<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [

  <!ENTITY kappname "&cantor;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> 
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Руководство &cantor;</title>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Alexander</firstname
> <surname
>Rieder</surname
> </personname
> <email
>alexanderrieder@gmail.com</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Александр</firstname
><surname
>Поташев</surname
><affiliation
><address
><email
>aspotashev@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2009</year>
<holder
>Alexander Rieder</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>26 августа 2009 г.</date>
<releaseinfo
>0.1</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&cantor; &mdash; это программа, предоставляющая удобный интерфейс к различным свободным математическим пакетам. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>математика</keyword>
<keyword
>алгебра</keyword>
<keyword
>Cantor</keyword>
<keyword
>Sage</keyword>
<keyword
>R</keyword>
<keyword
>Maxima</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<para
>&cantor; &mdash; это программа, позволяющая использовать ваши любимые математические приложения через приятный интерфейс для &kde;. Она содержит диалоговые окна для удобства выполнения часто встречающихся задач и позволяет публиковать документы. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Использование &cantor;</title>

<para
>Снимок экрана: <screenshot>
<screeninfo
>Это снимок экрана программы &cantor;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Снимок экрана</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>


<sect1 id="kapp-features">
<title
>Возможности &cantor;</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Интуитивно понятный вид документа для подсчёта выражение,</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Показ полученных графиков прямо в документе,</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Простая модульная структура программы, позволяющая добавлять поддержку новых систем компьютерной алгебры,</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Возможность загрузки и публикации примеров документов с помощью утилиты «Загрузка материалов из Интернета».</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Вывод математических формул с помощью LaTeX,</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Подсветка синтаксиса в зависимости от системы компьютерной алгебры,</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Диалоговые окна, упрощающие выполнение часто используемых действий, таких как интегрирование и ввод матрицы.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="backends">
<title
>Базовые системы для &cantor;</title>
<para
>&cantor; предлагает выбрать одну из нескольких систем компьютерной алгебры в зависимости от ваших нужд. </para>
<para
>На данный момент доступны следующие системы компьютерной алгебры: <variablelist>
    <varlistentry>
      <term
>Sage:</term>
      <listitem>
	<para
>Sage — это бесплатная математическая программа с открытым исходным кодом, распространяемая на условиях лицензии GPL. Она использует мощь многих существующих пакетов с открытым исходным кодом, предоставляя к ним общий интерфейс на языке Python. Более подробная информация находится на сайте <ulink url="http://sagemath.org"
>http://sagemath.org</ulink
>. </para>
	</listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>Maxima:</term>
      <listitem>
	<para
>Maxima — это система обработки символьных и численных выражений, включая дифференцирование, интегрирование, ряды Тейлора, преобразования Лапласа, обыкновенные дифференциальные уравнения, системы линейных уравнений, многочлены, и множества, списки, векторы, матрицы и тензоры. Maxima получает численные результаты высокой точности, используя точные дроби, целые числа произвольной длины и действительные числа переменной точности. Maxima может строить двумерные и трёхмерные графики функций и данных. Более подробная информация находится на сайте <ulink url="http://maxima.sourceforge.net"
>http://maxima.sourceforge.net</ulink
>. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>R:</term>
      <listitem>
	<para
>R — это язык программирования и среда для статистических вычислений и графики, похожая на язык программирования и среду разработки S. Этот язык предоставляет широкий выбор статистических (линейное и нелинейное моделирование, классические статистические тесты, анализ временных рядов, классификация, кластеризация, ...) и графических инструментов. Кроме того, он легко расширяем. Язык программирования S используется повсеместно для статистических исследований, а язык R — альтернативный вариант с открытым кодом. Более подробная информация находится на сайте <ulink url="http://www.r-project.org"
>http://www.r-project.org</ulink
>. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>KAlgebra:</term>
      <listitem>
	<para
>KAlgebra — это калькулятор с поддержкой построения графиков на основе языка MathML, входящий в состав образовательного пакета KDE. Более подробная информация находится на сайте <ulink url="http://edu.kde.org/kalgebra/"
>http://edu.kde.org/kalgebra/</ulink
>. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="workspace">
<title
>Интерфейс &cantor;</title>
<para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Снимок экрана с документом &cantor;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="screenshot.eps" format="EPS"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Снимок экрана с документом &cantor;</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Интерфейс пользователя &cantor; состоит из трёх частей: <orderedlist>
    <listitem
><para
>Панель вкладок, при помощи которой можно переключаться между документами;</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Панель справки, где будет показано описание команды, если ввести «? команда»;</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Документ.</para
></listitem>
  </orderedlist>
</para>
<sect2 id="worksheet">
<title
>Документ</title>
<para
>В &cantor; вы работаете с документом. В нём можно вводить выражения, производить вычисления и видеть результаты. Набор доступных в выражениях команд зависит от используемой системы компьютерной алгебры, поэтому полезно знать синтаксис конкретной системы. Если вы знаете название команды, можно посмотреть её описание, введя «? команда». Чтобы посмотреть примеры документов &cantor;, выберите пункт меню <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Загрузить примеры...</guimenuitem
> и загрузите документы, опубликованные другими пользователями. </para>
<sect3 id="worksheet-settings">
  <title
>Настройка</title>
  <para
>В меню <guimenu
>Настройка</guimenu
> можно настроить внешний вид текущего документа. </para>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term
>Показывать результаты с помощью LaTeX</term>
      <listitem>
	<para
>Этот параметр влияет на то, в каком виде будут показаны результаты вычислений. Если он включён, результат будет обработан системой LaTeX для создания визуально понятных формул. Например, <quote
>3*x^2*sqrt(2)*x+2/3</quote
> превратится в <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="latex_formula.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="latex_formula.eps" format="EPS"/>
	      </imageobject>
	      <textobject
><phrase
>3*x^2*sqrt(2)*x+2/3</phrase
></textobject>
	  </inlinemediaobject>
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>Подсветка синтаксиса</term>
      <listitem>
	<para
>Подсветка синтаксиса повышает читаемость кода, выделяя цветом ключевые слова и парные скобки. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>Автодополнение</term>
      <listitem>
	<para
>Если включить этот параметр, &cantor; будет показывать возможные продолжения вводимой вами команды при нажатии клавиши Tab. Если существует только одно продолжение команды, при нажатии клавиши Tab название команды будет автоматически введено полностью. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Показывать номера строк</term>
    <listitem>
      <para
>Этот параметр позволяет добавить нумерацию введённых выражений. Нумерацию можно использовать для подстановки предыдущих результатов в новое выражение; в Maxima это делается командой <quote
>%O1</quote
>. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<!--
<sect1 id="assistant-dlgs">
<title
>The assistant dialogs</title>
TODO add screenshots and descriptions of each assistant
</sect1>
-->
</chapter>
<chapter id="commands">
<title
>Список команд</title>

