikappstöd</title> <sect2 id="accessibility-intro"> <title >Inledning</title> <para >Den här modulen är avsedd att hjälpa användare som har svårigheter att höra ljudsignaler, eller som har svårigheter att använda ett tangentbord. </para> <para >Modulen är indelad i fyra flikar: <link linkend="access-bell" ><guilabel >Alarm</guilabel ></link >, <link linkend="access-modifier-keys" ><guilabel >Väljartangenter</guilabel ></link >, <link linkend="access-keyboard-filters" ><guilabel >Tangentbordsfilter</guilabel ></link > och <link linkend="access-activation-gestures" ><guilabel >Aktiveringssekvenser</guilabel ></link >. </para> <sect3 id="access-bell"> <title ><guilabel >Alarm</guilabel ></title> <para >Den här panelen är delad i sektionerna <guilabel >Hörbart alarm</guilabel > och <guilabel >Visuellt alarm</guilabel >. </para> <para >Den översta rutan med namnet <guilabel >Använd systemets summer</guilabel >, avgör om den normala systemsummern ljuder. Om det här valet är inaktiverat, är systemsummern tyst. </para> <para >Nästa kryssruta neråt kan användas för att spela upp ett annat ljud när systemsummern aktiveras. För att välja detta, markera rutan med namnet <guilabel >Använd eget ljud</guilabel >, och skriv in den fullständiga sökvägen till ljudfilen i textfältet med namnet <guilabel >Ljud att spela</guilabel >. Om du vill kan du använda knappen <guibutton >Bläddra</guibutton > för att navigera i filsystemet för att hitta den rätta filen. </para> <para >För de användare som har svårt att höra systemsummern, eller de användare som har en tyst dator, erbjuder &kde; det <emphasis >visuella alarmet</emphasis >. Detta erbjuder en visuell signal (inverterad skärm eller en blinkande färg över skärmen), när systemsummern normalt skulle ljuda. </para> <para >För att använda det visuella alarmet, markera först rutan med namnet <guilabel >Använd visuellt alarm</guilabel >. </para> <para >Därefter kan du välja mellan <guilabel >Invertera skärm</guilabel >, eller <guilabel >Blinka skärmen</guilabel >. Om du väljer invertera skärm, kommer alla färger på skärmen bli inverterade. Om du väljer blinka skärmen, kan du välja färg genom att klicka på knappen till höger om valet <guilabel >Blinka skärmen</guilabel >. </para> <para >Skjutreglaget kan användas för att justera längden på det visuella alarmet. Normalvärdet är 500 ms, eller en halv sekund. </para> </sect3> <sect3 id="access-modifier-keys"> <title ><guilabel >Väljartangenter</guilabel ></title> <para >Den här panelen har de två sektionerna <guilabel >Klistriga tangenter</guilabel > och <guilabel >Låstangenter</guilabel >.</para> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Använd klistriga tangenter</guilabel ></term> <listitem> <para >Om det här alternativet är aktiverat, kan användaren trycka på och släppa &Shift;-, &Alt;- eller &Ctrl;-tangenterna, och sedan trycka på en annan tangent för att få en tangentkombination (till exempel <keycombo action="simul" >&Ctrl; &Alt; <keycap >Del</keycap ></keycombo > skulle kunna göras med &Ctrl; sedan &Alt; sedan <keycap >Del</keycap >). </para> <para >I den här sektionen finns också en ruta med namnet <guilabel >Lås klistriga tangenter</guilabel >. Om rutan är markerad, så förblir &Alt;-, &Ctrl;-, och &Shift;-tangenterna <quote >valda</quote > tills de <quote >väljs bort</quote > av användaren. </para> <para >Som ett exempel: </para> <variablelist> <varlistentry> <term >Med <guilabel >Lås klistriga tangenter</guilabel > inaktiverat:</term> <listitem> <para >Om du trycker på skifttangenten, och därefter på <keycap >F</keycap >-tangenten, tolkar datorn det som <keycombo action="simul" >&Shift;<keycap >F</keycap ></keycombo >. Om du nu skriver in ett <keycap >P</keycap >, tolkar datorn det som bokstaven p (inget skift). </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term >Med <guilabel >Lås klistriga tangenter</guilabel > aktiverat:</term> <listitem> <para >Om du trycker på &Shift;-tangenten <emphasis >två gånger</emphasis >, och därefter på <keycap >F</keycap >-tangenten. Datorn översätter det här till <keycombo action="simul" >&Shift;<keycap >F</keycap ></keycombo >. Om du nu skriver in ett <keycap >P</keycap >, tolkar datorn detta som bokstaven <keycombo action="simul" >&Shift;<keycap >P</keycap ></keycombo >. För att välja bort &Shift;-tangenten, tryck på den igen. