<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Norwegian-Bokmal "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="clock" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Dato og klokkeslett</title>
<authorgroup>
<author
> &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Bjørn</firstname
> <surname
>Steensrud</surname
><affiliation
><address
><email
>bjornst@skogkatt.homelinux.org </email
></address
></affiliation
><contrib
>Oversetter</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-11-22</date>
<releaseinfo
>4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Systeminnstillinger</keyword>
<keyword
>klokke</keyword>
<keyword
>dato</keyword>
<keyword
>tid</keyword>
<keyword
>still</keyword>
<keyword
>oppsett</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="datetime">

<title
>Dato og klokkeslett</title>

<para
>Med denne modulen kan du endre systemets dato og klokkeslett, med et grafisk verktøy som er lett å bruke.</para>

<note
><para
>Fordi disse innstillingene ikke bare gjelder deg som bruker, men hele systemet, må du ha rettigheter som systemadministrator (<systemitem class="username"
> root</systemitem
>) for å kunne endre dato og klokkeslett i systemet. Hvis du ikke har slik tilgang vil modulen bare vise deg de innstillingene som gjelder nå, men endringer vil ikke bli lagret.</para
></note>

<sect2 id="date-change">
<title
><guilabel
>Dato og klokkeslett</guilabel
>-fane</title>

<para
>Hvis du krysser av for <guilabel
>Still inn dato og klokkeslett automatisk</guilabel
> kan du velge en <guilabel
>Tidstjener</guilabel
> fra nedtrekksboksen og alle andre innstillinger  denne dialogen slås av.</para>

<note>
<para
>Programmene <command
>rdate</command
> eller <command
>ntpdate</command
> brukes i denne modulen til å hente dato og tid fra en tidstjener. Dette blir gjort når du logger inn til &kde; mens du er tilkoblet, eller når du senere kobler til Internett og det blir mulig å få kontakt med tidstjenere.</para
> 
<para
>Begge programmer er enkle <acronym
>NTP</acronym
>-klienter som stiller systemklokka til å stemme overens med tida som hentes fra en eller flere <acronym
>NTP</acronym
>-tjenere. Dette er imidlertid ikke nok til å sikre at klokka går riktig i det lange løp. Det er nyttig for å stille klokka av og til på maskiner som ikke alltid har tilgang til nettverket, slik som bærbare maskiner.</para>
</note>

<para
>Hvis du ikke bruker en tidstjener kan du  stille datoen manuelt med den nedrere delen av modulen. Velg måned og år med pilene øverst, og dag i måneden ved å klikke på dagen i kalenderen.</para>
<para
>Bruk feltene nederst på kalenderen til å velge dagens dato, skriv inn datoen i redigeringsboksen eller velg ukenummer fra nedtrekksboksen.</para>

<para
>Du stiller tiden med telleboksene nederst på den analoge klokka. Du kan også skrive inn klokkeslettet direkte.</para>

<note
><para
>Klokkeslettet oppgis i 24-timers format. For å stille klokka til 8 om kvelden må du sette telleboksen for timer til <guilabel
>20</guilabel
>. </para
></note>

</sect2>

<sect2 id="date-time-tone">
<title
><guilabel
>Tidssone</guilabel
>-fanen</title>
<para
>For å velge en ny tidssone kan du bare velge en fra lista nedenfor.</para>
</sect2>

</sect1>

</article>