<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="keys" lang="&language;">
<title
>Atalhos</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2010-09-15</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>configuração de teclas</keyword>
<keyword
>configuração</keyword>
<keyword
>atalhos</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="key-bindings">
<title
>Atalhos</title>

<sect2 id="key-bindings-intro"
> 
<title
>Introdução</title
> 

<para
>Apesar da maioria das funcionalidades oferecidas pelo &kde; poder ser acedida através de um simples <quote
>click</quote
> de rato, muitas pessoas preferem usar o teclado para algumas tarefas. Carregando em algo do género <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> é frequente mais rápido do que desviar as mãos do teclado para o rato, abrir o menu <guimenu
>Editar</guimenu
> e seleccionar <guimenuitem
>Procurar</guimenuitem
>.</para>

<para
>Como as diferentes pessoas têm preferências diferentes acerca dos atalhos de teclado, o &kde; possibilita a personalização completa dos <quote
>atalhos de teclado</quote
>. Um atalho é uma associação de uma acção com uma tecla ou combinação de teclas.</para>

</sect2>

<!-- missing
<sect2 id="custom-shortcuts">
<title
>Custom Shortcuts</title>

</sect2>
-->

<sect2 id="key-bindings-use-globapp">
<title
>Atalhos-Padrão e Globais</title>

<para
>Os Atalhos-Padrão e os Atalhos Globais funcionam da mesma maneira. De facto, de certo modo os atalhos-padrão ou de aplicações são também <quote
>globais</quote
>. A única diferença é:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Os <quote
>atalhos-padrão do teclado</quote
> referem-se às acções que estão disponíveis nas aplicações, como Gravar, Imprimir, Copiar, &etc;</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Os <quote
>Atalhos globais</quote
> são atalhos para as acções que fazem sentido, mesmo quando não está nenhuma aplicação aberta. Estes atalhos referem-se normalmente a acções como a mudança de ecrã, a manipulação de janelas, &etc;</para
></listitem
> 
</itemizedlist>

<para
>Lembre-se que os atalhos de aplicações aqui configurados são <emphasis
>apenas</emphasis
> as acções 'standard' normalmente encontradas nas aplicações. A maioria das aplicações irão definir as suas próprias acções, para as quais terá de personalizar as configurações de teclas na janela de configuração da própria aplicação.</para>

<sect3 id="key-bindings-standard">
<title
>Página de <guilabel
>Atalhos de Teclado Padrão</guilabel
></title>
<para
>No topo desta janela, irá ver um campo de texto onde poderá procurar de forma interactiva pelos nomes dos atalhos (&eg; Copiar) ou pela combinação de teclas (&eg; <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
> </keycombo
>), escrevendo-os aqui.</para>
<para
>Por baixo do campo de pesquisa, irá ver uma lista com as combinações de teclas, &ie; as associações entre as acções (&eg; Copiar) apresentadas na coluna de <guilabel
>Acções</guilabel
> e as teclas ou combinações de teclas (&eg; <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
> </keycombo
>) que aparecem na coluna <guilabel
>Atalho</guilabel
> ou <guilabel
>Alternativa</guilabel
>. </para>
<!-- Global column is empty what's that???-->
</sect3>

<sect3 id="key-bindings-global">
<title
>Página de <guilabel
>Atalhos de Teclado Globais</guilabel
></title>
<para
>No topo desta página, existe uma lista que lhe permite seleccionar um <guilabel
>componente do KDE</guilabel
>, como o KWin, a Área de Trabalho do Plasma, &etc;. Os atalhos definidos para o componente seleccionado são apresentados na coluna de <guilabel
>Acções</guilabel
> e <guilabel
>Globais</guilabel
> da lista. Carregue na lista do <guilabel
>Ficheiro</guilabel
>, à direita, para importar ou exportar um esquema, limpar todos os atalhos e remover um componente.</para>
<para
>Esta página tem o mesmo campo de pesquisa que a página de <guilabel
>Atalhos de Teclado Padrão</guilabel
>.</para>

</sect3>

<sect3 id="key-bindings-use-confkeys">
<title
>Definir a Configuração de Teclas</title>

<para
>A configuração das teclas é relativamente simples. No meio destes módulos de configuração de teclas do &systemsettings;, irá encontrar uma lista com as acções disponíveis. Se existir uma combinação de teclas para essa acção, estará representada logo à sua direita. Basta seleccionar a acção que deseja configurar.</para>

