<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&klipper;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Handbok för &klipper; </title>

<authorgroup>
<author
>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</author>

<othercredit role="developer"
>&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000-2003</year>
<holder
>&Philip.Rodrigues;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2010-01-14</date>
<releaseinfo
>0.9.7 (&kde; 4.4)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&klipper; är &kde;:s verktyg för klipp &amp; klistra.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Klipper</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>klippbord</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
 
<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>
<para
>&klipper; är &kde;:s klippbordsverktyg. Det lagrar klippbordshistorik, och låter dig länka klippbordets innehåll till programåtgärder. Rapportera eventuella fel eller begäran om nya funktioner till <ulink url="http://bugs.kde.org"
>KDE:s Bugzilla</ulink
> eller använd funktionen "Rapportera fel".</para>

</chapter>

<chapter id="using-klipper">
<title
>Att använda &klipper;</title>

<sect1 id="basic-usage">
<title
>Grundläggande användning</title>
<screenshot>
<screeninfo
>&klipper;s ikon.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&klipper;s ikon</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>För att visa klippbordshistoriken, klicka på &klipper;-ikonen i &kde;:s panel, eller tryck på <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>. Tidigare klippbordsposter visas överst i menyn som dyker upp. Genom att välja en av dessa kopieras den till klippbordet, och därifrån kan den klistras in i alla &kde;- eller X-program som vanligt.</para>

<para
>Du kan söka igenom klippbordshistoriken genom att öppna den (klicka på &klipper;) och skriva in din sökning. Resultaten uppdateras medan du skriver. Om du undrar hur snabbtangenter används i &klipper;s meny, tryck bara på &Alt; och snabbtangenten du vill ha. För att till exempel rensa klippbordshistoriken medan &klipper;s meny visas, tryck på <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>.</para>

<para
>För att inaktivera &klipper;, klicka på ikonen och välj <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> i menyn som dyker upp.</para>

</sect1>

<sect1 id="actions">
<title
>Åtgärder</title>

<para
>&klipper; kan utföra åtgärder med klippbordets innehåll, baserat på om de matchar ett speciellt reguljärt uttryck. Till exempel, kan allt klippbordsinnehåll som börjar med <quote
>http://</quote
> skickas till Firefox eller &konqueror; som webbadresser att öppna. Dessutom, om innehållet motsvarar en sökväg, kan liknande åtgärder utföras enligt filens typ. Om exempelvis sökvägen till en <acronym
>PDF</acronym
>-fil kopieras till klippbordet, kan filen visas i &okular;.</para>

<para
>För att använda den här funktionen, markera bara en webbadress eller sökväg. Om det finns ett reguljärt uttryck som matchar i &klipper;s lista, visas en meny med programmen för din markering. Använd musen eller piltangenterna för att välja ett program, så startar &klipper; programmet, och öppnar adressen som markeringen pekar på.</para>

<para
>Om du inte vill utföra någon åtgärd med klippbordets innehåll, välj <guimenuitem
>Inaktivera den här rutan</guimenuitem
> i menyn för att återgå till vad du höll på med tidigare. Om du lämnar menyn försvinner den, och låter dig fortsätta med ditt arbete. Du kan ändra tiden som menyn blir kvar i dialogrutan <guilabel
>Anpassa Klipper...</guilabel
>, med alternativet <guilabel
>Tidsgräns för poppuppåtgärder</guilabel
> under fliken <guilabel
>Allmänt</guilabel
>. Du kan inaktivera delen med filsökväg separat, genom att använda alternativet <guilabel
>Aktivera Mime-baserade åtgärder</guilabel
> på sidan <guilabel
>Åtgärder</guilabel
>.</para>
  
<para
>Åtgärder kan stängas av helt genom att klicka på &klipper; och avmarkera <guimenuitem
>Åtgärder aktiverade</guimenuitem
>, eller genom att trycka på <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>X</keycap
></keycombo
>.</para>

