<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kruler;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % Czech "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="kruler" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Příručka aplikace &kruler;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>&Lauri.Watts.mail;</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Lukáš</firstname
><surname
>Vlček</surname
><affiliation
><address
><email
>lukas_vlcek@email.cz</email
></address
></affiliation
><contrib
>Překlad</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>&Lauri.Watts;</holder>
</copyright>

<date
>2013-06-24</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.11</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>&kruler; může být použit k měření objektů na obrazovce. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KRuler</keyword>
<keyword
>kdegraphics</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Úvod</title>

<para
>&kruler; is a very simple application, with only one aim in life. To measure pixel distances and colors on your screen. It is useful for working on layout of dialogs, web pages &etc;</para>

<para
>Ke spuštění &kruler; vyberte z &kmenu; <menuchoice
><guimenu
>Aplikace</guimenu
><guisubmenu
>Grafika</guisubmenu
> <guisubmenu
>Více aplikací</guisubmenu
> <guimenuitem
>Obrazovkové pravítko</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&kruler;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kruler.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&kruler;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Kliknutím <mousebutton
>levým tlačítkem myši</mousebutton
> na &kruler; se kurzor změní na kříž se čtyřmi šipkami a dovolí vám přetáhnout &kruler; po obrazovce.</para>

<para
>Při pohybu myší nad &kruler;, bude váš kurzor změněn na protáhlou šipku, na jednom konci s kruhem. Při pohybu kurzoru &kruler; se zobrazí, jak daleko je aktuálně kruh kurzoru od místa označeného jako <guilabel
>0</guilabel
>. &kruler; bude také zobrazovat kód barvy v &HTML;, která je aktuálně pod kruhem. To je velmi užitečné pro výběr barev z obrazu. Pokud posunete myš mimo tak, že se šipka kurzoru již nedotýká &kruler;, kurzor se vrátí k normálu, což vám umožní provádět práci s jinými aplikacemi.</para>

<para
>Orientaci můžete změnit třemi různými způsoby:</para>

<simplelist>
<member
>Kliknutí <mousebutton
>prostředního tlačítka myši</mousebutton
> přepíná mezi svislou a vodorovnou orientací</member>
<member
>Kliknutí na rotační tlačítka otáčí pravítkem o 90 stupňů doleva nebo doprava. Nejsou-li rotační tlačítka na pravítku zobrazena, povolíte je pomocí <guilabel
>Zobrazit rotační tlačítka</guilabel
> v <link linkend="settings-dialog"
>dialogovém okně nastavení</link
>.</member>
<member
>Používání místní nabídky je popsáno v další kapitole.</member>
</simplelist>

</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>Manuál pro hlavní nabídku</title>

