<chapter id="commands">
<title
>Kommandoreferens</title
> 

<sect1 id="a-file-menu">
	<title
>Menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
><action
>Starta ett nytt diagram genom att rensa koordinatsystemet och återställa funktionstolken.</action
></para
> 
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Öppnar ett befintligt dokument.</action>
				</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guisubmenu
>Öppna senaste</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Visar en lista med senast öppnade filer.</action
> Att välja en i listan ritar upp funktionerna i filen.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Sparar dokumentet.</action
></para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Sparar dokumentet med ett annat namn.</action
></para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Skriv ut...</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
><action
>Skickar diagrammet till en skrivare eller fil.</action
></para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Exportera...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Exporterar</action
> uppritade diagram till en bildfil.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Avslutar</action
> &kmplot;.</para
></listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-edit-menu">
	<title
>Menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Ångra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Ångra det senaste kommandot.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Gör om</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Gör om det senaste kommandot som ångrats.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Konstanter...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Visar dialogrutan <guilabel
>Konstanter</guilabel
>. Se <xref linkend="constants-config"/>. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-view-menu">
	<title
>Menyn <guimenu
>Visa</guimenu
></title>
	<para
>De tre första alternativen i menyn har att göra med zoomning.</para>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Zooma in</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
>Verktyget kan hanteras på två olika sätt. För att zooma in på en punkt i diagrammet, klicka på den. För att zooma in på en viss del av diagrammet, håll nere musknappen och dra musen så att en rektangel formas, vilken bestämmer de nya axelintervallen när musknappen släpps.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Zooma ut</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
>Det här verktyget kan också användas på två olika sätt. För att zooma ut och centrera omkring en punkt i diagrammet, klicka på punkten. För att passa in den befintliga vyn i en rektangel, håll nere musknappen och dra musen så att en rektangel formas.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa grafisk komponent till trigonometriska funktioner</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem
><para
>Skalan anpassas efter trigonometriska funktioner. Det fungerar både för radianer och grader.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Återställ vy</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Återställer vyn. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Koordinatsystem...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Visar dialogrutan <guilabel
>Koordinatsystem</guilabel
>. Se <xref linkend="coords-config"/>. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Visa skjutreglage</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Stänger av eller sätter på</action
> visning av dialogrutan med skjutreglage.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-tools-menu">
	<title
>Menyn <guimenu
>Verktyg</guimenu
></title>
	
	<para
>Den här menyn innehåller några verktyg för funktioner som kan vara användbara:</para>
	
	<variablelist>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Räknare</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Visar dialogrutan <guilabel
>Räknare</guilabel
>.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Diagramarea...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Välj en kurva och x-värden i den nya dialogrutan som visas. Beräknar integralen och ritar ytan mellan kurvan och x-axeln i det valda x-intervallet med kurvans färg.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Hitta minimum...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Hitta kurvans minimala värde i ett angivet intervall.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Hitta maximum...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Hitta kurvans maximala värde i ett angivet intervall.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-settings-menu">
	<title
>Menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa verktygsrad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Visa eller dölj verktygsraden.</action
>. Normalt visas den.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa statusrad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Visa eller dölj statusraden längst ner i &kmplot;s huvudfönster.</action
>. Normalt visas den.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
			 perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
			 from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
			 -->
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Fullskärmsläge</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Med den här åtgärder växlar du fullskärmsläge.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Anpassa genvägarna</action
> i &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Anpassa verktygsraderna</action
> i &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa &kmplot;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Anpassa</action
> &kmplot;. Alternativen som är tillgängliga beskrivs under <xref linkend="configuration"/>.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
	
</sect1>

<sect1 id="a-help-menu">
	<title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>
	
	<para
>&kmplot; har &kde;:s vanliga meny <guimenu
>Hjälp</guimenu
> som beskrivs nedan, med ett tillägg:</para>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Hjälp</guimenu
> <guimenuitem
>Föredefinierade matematiska funktioner</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Öppnar handboken med en lista över fördefinierade funktionsnamn och konstanter som &kmplot; känner till.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
	
	<para
>De vanliga alternativen i &kde;:s <guimenu
>Hjälp</guimenu
> är:</para>
&help.menu.documentation; </sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
End:
-->