.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH AMULECMD 1 "November 2011" "aMuleCmd v2.3.1" "утилиты aMule"
.als B_untranslated B
.als RB_untranslated RB
.als SS_untranslated SS
.SH ИМЯ
amulecmd \- консольная программа для управления aMule
.SH ОБЗОР
.B_untranslated amulecmd
[\fB\-h\fP \fI<хост>\fP] [\fB\-p\fP \fI<порт>\fP] [\fB\-P\fP
\fI<пароль>\fP] [\fB\-f\fP \fI<путь>\fP]
.RB_untranslated [ \-q ]
.RB_untranslated [ \-v ]
[\fB\-l\fP \fI<язык>\fP] {\fB \fP[\fB\-w\fP]\fB \fP|\fB \fP[\fB\-c\fP
\fI<команда>\fP]\fB \fP}
.B_untranslated amulecmd
[\fB\-\-create\-config\-from\fP=\fI<путь>\fP]
.B_untranslated amulecmd
.RB_untranslated [ \-\-version ]
.B_untranslated amulecmd
.RB_untranslated [ \-\-help ]
.SH ОПИСАНИЕ
\fBamulecmd\fP консольный клиент для управления программой aMule.
.TP
\fB[ \-h\fP \fI<хост>\fP, \fB\-\-host\fP=\fI<хост>\fP \fB]\fP
Адрес компьютера на котором работает aMule (по умолчанию:
\fIlocalhost\fP). \fI<Хост>\fP может быть IP\-адресом или DNS\-именем.
.TP
\fB[ \-p\fP \fI<порт>\fP, \fB\-\-port\fP=\fI<порт>\fP \fB]\fP
Порт, который использует aMule для внешних соединений. Указывается в
Настройках\->Удаленное управление (по умолчанию: \fI4712\fP)
.TP
\fB[ \-P\fP \fI<пароль>\fP, \fB\-\-password\fP=\fI<пароль>\fP \fB]\fP
Пароль для внешних соединений.
.TP
\fB[ \-f\fP \fI<путь>\fP, \fB\-\-config\-file\fP=\fI<путь>\fP \fB]\fP
Использовать указанный файл конфигурации. По умолчанию используется
\fI~/.aMule/remote.conf\fP
.TP
.B_untranslated [ \-q\fR, \fB\-\-quiet ]\fR
Не печетать ничего в стандартный вывод.
.TP
.B_untranslated [ \-v\fR, \fB\-\-verbose ]\fR
Выводить также отладочную информацию.
.TP
\fB[ \-l\fP \fI<язык>\fP, \fB\-\-locale\fP=\fI<язык>\fP \fB]\fP
Задать локаль (язык). См. секцию \fBЗАМЕЧАНИЯ\fP для дополнительной информации
по параметру \fI<язык>\fP.
.TP
.B_untranslated [ \-w\fR, \fB\-\-write\-config ]\fR
Записать параметр командной строки в файл конфигурации и выйти
.TP
\fB[ \-c\fP \fI<команда>\fP, \fB\-\-command\fP=\fI<команда>\fP \fB]\fP
Выполнить \fI<команду>\fP как если бы она была введена в консоль
amulecmd и выйти.
.TP
\fB[ \-\-create\-config\-from\fP=\fI<путь>\fP \fB]\fP
Создать файл конфигурации на основе файла указанного в \fI<пути>\fP и
выйти. Указанный файл должен быть валидным файлом конфигурации aMule.
.TP
.B_untranslated [ \-v\fR, \fB\-\-version ]\fR
Выводит информацию о версии.
.TP
.B_untranslated [ \-h\fR, \fB\-\-help ]\fR
Выводит короткую помощь по использованию.
.SH КОМАНДЫ
Все команды чувствительны к регистру.
.SS "Add \fI<eD2k\-ссылка>\fP | \fI<magnet\-ссылка>\fP"
Добавляет eD2k\-ссылку или magnet\-ссылку в ядро.