<para
>Klippbordsinnehåll som matchar ett reguljärt uttryck kan också redigeras innan en åtgärd utförs med det. Välj <guimenuitem
>Redigera innehåll...</guimenuitem
> i &klipper;s meny, så kan du ändra klippbordets innehåll i dialogrutan som dyker upp, innan du klickar på knappen <guibutton
>Ok</guibutton
> för att utföra den redigerade åtgärden.</para>

<para
>Genom att trycka på <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> visas en meny för att upprepa den senaste åtgärden som &klipper; utförde.</para>

</sect1>

<sect1 id="clipboard-modes">
<title
>Klippbords- och markeringsbeteende</title>

<sect2 id="clipboard-modes-general">
<title
>Allmänt</title>
<para
>&klipper; kan användas för att ställa in klippbordets och markeringens beteende i &kde;. </para>

<note
><para
>&X-Window; använder två skilda klippbordsbuffrar: <quote
>markeringen</quote
> och <quote
>klippbordet</quote
>. Text placeras i markeringsbuffern genom att helt enkelt markera den, och kan klistras in med musens mittenknapp. För att placera text i klippbordsbuffern, markera den och tryck på <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> eller <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>. Text från klippbordsbuffern klistras in genom att använda <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> eller välja <menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</note>

<!-- &klipper; can be used to set the clipboard mode for the whole of &kde;. The
first mode will be familiar to &Microsoft; &Windows; and &Mac; users: Text is
inserted into the clipboard using an application's cut/copy (or generally
<keycombo
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> and
<keycombo
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> respectively)
function, and the application's paste (or generally 
<keycombo
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>) function pastes the
contents of this clipboard.
</para>
<para>
The second mode will be more familiar to longtime &UNIX; users: Selected text
is copied to this clipboard, and clicking the <mousebutton
>middle</mousebutton
> 
mouse button pastes the
contents of this clipboard.
-->
</sect2>

<sect2 id="changing-clipboard-modes">
<title
>Ändra klippbords- och markeringsbeteende</title>
<para
>För att ändra beteende för klippbord och markering, välj <guimenuitem
>Anpassa &klipper;...</guimenuitem
> i &klipper;s meny, och välj sidan <guilabel
>Allmänt</guilabel
> i dialogrutan som visas. Avmarkeras <guilabel
>Synkronisera klippbordets innehåll och markeringen</guilabel
> gör klippbordet och markeringsfunktionen till helt skilda buffrar, som beskrivs ovan. Med alternativet valt, förhindrar alternativet <guilabel
>Ignorera markering</guilabel
> att &klipper; inkluderar markeringens innehåll i klippbordshistoriken och att åtgärder utförs på markeringens innehåll. Att välja <guilabel
>Synkronisera klippbordets innehåll och markeringen</guilabel
> gör att klippbords- och markeringsbuffern alltid är likadana, vilket betyder att text i markeringen antingen kan klistras in med musens <mousebutton
>mitten</mousebutton
>knapp eller snabbtangenten <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>, och på samma sätt för klippbordsbuffern. </para>

 <!-- The
<guilabel
>Synchronize contents of the clipboard and the
selection</guilabel
> check box determines the clipboard mode. If the box is
selected, the clipboard functions in the &UNIX; mode; if not, the
&Windows;/&Mac; mode is used. -->

</sect2>


</sect1>

</chapter>

<chapter id="preferences">
<title
>Anpassa &klipper;</title>

<sect1 id="viewing-options">

<title
>Visa inställningsdialogrutan</title>

<para
>För att titta på eller ändra &klipper;s inställningar, öppna &klipper;s meny och välj <guimenuitem
>Anpassa Klipper...</guimenuitem
>. &klipper;s inställningsdialogruta visas. Dess innehåll beskrivs nedan.</para>