<para
>Depois de seleccionar uma acção na lista, irá reparar que a maioria dos controlos por baixo da lista de acções ficam activos e irão aparecer duas opções adicionais por baixo deste item na lista. Aí, poderá configurar uma combinação de teclas ou não associar de todo uma combinação de teclas para a acção seleccionada. </para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Predefinição</guilabel
>: a acção seleccionada será associada com o valor predefinido pelo &kde;. Esta é uma boa opção para a maioria das acções, dado que o &kde; vem com configurações de teclas razoáveis, segundo a opinião dos criadores. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Personalizada</guilabel
>: se esta opção estiver activa, o utilizador poderá criar uma combinação de teclas. Carregue no botão <guibutton
>Nenhum</guibutton
> ou que tem o atalho personalizado seleccionado anteriormente. Agora o botão muda para <guibutton
>Entrada</guibutton
>. Depois, poderá seleccionar qualquer modificador (&ie;,  &Shift;, &Ctrl; ou &Alt;) e então seleccionar uma tecla normal ou de funções (&eg; <keycap
>F11</keycap
>) que deseja associar a esta combinação.</para>
<para
>Se carregar na coluna <guilabel
>Alternativa</guilabel
> da linha seleccionada, poderá alterar o segundo atalho para a acção.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect3>
<!-- changed in kde4
<sect3 id="key-bindings-use-confschemes">
<title
>Configuring Schemes</title>

<para
>A key binding scheme is a set of key bindings that you can
select by name. &kde; comes with several pre-defined key binding
schemes. In addition to these bundled schemes, you will always see a scheme named
<guilabel
>Current scheme</guilabel
> that represents the set of key
bindings you are using right now (&ie; not the current settings you
are playing with, but what you've been using up to now). </para>

<para
>When you are playing with the key bindings for the first time
you don't have to be afraid of changing the default bindings: &kde;
won't let you overwrite the defaults, so you can always switch back to
the factory presets. By choosing <guilabel
>Current scheme</guilabel>
you can return to the set of key bindings you've been using up to
now. However, be careful not to select a scheme when you've made
changes to the key bindings you don't want to lose.</para>

<para
>When you are satisfied with a set of key bindings you've
created, you may want to save them to a scheme of your own, so that
you can still experiment with the bindings and always return to a
certain scheme. You can always do this by clicking on the
<guibutton
>Add</guibutton
> button.  You will be prompted for a name
and then the new scheme will appear in the key schemes listbox. You
can remove your own schemes again by selecting a scheme and clicking
the <guibutton
>Remove</guibutton
> button. Click the <guibutton
>Save
changes</guibutton
> button to save any changes you have made to the
currently selected scheme. Note that you can not remove or save
changes to <guilabel
>KDE default</guilabel
> or to <guilabel
>Current
scheme</guilabel
>.</para>

<important
><para
>If you want to save your changes while a read-only
scheme is selected, you always have to add a new scheme first! If you
select one of your own schemes because you want to save the changes to
that one, the control module will switch to the key bindings of that
scheme, discarding your changes.</para
></important
> 
</sect3>
-->
<!--not in kde 4
</sect2>
<sect2>
<title
>Modifier Keys</title>

<para
>Different keyboards offer different sets of modifier keys.  A
&Mac; keyboard, for example, does not have a &Ctrl; key, and instead
has an <keycap
>Option</keycap
> key.  Here you can see what the
available modifier keys for the current keyboard are.</para>

<para
>If you enable <guilabel
>Macintosh keyboard</guilabel
> the list
of modifiers will change.</para>

<para
>If you have enabled the &Mac; keyboard, you can further enable
<guilabel
>MacOS-style modifier usage</guilabel
>, to make &kde; behave
more like &MacOS;.</para>

<para
>Finally, you can change what a keypress sends to the &X-Server;
in the <guilabel
>X Modifier Mapping</guilabel
> section.  A common
example is to reconfigure the <keycap
>Caps Lock</keycap
> key, which is
rarely used, to be another &Ctrl; key.  This is especially nice if you
are a touch typist, as <keycap
>Caps Lock</keycap
> is much easier to
reach than either of the &Ctrl; keys on a standard keyboard.</para>

</sect2>
-->
</sect2>
</sect1>

</article>