diff -up ./pitivi/mainwindow.py.orig ./pitivi/mainwindow.py
--- ./pitivi/mainwindow.py.orig	2015-12-26 20:58:17.267271396 +0200
+++ ./pitivi/mainwindow.py	2015-12-26 20:59:19.442887924 +0200
@@ -554,10 +554,6 @@ class PitiviMainWindow(Gtk.ApplicationWi
 
         if in_devel():
             version_str = _("Development version")
-        elif not self.app.isLatest():
-            version_str = _("Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available" %
-                            {"cur_ver": VERSION,
-                             "new_ver": self.app.getLatest()})
         else:
             version_str = _("Version %s" % VERSION)
         abt.set_version(version_str)