<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"  "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kstars;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY astroinfo SYSTEM "astroinfo.docbook">
  <!ENTITY blackbody SYSTEM "blackbody.docbook">
  <!ENTITY calc-angdist SYSTEM "calc-angdist.docbook">
  <!ENTITY calc-apcoords SYSTEM "calc-apcoords.docbook">
  <!ENTITY calc-ecliptic SYSTEM "calc-ecliptic.docbook">
  <!ENTITY calc-eqgal SYSTEM "calc-eqgal.docbook">
  <!ENTITY calc-equinox SYSTEM "calc-equinox.docbook">
  <!ENTITY calc-horiz SYSTEM "calc-horizontal.docbook">
  <!ENTITY calc-planetcoords SYSTEM "calc-planetcoords.docbook">
  <!ENTITY calc-precess SYSTEM "calc-precess.docbook">
  <!ENTITY calc-geodetic SYSTEM "calc-geodetic.docbook">
  <!ENTITY calc-dayduration SYSTEM "calc-dayduration.docbook">
  <!ENTITY calc-julian SYSTEM "calc-julianday.docbook">
  <!ENTITY calc-sidereal SYSTEM "calc-sidereal.docbook">
  <!ENTITY calculator SYSTEM "calculator.docbook">
  <!ENTITY cequator SYSTEM "cequator.docbook">
  <!ENTITY colorandtemp SYSTEM "colorandtemp.docbook">
  <!ENTITY commands SYSTEM "commands.docbook">
  <!ENTITY config SYSTEM "config.docbook">
  <!ENTITY contents SYSTEM "ai-contents.docbook">
  <!ENTITY cpoles SYSTEM "cpoles.docbook">
  <!ENTITY credits SYSTEM "credits.docbook">
  <!ENTITY csphere SYSTEM "csphere.docbook">
  <!ENTITY darkmatter SYSTEM "darkmatter.docbook">
  <!ENTITY dumpmode SYSTEM "dumpmode.docbook">
  <!ENTITY ecliptic SYSTEM "ecliptic.docbook">
  <!ENTITY ellipgal SYSTEM "ellipticalgalaxies.docbook">
  <!ENTITY equinox SYSTEM "equinox.docbook">
  <!ENTITY faq SYSTEM "faq.docbook">
  <!ENTITY flux SYSTEM "flux.docbook">
  <!ENTITY geocoords SYSTEM "geocoords.docbook">
  <!ENTITY greatcircle SYSTEM "greatcircle.docbook">
  <!ENTITY horizon SYSTEM "horizon.docbook">
  <!ENTITY hourangle SYSTEM "hourangle.docbook">
  <!ENTITY indi SYSTEM "indi.docbook">
  <!ENTITY install SYSTEM "install.docbook">
  <!ENTITY julianday SYSTEM "julianday.docbook">
  <!ENTITY leapyear SYSTEM "leapyear.docbook">
  <!ENTITY lightcurves SYSTEM "lightcurves.docbook">
  <!ENTITY luminosity SYSTEM "luminosity.docbook">
  <!ENTITY magnitude SYSTEM "magnitude.docbook">
  <!ENTITY meridian SYSTEM "meridian.docbook">
  <!ENTITY parallax SYSTEM "parallax.docbook">
  <!ENTITY precession SYSTEM "precession.docbook">
  <!ENTITY quicktour SYSTEM "quicktour.docbook">
  <!ENTITY retrograde SYSTEM "retrograde.docbook">
  <!ENTITY sidereal SYSTEM "sidereal.docbook">
  <!ENTITY skycoords SYSTEM "skycoords.docbook">
  <!ENTITY spiralgal SYSTEM "spiralgalaxies.docbook">
  <!ENTITY stars SYSTEM "stars.docbook">
  <!ENTITY timezones SYSTEM "timezones.docbook">
  <!ENTITY tool-aavso SYSTEM "lightcurves.docbook">
  <!ENTITY tool-altvstime SYSTEM "altvstime.docbook">
  <!ENTITY tool-calculator SYSTEM "calculator.docbook">
  <!ENTITY tool-details SYSTEM "details.docbook">
  <!ENTITY tool-whatsup SYSTEM "wut.docbook">
  <!ENTITY tool-scriptbuilder SYSTEM "scriptbuilder.docbook">
  <!ENTITY tool-solarsys SYSTEM "solarsys.docbook">
  <!ENTITY tool-jmoons SYSTEM "jmoons.docbook">
  <!ENTITY tool-observinglist SYSTEM "observinglist.docbook">
