<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kruler;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="kruler" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kruler;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>&Lauri.Watts.mail;</email
></address>
</affiliation>
</author>

&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>&Lauri.Watts;</holder>
</copyright>

<date
>24-06-2013</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.11</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>&kruler; es pot utilitzar per a mesurar objectes a la pantalla. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KRuler</keyword>
<keyword
>kdegraphics</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<para
>&kruler; és una aplicació molt simple, amb un sol objectiu. Mesurar distàncies de píxels i colors a la pantalla. És útil per treballar en disseny de quadres de diàlegs, pàgines web, &etc;</para>

<para
>Per iniciar &kruler;, escolliu <menuchoice
><guimenu
>Aplicacions</guimenu
><guisubmenu
>Gràfics</guisubmenu
><guisubmenu
>Més aplicacions</guisubmenu
> <guimenuitem
>Regle de pantalla</guimenuitem
></menuchoice
> des del &kmenu;.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&kruler;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kruler.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&kruler;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>En fer clic amb el &BER; sobre el &kruler; fareu que el cursor es converteixi en una creu amb quatre fletxes que us permetrà arrossegar el &kruler; per la pantalla.</para>

<para
>Quan moveu el punter del ratolí sobre el &kruler;, el cursor es convertirà en una fletxa allargada, amb un cercle en un extrem. En moure el cursor, &kruler; mostrarà la distància des del punt marcat com <guilabel
>0</guilabel
> fins on es troni el cercle a l'extrem del cursor. &kruler; també mostrarà el codi de color &HTML; per al color actualment sota el cercle. Això és molt útil per seleccionar els colors d'una imatge. Si moveu el ratolí fins que el cursor de fletxa surti de &kruler;, aquest tornarà a la normalitat, el que us permetrà seguir treballant amb les altres aplicacions.</para>

<para
>Podeu canviar l'orientació de tres maneres diferents:</para>

<simplelist>
<member
>Fent clic amb el &BMR; es canvia el regle, d'orientació vertical a horitzontal.</member>
<member
>Fent clic als botons de rotació per girar 90 graus a esquerra o dreta. Si els botons de rotació no es mostren al regle, activeu-los amb <guilabel
>Mostra els botons de gir</guilabel
> al <link linkend="settings-dialog"
>diàleg de configuració</link
>.</member>
<member
>Utilitzant el menú contextual, el qual es descriu en el següent capítol.</member>
</simplelist>

</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>Referència del menú</title>

<para
>En fer clic amb el &BMR; al regle apareixerà un menú contextual amb les següents entrades:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guisubmenu
>Orientació</guisubmenu>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquest submenú conté entrades que us permetran canviar l'orientació del &kruler;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>N</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientació</guisubmenu
> <guimenuitem
>Nord</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Activa o desactiva &kruler; de manera que el regle estigui horitzontal, i les mesures es trobaran a la part superior (nord) del regle.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>E</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientació</guisubmenu
> <guimenuitem
>Est</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Activa o desactiva &kruler; de manera que el regle estigui vertical, i les mesures es trobaran a la part dreta (est) del regle.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>S</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientació</guisubmenu
> <guimenuitem
>Sud</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Activa o desactiva &kruler; de manera que el regle estigui horitzontal, i les mesures es trobaran a la part inferior (sud) del regle.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>W</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientació</guisubmenu
> <guimenuitem
>Est</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Activa o desactiva &kruler; de manera que el regle estigui vertical, i les mesures es trobaran a la part esquerra (oest) del regle.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>R</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientació</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gira a la dreta</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Activa o desactiva el regle 90 graus a la dreta. Per exemple, si està orientat al sud, girarà per orientar-se cap a l'oest.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>L</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientació</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gira a l'esquerra</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Activa o desactiva el regle 90 graus a l'esquerra. Per exemple, si està orientat a l'oest, girarà per orientar-se cap a l'est.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guisubmenu
>Longitud</guisubmenu>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquest submenú conté entrades que us permetran canviar la longitud del &kruler;.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Longitud</guisubmenu
> <guimenuitem
>Curta</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Torna &kruler; curt -uns 385 píxels-.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Longitud</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mitjana</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Torna &kruler; una longitud mitjana -uns 640 píxels-.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Longitud</guisubmenu
> <guimenuitem
>Llarga</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Torna &kruler; llarg -uns 960 píxels-.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Longitud</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tota l'amplada de la pantalla</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Torna &kruler; de la mateixa mida que l'ample de la pantalla.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guisubmenu
>Longitud</guisubmenu
> <guimenuitem
>Longitud...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Obre un diàleg per introduir la mida en píxels.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>A més, podeu canviar la longitud i moure el costat dret del regle utilitzant la roda del ratolí. Quan es manté premuda la tecla &Maj; el costat oposat canviarà. </para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Escala</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquesta opció us permet establir l'escala <guilabel
>De dreta a esquerra</guilabel
> (<keycap
>D</keycap
>), <guilabel
>Centra l'origen</guilabel
> (<keycap
>C</keycap
>), <guilabel
>Desplaçament</guilabel
> (<keycap
>O</keycap
>) i <guilabel
>Percentatge</guilabel
>.</para>
<para
>Canviar la posició amb la roda del ratolí també és possible quan es manté premut el &BER;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Opacitat</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquest element de menú mostra un control lliscant per canviar l'opacitat del &kruler;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Configura les dreceres...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>El diàleg <guilabel
>Configura dreceres</guilabel
> us permetrà assignar dreceres a les accions del &kruler; i configurar les ja assignades.</para>
<para
>Per a més informació llegiu la secció sobre <ulink url="help:/fundamentals/config.html#shortcuts"
>Dreceres</ulink
> als Fonaments del &kde;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id= "settings-dialog">
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Configura &kruler;...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Diàleg de configuració de &kruler;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kruler-settings.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Diàleg de configuració de &kruler;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>En aquest diàleg podreu canviar el color de fons i el tipus de lletra, activar els botons de rotació i de tancament al regle, així com activar la icona de la safata.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Copia un color</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Copia al porta-retalls el codi de color &HTML; del color actualment sota el cercle.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
> 
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Oculta</action
> &kruler;. Es pot tornar a mostrar utilitzant la icona a la safata del sistema. El menú contextual sols mostra aquest element quan l'opció <guilabel
>Mostra la icona a la safata</guilabel
> està marcada al <link linkend="settings-dialog"
>diàleg de configuració</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Surt</action
> del &kruler;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>&kruler; té la configuració comuna al &kde; i els elements del menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
>, per obtenir més informació llegiu la secció sobre <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>El menú Ajuda</ulink
> dels fonaments del &kde;. </para>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>&kruler;</para>

<para
>Copyright 2000, 2001 Till Krech <email
>till@snafu.de</email
></para>
<para
>Copyright 2009 Mathias Soeken <email
>msoeken@tzi.de</email
></para>

<para
>Gràcies a Gunnstein Lye <email
>gl@ez.no</email
> pel port inicial al &kde; 2</para>

<para
>Copyright de la documentació &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para>

<para
>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instal·lació</title>

&install.intro.documentation;

&install.compile.documentation;

</appendix>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->