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <!--this is missing - explain it <para ><guilabel >Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously</guilabel ></para> <para ><guilabel >Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked</guilabel ></para> --> </listitem> </varlistentry> <!-- explain use case etc <guilabel >Locking Keys</guilabel > what is that? <varlistentry> <term ><guilabel >Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated</guilabel ></term> <listitem ><para ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state</guilabel ></term> <listitem ><para >Click the <guibutton >Configure Notifications...</guibutton > button to open a dialog which allows you to edit the notifications for status changes of all keys</para ></listitem> </varlistentry> --> </variablelist> </sect3> <sect3 id="access-keyboard-filters"> <title ><guilabel >Tangentbordsfilter</guilabel ></title> <para >Det finns två sektioner i den här panelen.</para> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Använd långsamma tangenter</guilabel ></term> <listitem> <para >Om det här alternativet är markerat måste användaren hålla nere tangenten en specificerad tid (som kan justeras med skjutreglaget) innan tangentnedtryckningen accepteras. Det här hjälper till att förhindra felaktiga nedtryckningar. </para> </listitem> </varlistentry> <!-- Acceptance delay slider 500 ms default Use system bell whenever a key is pressed/accepted/rejected --> <varlistentry> <term ><guilabel >Använd studsande tangenter</guilabel ></term> <listitem> <para >Om det här alternativet är markerat måste användaren vänta en specificerad tid (som kan justeras med skjutreglaget) innan nästa tangentnedtryckning kan accepteras. Det här förhindrar felaktiga nedtryckningar. </para> </listitem> </varlistentry> <!-- Debounce time slider 500 ms default Use system bell whenever a key is rejected --> </variablelist> </sect3> <sect3 id="access-activation-gestures"> <title ><guilabel >Aktiveringssekvenser</guilabel ></title> <para >Det finns två sektioner i den här panelen.</para> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Aktiveringssekvenser</guilabel > med följande alternativ:</term> <listitem> <para> <simplelist> <member ><guilabel >Använd sekvenser för att aktivera klistriga och långsamma tangenter</guilabel ></member> <member >Här kan du aktivera tangentbordssekvenser som aktiverar följande funktioner:</member> <member >Mustangenter: Tryck på &Shift;+Num Lock</member> <member >Klistriga tangenter: Tryck på &Shift;-tangenten fem gånger i rad</member> <member >Långsamma tangenter: Håll nere &Shift;-tangenten under 8 sekunder</member> <member ><guilabel >Stäng av klistriga och långsamma tangenter efter en viss tid utan aktivitet</guilabel ></member> </simplelist> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Underrättelse</guilabel > med följande alternativ:</term> <listitem> <para> <simplelist> <member ><guilabel >Använd systemets hörbara alarm så fort en gest används för att sätta på eller stänga av en handikappfunktion</guilabel ></member> <member ><guilabel >Visa en bekräftelsedialogruta så fort en handikappfunktion för tangentbordet sätts på eller stängs av</guilabel ></member> <member >Om alternativet är markerat, visar &kde; en bekräftelsedialogruta så fort en handikappfunktion för tangentbordet sätts på eller stängs av.</member> <member >Försäkra dig om att du vet vad du gör om du avmarkerar den, eftersom tangentbordets handikappinställningar då alltid kommer att verkställas utan bekräftelse.</member> <member ><guilabel >Använd &kde;:s systemunderrättelse så fort en handikappfunktion för tangentbordet sätts på eller stängs av</guilabel ></member> </simplelist> </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <para >Klicka på knappen <guibutton >Anpassa underrättelser</guibutton > för att visa en dialogruta som låter dig redigera underrättelserna för statusändringar av alla tangenter.</para> </sect3> </sect2> </sect1> </article>