  <!ENTITY tool-fitsviewer SYSTEM "fitsviewer.docbook">
  <!ENTITY tools SYSTEM "tools.docbook">
  <!ENTITY utime SYSTEM "utime.docbook">
  <!ENTITY zenith SYSTEM "zenith.docbook">
  <!ENTITY % addindex "INCLUDE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<title
>Руководство пользователя &kstars;</title>
<bookinfo>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Jason</firstname
> <surname
>Harris</surname
> <affiliation
> <address
>&Jason.Harris.mail;</address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Jasem</firstname
> <surname
>Mutlaq</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mutlaqja AT ikarustech DOT com</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Ведущий разработчик</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>James</firstname
> <surname
>Bowlin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>bowlin AT mindspring DOT com</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Ведущий разработчик</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Heiko</firstname
> <surname
>Evermann</surname
> <affiliation
> <address
>&Heiko.Evermann.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Ведущий разработчик</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Thomas</firstname
> <surname
>Kabelmann</surname
> <affiliation
> <address
>&Thomas.Kabelmann.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Ведущий разработчик</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
> <address
>&Pablo.de.Vicente.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Ведущий разработчик</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>&Carsten.Niehaus.mail;</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Ведущий разработчик</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Mark</firstname
> <surname
>Holloman</surname
> <affiliation
> <address
>&Mark.Holloman.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Ведущий разработчик</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Екатерина</firstname
><surname
>Пыжова</surname
> <affiliation
><address
> <email
>haleth@yandex.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Артём</firstname
><surname
>Шмелев</surname
> <affiliation
><address
> <email
>sgartjom@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Алексей</firstname
><surname
>Береснев</surname
> <affiliation
><address
><email
>beresnev@net-burg.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Перевод на русский язык</contrib
> </othercredit
><othercredit role="reviewer"
><firstname
>Григорий</firstname
><surname
>Мохин</surname
> <affiliation
><address
><email
>mok@kde.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Редакция перевода</contrib
></othercredit
> <othercredit role="reviewer"
><firstname
>Николай</firstname
><surname
>Шафоростов</surname
> <affiliation
><address
><email
>shaforostoff@users.sourceforge.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Редакция перевода</contrib
></othercredit
> <othercredit role="reviewer"
><firstname
>Александр</firstname
><surname
>Гудулин</surname
> <affiliation
><address
><email
>sagodphp@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Редакция перевода</contrib
></othercredit
>  