<sect1 id="kapp-mainwindow">
<title
>Главное окно &cantor;</title>

<sect2 id="file-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Создать</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Создаёт новый документ.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Сохраняет документ.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Завершает работу &cantor;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Справка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="developers">
<title
>Руководство разработчика &cantor;</title>

<para
>&cantor; расширяется простыми в написании модулями. Модули бывают: <variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>Для поддержки системы компьютерной алгебры</term>
    <listitem>
      <para
>Новый модуль поддержки системы компьютерной алгебры позволит работать с ней из &cantor;. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Диалоговые окна для упрощения ввода команд</term>
    <listitem>
      <para
>Вспомогательные диалоговые окна упрощают и делают наглядным выполнение таких стандартных действий, как например ввод матрицы или запуск сценария. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</para>
<para
>На данный момент не написано ни руководства по написанию модулей для Cantor, ни документации по программному интерфейсу. Поэтому при написанием модулей у вас есть только один источник информации — исходный код Cantor. Все определения интерфейса находятся в каталоге lib. В качестве примеров модулей можно рассматривать модули, входящие в состав &cantor;. </para>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Вопросы и ответы</title>
&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
  <question
><para
>Пункт меню <guimenuitem
>Показывать результаты с помощью LaTeX</guimenuitem
> недоступен</para
></question>
  <answer
><para
>Не все базовые системы поддерживают каждый параметр.</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
  <question
><para
>Sage или Maxima установлены, но соответствующая базовая система не появляется в списке.</para
></question>
  <answer>
    <para
>Возможно программа &cantor; не смогла найти расположение базовой системы. Откройте диалоговое окно «Настройка» и укажите правильный путь к соответствующей программе. </para>
  </answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
  <question
><para
>Откуда такое странное название программы? Какое оно имеет отношение к математике?</para
></question>
  <answer
><para
>Программа Cantor названа в честь немецкого математика Георга Кантора (Georg Cantor), создателя теории множеств.</para
></answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Авторские права и лицензия</title>

<para
>&cantor; </para>
<para
>&copy; Alexander Rieder <email
>alexanderrieder@gmail.com</email
>, программа, 2009 </para>

<para
>&copy; Alexander Rieder <email
>alexanderrieder@gmail.com</email
>, документация, 2009 </para>

<para
>Перевод на русский язык: Александр Поташев <email
>aspotashev@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Установка</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Как получить &cantor;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Системные требования</title>

<para
>Чтобы успешно использовать &cantor;, необходим &kde; 4. Для возможности отрисовки формул требуется установить LaTeX и LibSpectre. Для использования различных базовых систем компьютерной алгебры, их нужно установить. </para>

<!--
<para>
All required libraries as well as &cantor; itself can be found
on <ulink url="ftp://ftp.kapp.org"
>The &cantor; home page</ulink
>.
</para>
-->


<!-- For a list of updates, you may refer to the application web site
or the ChangeLog file, or ... -->
<!--
<para>
You can find a list of changes at <ulink
url="http://apps.kde.org/kapp"
>http://apps.kde.org/kapp</ulink
>.
</para>
-->
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Компиляция и установка</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

<sect1 id="configuration">
<title
>Настройка</title>

<para
>В зависимости от вашей системы может потребоваться настройка путей к различным приложениям, используемым &cantor;. </para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->