</sect1>

<sect1 id="general-page">
<title
>Allmänna alternativ</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Poppupp-meny vid muspekarens position</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Gör att &klipper;s menyer visas vid muspekarens position, istället för den förvalda positionen (i &kde;:s panel). Användbart om du använder musen mer än tangentbordet.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spara klippbordets innehåll vid avslut</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Om alternativet är på, sparas klippbordshistoriken när &klipper; avslutas, vilket låter dig använda den nästa gång &klipper; startas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Förhindra tomt klippbord</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om markerat, kommer klippbordet aldrig att vara tomt: &klipper; lägger till det senaste objektet från klippbordet i klippbordshistoriken istället för att låta den vara tom.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spela upp åtgärder för ett valt objekt från historiken</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här är aktiverat, kommer &klipper; att visa åtgärdsmenyn när man väljer något i historiken, om det är möjligt.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ta bort blanktecken när åtgärder utförs</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om markerad, tas alla blanktecken (mellanslag, tabulator, etc.) i början och slutet av klippbordets innehåll bort innan det skickas till ett program. Det är till exempel användbart om klippbordet innehåller en webbadress med mellanslag, som om den öppnas av en webbläsare, skulle orsaka ett fel.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ignorera bilder</guilabel
></term>
<listitem
><para
>När ett område av skärmen väljes med musen eller tangentbordet, kallas det <quote
>markeringen</quote
>. Om det här alternativet är valt, lagras bara textmarkeringar i historiken, medan bilder och andra markeringar inte lagras. </para>
</listitem>
</varlistentry
> 

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ignorera markering</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ställer in klippbordets läge. Alternativet förhindrar &klipper; från att inkludera innehållet i markeringen i klippbordshistoriken och från att utföra åtgärder för innehållet i markeringen. Se <xref linkend="clipboard-modes"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry
> 

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bara markerad text</guilabel
></term>
<listitem
><para
>När ett område av skärmen väljes med musen eller tangentbordet, kallas det <quote
>markeringen</quote
>. Om det här alternativet är valt, lagras bara textmarkeringar i historiken, medan bilder och andra markeringar inte lagras. Se <xref linkend="clipboard-modes"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry
> 

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Synkronisera klippbordets innehåll och markeringen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ställer in klippbordsläget. När ett område av skärmen väljes med musen eller tangentbordet, kallas det <quote
>markeringen</quote
>. Om alternativet är valt hålls markeringen och klippbordet likadana, så att allting i markeringen omedelbart är tillgängligt att klistra in någon annanstans, med vilken metod som helst, inklusive den traditionella med musens mittenknapp. Annars lagras markeringen i klippbordets historik, men markeringen kan bara klistras in med musens mittenknapp. Se också alternativet <guilabel
>Ignorera markering</guilabel
>. Se <xref linkend="clipboard-modes"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry
> 

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tidsgräns för pop upp åtgärder</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Anger tiden som en meny förblir synlig om du inte gör något med den.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Storlek på klippbordshistorik</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Väljer antalet poster som lagras i klippbordshistoriken.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="actions-page">
<title
>Alternativ för åtgärder</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Redigera uttryck/åtgärder</term>
<listitem
><para
>Under fliken <guilabel
>Åtgärder</guilabel
>, dubbelklicka på det reguljära uttryck eller åtgärden som du vill redigera, eller markera det och tryck på knappen <guibutton
>Redigera åtgärd</guibutton
>. En dialogruta visas där uttryckets text kan redigeras som du vill..</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Lägga till uttryck/åtgärder</term>
<listitem
><para
>Klicka på knappen <guimenuitem
>Lägg till åtgärd</guimenuitem
> för att lägga till ett reguljärt uttryck i &klipper;. För att att matcha uttryck använder &klipper; &Qt;:s <classname
>QRegExp</classname
>, som förstår de flesta reguljära uttryck som du skulle använda i t.ex. <application
>grep</application
> eller <application
>egrep</application
>.</para>
<para
>Du kan lägga till en beskrivning av det reguljära uttryckets typ (t.ex. <quote
>HTTP webbadress</quote
>) genom att <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka på kolumnen <guilabel
>Beskrivning</guilabel
>.</para
>   

<note
><para
>Du hittar detaljerad information på engelska om hur man använder reguljära uttryck i <classname
>QRegExp</classname
> på <ulink url="http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details"
>http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details</ulink
>. Observera att &klipper; inte stödjer jokerteckenläget (eng. wildcard mode) som nämns på den här sidan.</para
></note
> 

