<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&step;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY tutorials SYSTEM "tutorials.docbook">
  <!ENTITY examples SYSTEM "examples.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="step" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>O Manual do &step;</title>


<authorgroup>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>


<copyright>
<year
>2007</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2007-12-06</date>
<releaseinfo
>0.0.3</releaseinfo>

<abstract>
<para
>O &step; é um simulador interactivo de física. Funciona da seguinte forma: você coloca alguns corpos na cena, adiciona algumas força como a gravidade ou molas e carrega depois em <guibutton
>Simular</guibutton
>, para que o &step; lhe mostre como a sua cena irá evoluir de acordo com as leis da física. Poderá alterar qualquer propriedade dos corpos/forças da sua experiência (inclusive durante a simulação) para ver como esta irá mudar a evolução da experiência. Com o &step;, poderá não só aprender mas também sentir como funciona a física! </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>física</keyword>
<keyword
>simulador</keyword>
<keyword
>forças</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>
<para
>O &step; é um simulador interactivo de física.</para>
     
<para
>O &step; tem as seguintes características: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Simulação mecânica clássica a duas dimensões </para
></listitem>
<listitem
><para
>Partículas, molas com forças potenciais, gravíticas e de Coulomb </para
></listitem>
<listitem
><para
>Corpos rígidos </para
></listitem>
<listitem
><para
>Detecção e tratamento de colisões (somente discretas de momento) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Corpos suaves (deformáveis) simulados como um sistema de partículas-ondas editáveis pelo utilizador, ondas sonoras </para
></listitem>
<listitem
><para
>Dinâmica molecular (usando o potencial de Lennard-Jones de momento): gases e líquidos, condensação e evaporação, cálculo de quantidades macroscópicas e as suas variâncias </para
></listitem>
<listitem
><para
>Conversão de unidades e cálculo de expressões; poderá indicar algo do tipo "(2 dias + 3 horas) * 80 km/h", para que seja aceite como um valor de distância (necessita da 'libqalculate') </para
></listitem>
<listitem
><para
>Cálculo e propagação de erros: poderá indicar valores do tipo "1.3 ± 0.2" para qualquer propriedade, para que sejam calculados os erros de todas as propriedades dependentes com fórmulas estatísticas </para
></listitem>
<listitem
><para
>Estimativa do erro da resolução: os erros introduzidos pela resolução são calculados e adicionados aos erros introduzidos pelo utilizador </para
></listitem>
<listitem
><para
>Diversos métodos de resolução diferentes: até à 8a ordem, explícitos e implícitos, com ou sem passos temporais adaptativos (a maioria destes métodos necessitam da biblioteca GSL) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Uma ferramenta de controlo para modificar facilmente as propriedades durante a simulação (até mesmo com atalhos de teclado personalizados) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Ferramentas para visualização dos resultados: gráficos, medidores, impressão </para
></listitem>
<listitem
><para
>Informação de contexto para todos os objectos, navegador do Wikipédia integrado </para
></listitem>
<listitem
><para
>Colecção de experiências de exemplo, podendo obter mais com o KNewStuff2 </para
></listitem>
<listitem
><para
>Tutoriais integrados </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

<chapter id="using-step">
<title
>Usar o &step;</title>
<para
>O &step; simula um mundo físico. A componente principal do &step; (1) é a cena do mundo, no centro da janela principal do &step;, onde deverá colocar primeiro os objectos físicos e onde poderá ver a simulação. À esquerda desta cena, existe uma paleta (2) onde poderá escolher os seus objectos físicos. Poderá mover à vontade esta paleta pelo seu ecrã, arrastando a barra do título. À direita da cena poderá ver a descrição do mundo actual (3), as suas propriedades (4), alguma ajuda para explicar determinados conceitos (5) e o histórico do mundo actual (6). Cada um destes painéis poderá ser colocado em qualquer sítio do seu ecrã, arrastando mais uma vez a barra do título.</para>
<screenshot>
     <screeninfo
>Aqui está uma imagem do &step; depois de o iniciar pela primeira vez</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Janela Principal do Step</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Para o ajudar a começar, o &step; integra uma série de tutoriais que o ensinam rapidamente a criar uma experiência. Veja-os passo-a-passo como começar o primeiro tutorial.</para>
<!--
<sect1 id="board">
<title
>The board</title>
<para>
-
</para>
</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>The menubar</title>
<para>
-
</para>
</sect1>
-->			
</chapter>

&tutorials;  
&examples;
<!--
<chapter id="commands">
<title
>Command Reference</title>

<sect1  id="step-file-menu">
<title
>The <guimenu
>File</guimenu
> Menu</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Quit</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Quit</action
> &step;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1  id="step-settings-menu">
<title
>The <guimenu
>Settings</guimenu
> Menu</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show Toolbar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Toggle</action
> (hide or show) the toolbar.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show Statusbar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Toggle</action
>(hide or show) the statusbar.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Configure Shortcuts...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configure</action
> the shortcuts, i.e the keyboard keys.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Configure &step;..</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Open</action
> a dialog which allows you to configure &step;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1  id="step-help-menu">
<title
>The <guimenu
>Help</guimenu
> Menu</title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

</chapter>

<chapter id="developers">
<title
>Developer's Guide to &step;</title>

<para>

Not yet written
</para>
<para>

Not yet written
</para>
</chapter>
-->
<chapter id="credits">

<title
>Créditos e Licença</title>

<para
>&step; </para>
<para
>Programa com 'copyright' 2007 de &Vladimir.Kuznetsov; &Vladimir.Kuznetsov.mail; </para>
<para
>Contribuições: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Autoria: &Vladimir.Kuznetsov; &Vladimir.Kuznetsov.mail;</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Contribuição: &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Documentação com 'copyright' 2007 de &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </para>

<para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>zepires@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>



<appendix id="installation">
<title
>Instalação</title>

<sect1 id="getting-step">
<title
>Como obter o &step;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilação e Instalação</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->