Добавляемая eD2k\-ссылка может быть:
.RS 3
.IP \(bu 2
файловая ссылка (ed2k://|file|...), она будет добавлена в очередь закачки;
.IP \(bu 2
серверная ссылка (ed2k://|server|...), она будет добавлена в список
серверов;
.IP \(bu 2
ссылка на список серверов, в этом случае все серверы из списка будут
добавлены в список серверов.
.RE
Magnet\-ссылка должна содержать eD2k\-хэш и размер файла.
.SS "Cancel \fI<хэш>\fP | \fI<номер>\fP"
Отменяет закачку указанную по \fI<хэшу>\fP или
\fI<номеру>\fP. Чтобы определить значения, воспользуйтесь командой
\fBshow\fP.
.SS "Connect [ \fIkad\fP | \fIed2k\fP | \fI<ip|имя>\fP ]"
Подключиться к сети.
Это подсоединит ко всем сетям, включенным в настройках.
С помощью дополнительного параметра можно указать сеть к которой будет
произведено подключение. При указании адреса сервера в виде IP:Порт (где IP
может быть либо цифровым представлением IPv4 либо DNS\-именем) aMule
подключится только к этому серверу.
.SS_untranslated Disconnect [ \fIed2k\fP | \fIkad\fP ]
Отсоединяет от всех сетей, или только от указанной сети.
.SS "Download \fI<номер>\fP"
Начать закачку файла.
Должен быть указан \fI<номер>\fP файла в последнем поиске. Пример:
`download 12' поставит на закачку файл, который был под номером 12 в
последнем поиске.
.SS_untranslated Exit
Отключится от amule/amuled и выйти из amulecmd.
.SS "Get \fI<параметр>\fP"
Вывести параметр настроек.
Возможные значения поля \fI<параметр>\fP:
.RS
.IP BwLimits 10
Вывести ограничения канала.
.IP IPFilter 10
Вывести настройки IPFilter.
.RE
.SS "Help [ \fI<команда>\fP ]"
Вывести короткую справку. Если вызвана без параметров, выводит список
возможных команд. Если вызвана с параметром \fI<команда>\fP, показывает
справку по данной команде.
.SS "Pause \fI<хэш>\fP | \fI<номер>\fP"
Ставит на паузу закачку указанную по \fI<хэшу>\fP или
\fI<номеру>\fP. Чтобы определить значения, воспользуйтесь командой
\fBshow\fP.
.SS "Priority \fI<приоритет>\fP \fI<хэш>\fP | \fI<номер>\fP"
Указывает приоритет закачки указанной по \fI<хэшу>\fP или
\fI<номеру>\fP
Возможные значения \fI<приоритета>\fP:
.RS
.IP Auto 10
Автоматический приоритет.
.IP High 10
Высокий приоритет.
.IP Low 10
Низкий приоритет.
.IP Normal 10
Нормальный приоритет.
.RE
.SS_untranslated Progress
Показывает состояние работающего поиска.
.SS_untranslated Quit
То же что и \fBexit\fP.
.SS "Reload \fI<объект>\fP"
Обновляет указанный объект.
Возможные значения поля \fI<параметр>\fP:
.RS
.IP Shared 10
Обновляет список публикуемых файлов.
.IP IPFilter 10
Обновляет таблицы IP фильтра.
.RE
.SS_untranslated Reset
Обнуляет лог.
.SS_untranslated Results
Выводит результат последнего поиска.
.SS "Resume \fI<хэш>\fP | \fI<номер>\fP"
Возобновляет закачку указанную по \fI<хэшу>\fP или
\fI<номеру>\fP. Чтобы определить значения, воспользуйтесь командой
\fBshow\fP.
.SS "Search \fI<тип>\fP \fI<слово>\fP"
Производит поиск по указанному \fI<слову>\fP. Указание типа и слова
обязательны. Пример: `search kad amule' производит поиск по kad по слову
`amule'.
Возможные типы поиска:
.RS
.IP Global 10
Глобальный поиск.
.IP Kad 10
Поиск по сети kademlia.
.IP Local 10
Локальный поиск.
.RE
.SS "Set \fI<параметр>\fP"
Задает указанный параметр.
Возможные значения поля \fI<параметр>\fP:
.RS
.IP BwLimits 10
Задает ограничения канала.