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001-2007</year>
<holder
>&Jason.Harris; и разработчики &kstars;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>18 августа 2007 г.</date>
<releaseinfo
>1.1</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kstars; &mdash; это настольный планетарий для KDE. Он отображает точную картину ночного неба, включая созвездия, звёзды, скопления, туманности, галактики, все планеты, Солнце, Луну, кометы и астероиды. Вы увидите небо так, как будто бы вы находились в определённом месте на Земле, в указанное вами время. Интерфейс программы очень дружелюбен и интуитивно понятен. Экран можно двигать мышью, увеличивать и включать показ названий объектов, движения планет и пр. &kstars; &mdash; это очень мощная программа, и тем не менее с ней работать очень легко и приятно. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>Астрономия</keyword>
<keyword
>KStars</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<para
>С помощью программы &kstars; вы можете исследовать ночное небо, удобно расположившись в кресле у компьютера. Она обеспечивает точное графическое представление ночного неба для любой даты и места на Земле. На экране изображаются 40 тысяч звёзд с яркостью до 8 звёздной величины (что много слабее того, что способен различить невооруженный глаз), 13 тысяч удаленных небесных объектов (из каталогов Мессье, NGC и IC), все планеты Солнечной системы, Солнце и Луна, сотни комет и астероидов, Млечный Путь, 88 созвездий и важнейшие линии, такие как <link linkend="ai-cequator"
>небесный экватор</link
>, <link linkend="ai-horizon"
>горизонт</link
> и <link linkend="ai-ecliptic"
>эклиптика</link
>. </para>
<para
>Но &kstars; &mdash; это не просто картинка ночного неба. Эта программа даёт вам в руки множество инструментов для изучения астрономии и ночного неба. С каждым объектом связано <link linkend="popup-menu"
>выпадающее меню</link
>, в котором отображаются доступные для данного объекта действия и ссылки на ресурсы веб и изображения объекта, полученные телескопом Хаббл и другими телескопами по всему миру. </para
><para
>Из выпадающего меню вы можете запустить <link linkend="tool-details"
>Окно подробной информации</link
>, в котором доступны сведения и расположении объекта и ссылки для запросов ко всемирным профессиональным астрономическим базам данных и литературным источникам. Вы можете даже добавлять собственные ссылки, изображения и текстовые заметки, что сделает &kstars; незаменимым инструментом в ваших собственных астрономических изысканиях и наблюдениях. </para>
<para
>Наш <link linkend="tool-calculator"
>астрокалькулятор</link
> откроет вам доступ ко многим алгоритмам и расчётам, которые в противном случае остались бы за кадром, включая конвертеры времени и координат. Утилита <link linkend="tool-aavso"
>генерации кривых светимости AAVSO</link
> отобразит кривую светимости для любой из более чем 6 тысяч переменных звёзд, наблюдаемых членами американского Общества наблюдения за переменными звёздами. Эти кривые строятся в реальном времени по запросу к серверу AAVSO, так что у вас под рукой всегда будут самые свежие данные. </para>
<para
>Вы можете спланировать свой сеанс наблюдения с помощью утилиты <link linkend="tool-altvstime"
>Высота/время</link
>, которая построит графики высоты любого объекта в зависимости от времени. Если вам не нужны такие детали, просто выберите в меню пункт <link linkend="tool-whatsup"
>Сегодня ночью...</link
>, который даст вам сведения об объектах, доступных для наблюдения из вашего места в любое заданное время. </para>
<para
>&kstars; также предоставляет <link linkend="tool-solarsys"
>просмотр Солнечной системы</link
>, отображающий текущую конфигурацию планет в нашей Солнечной системе. Также есть <link linkend="tool-jmoons"
>Инструмент спутников Юпитера</link
>. </para>
<para
>Главная наша задача - сделать &kstars; незаменимым подспорьем в изучении астрономии и ночного неба. Поэтому документация по &kstars; включает в себя ряд статей проекта <link linkend="astroinfo"
>AstroInfo</link
>, посвящённых астрономическим объектам, доступным для исследования с помощью &kstars;. В добавление к этому &kstars; включает несколько функций <acronym
>DBUS</acronym
>, 
которые позволяют планировать сложные задания с помощью <link linkend="tool-scriptbuilder"
>скриптов</link
>. Тем самым &kstars; может быть мощным демонстратором в классах, показывающим различные астрономические события. </para>
<para
>Вы даже можете управлять телескопами с &kstars;, с помощью элегантного и мощного аппаратного интерфейса <link linkend="indi"
>INDI</link
>. &kstars; поддерживает несколько распространённых телескопов включая Meade LX200 и Celestron GPS, а также популярные ПЗС-камеры, web-камеры и компьютеризованные фокусировщики. Базовые команды для работы с ними вынесены в контекстное меню главного окна, а панель управления INDI предоставляет полный доступ к функциям вашего телескопа. Архитектура клиент-сервер INDI позволяет контролировать любое количество как <link linkend="indi-kstars-setup"
>локальных</link
>, так и <link linkend="indi-remote-control"
>удалённых</link
> телескопов из одного сеанса &kstars;. </para>
<para
>Мы будем рады вашим откликам. Присылайте сообщения об ошибках и пожеланиях в рассылку &kstars;: <email
>kstars-devel@kde.org</email
>. Вы можете также использовать средства автоматической отправки сообщений об ошибках, доступные в меню помощи. </para>
  
&underFDL; </chapter>

&quicktour;   <!--A Quick Tour of KStars-->
&config;      <!--Configuring KStars-->
&commands;    <!--Command Reference-->
&astroinfo;   <!--AstroInfo Articles-->
&tools;       <!--KStars Tools-->
&dumpmode;    <!--Command-line image-dump mode-->
&indi;        <!-- INDI-->
&faq;         <!--Questions and Answers-->
&credits;     <!--Credits and License-->
&install;     <!--Installation-->

&documentation.index;

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->