<para
>Kliknutím <mousebutton
>pravým tlačítkem myši</mousebutton
> na pravítko, se zobrazí místní nabídka, s následujícími položkami:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guisubmenu
>Orientace</guisubmenu>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Tato podnabídka obsahuje položky, které umožňují změnit orientaci &kruler;</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>N</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientace</guisubmenu
> <guimenuitem
>Severně</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Otočí &kruler; tak, aby pravítko bylo vodorovně a míry na horní (Severní) hraně pravítka</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>E</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientace</guisubmenu
> <guimenuitem
>Východně</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Otočí &kruler; tak, aby pravítko bylo svisle a míry na pravé (Východní) hraně pravítka</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>S</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientace</guisubmenu
> <guimenuitem
>Jižně</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Otočí &kruler; tak, aby pravítko bylo vodorovně a míry na dolní (Jižní) hraně pravítka</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>W</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientace</guisubmenu
> <guimenuitem
>Západně</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Otočí &kruler; tak, aby pravítko bylo svisle a míry na levé (Západní) hraně pravítka</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>R</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientace</guisubmenu
> <guimenuitem
>Otočit vpravo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Otočí pravítko o 90 stupňů doprava. Například, je-li pravítko orientováno jižně, přeorientuje pravítko na západ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>L</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientace</guisubmenu
> <guimenuitem
>Otočit vlevo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Otočí pravítko o 90 stupňů doprava. Například, je-li pravítko orientováno západně, přeorientuje pravítko na jižně.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guisubmenu
>Délka</guisubmenu>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Tato podnabídka obsahuje položky, které vám umožní změnit délku &kruler;</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Délka</guisubmenu
> <guimenuitem
>Krátké</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Udělá &kruler; krátké - asi 385 pixelů dlouhé.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Délka</guisubmenu
> <guimenuitem
>Střední</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Udělá &kruler; středně dlouhé - asi 640 pixelů dlouhé.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Délka</guisubmenu
> <guimenuitem
>Dlouhé</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Udělá &kruler; dlouhé - asi 960 pixelů dlouhé.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Délka</guisubmenu
> <guimenuitem
>Přes celou obrazovku</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Udělá &kruler; stejně dlouhé jako je šířka obrazovky.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guisubmenu
>Délka</guisubmenu
> <guimenuitem
>Délka...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Otevírá dialogové okno, abyste mohli zadat velikost v pixelech.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Additionally, you can change the length and move the right side of the ruler using the mousewheel. When holding the &Shift; key the opposite side will change. </para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Měřítko</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Tato volba umožňuje nastavení pravítka <guilabel
>zprava doleva</guilabel
> (<keycap
>D</keycap
>), <guilabel
>Nulu na střed</guilabel
> (<keycap
>C</keycap
>), <guilabel
>Posun</guilabel
> (<keycap
>O</keycap
>) a <guilabel
>Zastoupení</guilabel
>.</para>
<para
>Changing the offset via the mousewheel is also possible when holding the &LMB;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Krytí</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Tato položka nabídky zobrazuje posuvník, abyste mohli změnit krytí okna aplikace &kruler;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Klávesové zkratky...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dialogové okno <guilabel
>Nastavit klávesové zkratky</guilabel
> umožňuje přiřadit klávesové zkratky činnostem aplikace &kruler; a nastavit již přiřazené klávesové zkratky.</para>
<para
>For more information, read the section about the <ulink url="help:/fundamentals/config.html#shortcuts"
>Shortcuts</ulink
> of the &kde; Fundamentals. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id= "settings-dialog">
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Nastavit &kruler;...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Dialogové okno nastavení aplikace &kruler;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kruler-settings.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Dialogové okno nastavení aplikace &kruler;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>V tomto dialogovém okně můžete změnit barvu pozadí a písmo, povolit tlačítka rotace a uzavírací tlačítko na pravítku a povolit ikonu v systémové liště.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Kopírovat barvu</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Kopíruje barvu, která je aktuálně pod kruhem, do schránky v kódu &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
> 
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Ukončit</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Skrývá</action
> &kruler;. Ten může být znovu zobrazen použitím ikony v systémové liště. Kontextová nabídka zobrazuje tuto položku, pouze když je zaškrtnuto <guilabel
>Zobrazovat systémovou ikonu</guilabel
> v <link linkend="settings-dialog"
>dialogovém okně nastavení</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Ukončit</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Ukončuje</action
> &kruler;</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>&kruler; has the common &kde; <guimenu
>Help</guimenu
> menu item, for more information read the section about the <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>Help Menu</ulink
> of the &kde; Fundamentals. </para>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Informace o autorech a licenčních ujednáních</title>

<para
>&kruler;</para>

<para
>Autorské právo 2000, 2001 Till Krech <email
>till@snafu.de</email
></para>
<para
>Copyright 2009 Mathias Soeken <email
>msoeken@tzi.de</email
></para>

<para
>Poděkování Gunnstein Lye <email
>gl@ez.no</email
>  za počáteční port do &kde; 2</para>

<para
>Autorské právo na dokumentaci &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para>

<para
>Překlad dokumentace Lukáš Vlček <email
>lukas_vlcek@email.cz</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalace</title>

&install.intro.documentation;

&install.compile.documentation;

</appendix>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->