.IP IPFilter 10
Задает параметры IPFilter.
.RE
.SS "Show \fI<элемент>\fP"
Выводит очередь закачки/отдачи, список серверов или опубликованные файлы.
Возможные значения поля \fI<параметр>\fP:
.RS
.IP DL 10
Выводит очередь закачки.
.IP Log 10
Выводит лог.
.IP Servers 10
Выводит список серверов.
.IP UL 10
Выводит список отдачи.
.RE
.SS_untranslated Shutdown
Завершает работу ядра (amule/amuled). Так же завершает работу amulecmd,
т.к. он бесполезен без работающего ядра.
.SS "Statistics [ \fI<число>\fP ]"
Выводит дерево статистики.
Параметр \fI<число>\fP может быть в промежутке 0\-255, и будет
показывать сколько элементов показывать в под\-дереве `версия
клиента'. Указание 0 или пропуск означает `неограниченно'.
Пример: `statistics 5' покажет только 5 наиболее популярных версий для
каждого типа клиента.
.SS_untranslated Status
Вывести статус соединения, скорости, итд.
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
.SS Пути
Для всех опций, в которых указывается \fI<путь>\fP, если \fIпуть\fP не
содержит каталога (т.е. только имя самого файла), то предполагается, что
файл находится в каталоге конфигурации, \fI~/.aMule\fP.
.SS Языки
Параметр \fI<язык>\fP для опции \fB\-l\fP имеет следующую форму:
\fIязык\fP[\fB_\fP\fIЯЗЫК\fP][\fB.\fP\fIкодировка\fP][\fB@\fP\fIмодификатор\fP], где \fIязык\fP
является основным языком, \fIЯЗЫК\fP \- диалект/территория, \fIкодировка\fP \-
используемая кодировка символов и \fIмодификатор\fP позволяет пользователю
использовать определенный вариант локализации в данной категории.
К примеру, все следующие строчки являются приемлемыми:
.RS
.RB_untranslated de
.br
.RB_untranslated de_DE
.br
.RB_untranslated de_DE.iso88591
.br
.RB_untranslated de_DE@euro
.br
.RB_untranslated de_DE.iso88591@euro
.RE
Хотя все приведенный строки будут приняты, поля \fIкодировка\fP и
\fIмодификатор\fP пока не используются.
К дополнению к приведенному формату, можно просто указать английское имя
языка. Так, \fB\-l russian\fP тоже приемлемо и равносильно \fB\-l ru_RU\fP.
Когда язык не указан ни в качестве опции ни в файле конфигурации,
используется системный.
.SH ФАЙЛЫ
~/.aMule/remote.conf
.SH ПРИМЕРЫ
Как правило, в первый раз amulecmd запускается так:
.PP
\fBamulecmd\fP \fB\-h\fP \fIимя_хоста\fP \fB\-p\fP \fIEC_порт\fP \fB\-P\fP \fIEC_пароль\fP \fB\-w\fP
.PP
или
.PP
\fBamulecmd\fP \fB\-\-create\-config\-from\fP=\fI/home/username/.aMule/amule.conf\fP
.PP
Это сохранит параметры в \fI$HOME/.aMule/remote.conf\fP, и в дальнейшем надо
будет только набрать:
.B_untranslated amulecmd
Конечно, вы не обязаны следовать этим рекомендациям.
.SH "СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКАХ"
Пожалуйста, сообщайте об ошибках либо на нашем форуме
(\fIhttp://forum.amule.org/\fP), либо в багтрекере
(\fIhttp://bugs.amule.org/\fP). Пожалуйста, не сообщайте об ошбках по
электронной почте, по нашим спискам рассылки, или напрямую участникам.
.SH "АВТОРСКИЕ ПРАВА"
aMule и все прилагающиеся инструменты распространаются под Открытым
Лицензионным Соглашением GNU (GNU GPL).
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
.B_untranslated amule\fR(1), \fBamuled\fR(1)
.SH АВТОРЫ
Автор страницы помощи: Vollstrecker <amule@vollstreckernet.de>,
перевод: Radist Morse <radist.morse@gmail.com>
