<?xml version="1.0"  encoding="UTF-8" ?>

<sect1 id="editor">
<sect1info>
<title
>L'editor</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Tamara</firstname
> <surname
>King</surname
> <affiliation
><address
> <email
>tik@acm.org</email>
</address
></affiliation>
</author>

&traductor.Antoni.Bella; 

</authorgroup>
</sect1info>

<title
>L'editor</title>

<para
>L'editor està basat en &designer;, una eina per al disseny i implementació d'interfícies d'usuari creades per <ulink url="http://www.trolltech.com"
>Trolltech</ulink
>. Hem modificat &designer; de la següent manera: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>La seva interfície és molt més simple.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Està construït en els nostres propis estris.</para
></listitem>
<listitem
><para
>S'ha afegit la possibilitat de configurar Text &kommander;.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Diversos altres canvis superficials.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Per a aquells que ja estiguin familiaritzats amb l'ús de &designer;, l'ús de &kmdr-editor; serà trivial. </para>

<sect2 id="editor-gui">
<title
>Finestra principal</title>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="editor.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Les barres d'eines contenen una sèrie de botons que proporcionen un ràpid accés a un nombre de funcions.</para
></listitem>
<listitem
><para
>La vista general de fitxers mostra tots els fitxers. Utilitzeu el camp de cerca per canviar ràpidament entre els fitxers.</para
></listitem>
<listitem
><para
>L'explorador d'objectes proporciona una vista general de les relacions entre els estris en un formulari. És útil per a seleccionar estris en un formulari amb un disseny complex.</para
></listitem>
<listitem
><para
>L'editor de propietats és on es canvia el comportament i l'aparença d'un estri.</para
></listitem>
<listitem
><para
>L'editor de diàlegs és on es creen i s'editen els diàlegs.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<sect2>
<title
>El menú Fitxer</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Nou</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea un nou diàleg.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre un diàleg per cercar en el sistema de fitxers.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tanca el diàleg actiu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desa el diàleg actiu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com a...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desa el diàleg actiu amb un altre nom.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Desa-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desa tots els diàlegs oberts.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Usats recentment</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Llista ràpida dels últims fitxers que s'han obert. Aquesta llista canviarà cada vegada que obriu un fitxer que no hi sigui, i s'eliminarà l'entrada més antiga.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Surt</action
> del &kommander;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú Edita</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desfà l'última acció que heu fet.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Refés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Refà l'última acció d'edició desfeta.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Talla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Talla l'element actual i el col·loca el seu contingut al porta-retalls.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia l'element actual al porta-retalls.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual del cursor.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina l'element actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Supr</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guisubmenu
>Selecciona-ho tot</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Selecciona tots els elements en el diàleg actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Comprova els acceleradors</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Comprova que els acceleradors utilitzats al formulari són únics.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Objectes d'script</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Ranures</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra una finestra per editar i crear ranures i funcions.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Connectors</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra el diàleg de vista i edició de connexions.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Arranjament del formulari</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra el diàleg de configuració del formulari.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Preferències</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra el diàleg de preferències.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>El menú Eines</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F2</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Apuntador</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F3</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Connecta senyals/ranures</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F3</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Ordre de les pestanyes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>TextLabel</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>PixelmapLabel</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>ListView</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>ListBox</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>SubDialog</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>TabWidget</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>LineEdit</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>ExecButton</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>CloseButton</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>FileSelector</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>TextEdit</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>RadioButton</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>ButtonGroup</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>GroupBox</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>CheckBox</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>ComboBox</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>SpinBoxInt</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>RichTextEditor</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>TreeWidget</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>Desconegut</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>Assistent</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>A mida</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>A mida</guisubmenu
> <guimenuitem
>Edita els estris a mida</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú Disposició</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Disposició</guimenu
> <guimenuitem
>Ajusta la mida</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Disposició</guimenu
> <guimenuitem
>Disposa horitzontalment</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Disposició</guimenu
> <guimenuitem
>Disposa verticalment</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Disposició</guimenu
> <guimenuitem
>Disposa en una graella</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Disposició</guimenu
> <guimenuitem
>Disposa horitzontalment (a un divisor)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Disposició</guimenu
> <guimenuitem
>Disposa verticalment (a un divisor)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Disposició</guimenu
> <guimenuitem
>Divideix la disposició</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Disposició</guimenu
> <guimenuitem
>Afegeix espaiador</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>El menú Executa</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Executa</guimenu
> <guimenuitem
>Executa el diàleg</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Executa el diàleg actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>El menú Finestra</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tanca el diàleg actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca-les totes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tanca tots els diàlegs.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F6</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Següent</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F6</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Anterior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Títol</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Cascada</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Vistes</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Vistes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Vista genèrica de fitxer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Vistes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Explorador d'objectes</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Vistes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Editor de propietats/Gestors de senyal</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Vistes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Alinea a dalt</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> <guimenuitem
>Fitxer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> <guimenuitem
>Edita</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Disposició</guisubmenu
> <guimenuitem
>Fitxer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> <guimenuitem
>Eines</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> <guimenuitem
>Kommander</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> <guimenuitem
>A mida</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajuda</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> <guimenuitem
>Alinea a dalt</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>


</sect1>