<para
>Redigera det reguljära uttrycket enligt beskrivningen ovan. För att lägga till ett kommando som ska köras, klicka på <guimenuitem
>Lägg till kommando</guimenuitem
>, och redigera sedan kommandot på plats i en textredigeringsruta. Att dubbelklicka på ett kommando låter dig redigera det.</para>

<para
>Observera att <token
>%s</token
> på kommandoraden ersätts med klippbordets innehåll, t.ex. om din kommandodefinition är <userinput
><command
>kwrite</command
> <token
>%s</token
></userinput
> och ditt klippbordsinnehåll är <filename
>/home/phil/textfil</filename
>, körs kommandot <userinput
><command
>kwrite</command
> <filename
>/home/phil/textfil</filename
></userinput
>. För att infoga <token
>%s</token
> oförändrat på kommandoraden, skriv in ett bakstreck framför, så här: <userinput
>\%s</userinput
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Avancerat</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Visar dialogrutan <guilabel
>Stäng av åtgärder för fönster av typ WM_CLASS</guilabel
></para>
<para
>Vissa program, som &konqueror;, använder klippbordet internt. Om du får oönskade &klipper;-menyer hela tiden när du använder ett särskilt program, gör då följande:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Öppna programmet.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Kör <userinput
><command
>xprop</command
> | <command
>grep</command
> <parameter
>WM_CLASS</parameter
></userinput
> från en terminal, och klicka sedan på fönstret för programmet som du använder.</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Den första strängen efter likhetstecknet är den som ska skrivas in.</para
></listitem>
</orderedlist>

<para
>När väl WM_CLASS har lagts till, kommer inga fler åtgärder skapas för fönster i det här programmet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="shortcuts-page">
<title
>Genvägsalternativ</title>

<para
>Sidan genvägar låter dig ändra snabbtangenterna som används för att komma åt &klipper;s funktioner. Du kan ändra snabbtangenterna på tre olika sätt:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ingen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den markerade åtgärden kan inte kommas åt direkt från tangentbordet.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Förvald</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den markerade åtgärden använder &klipper;s förvalda tangent. Det här är genvägarna som anges i den här handboken.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Egen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den markerade åtgärden tilldelas de tangenter som du väljer själv.</para>
<para
>För att välja en egen tangent för åtgärden du har markerat, klicka på <guilabel
>Egen</guilabel
> och därefter <guilabel
>Ingen</guilabel
>. Skriv nu in den önskade tangentkombinationen, som i vilket &kde;-program som helst. </para
> </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Tack till och licens</title>

<para
>&klipper; </para>
<para
>Program Copyright 1998 &Andrew.Stanley-Jones; <email
>asj@cban.com</email
> </para>
<para
>Program copyright 1998-2000 &Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;</para>
<para
>Utvecklas för närvarande av Esben Mose Hansen. Se <ulink url="http://mosehansen.dk/about"
>http://mosehansen.dk/about</ulink
> för kontaktinformation. </para>

<para
>Dokumentation copyright 2000-2003, 2005 &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-klipper">
<title
>Hur man skaffar &klipper;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering och installation</title>
&install.compile.documentation; <screenshot>
<screeninfo
>&klipper;s ikon</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmdump</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<!--
<para
>To remove &klipper; from your panel, select <guimenuitem
>Remove
Klipper</guimenuitem
> from the context menu (accessed by left-clicking the
small handle to the left of the &klipper; icon).</para>
-->
<!--
<para
>To disable this, simply remove the file 
<filename
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/autostart/klipper.desktop</filename>
or create a file <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/share/autostart/klipper.desktop</filename>
with the following contents:

<programlisting
>
[Desktop Entry]
Hidden=true
</programlisting>

The latter will keep the system installation intact and only prevent
&klipper; being started for you, without affecting other users.
</para>
-->
</sect1>
</appendix>

&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-indent-step: 0
End:
-->