Chinese translated version of Documentation/process/email-clients.rst If you have any comment or update to the content, please contact the original document maintainer directly. However, if you have a problem communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for help. Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated or if there is a problem with the translation. Chinese maintainer: Harry Wei <harryxiyou@gmail.com> --------------------------------------------------------------------- Documentation/process/email-clients.rst çä¸æç¿»è¯ å¦ææ³è¯è®ºææ´æ°æ¬æçå 容ï¼è¯·ç´æ¥èç³»åææ¡£çç»´æ¤è ãå¦æä½ ä½¿ç¨è±æ 交æµæå°é¾çè¯ï¼ä¹å¯ä»¥åä¸æçç»´æ¤è æ±å©ãå¦ææ¬ç¿»è¯æ´æ°ä¸åæ¶æè ç¿» è¯åå¨é®é¢ï¼è¯·èç³»ä¸æçç»´æ¤è ã ä¸æçç»´æ¤è ï¼ è´¾å¨å¨ Harry Wei <harryxiyou@gmail.com> ä¸æçç¿»è¯è ï¼ è´¾å¨å¨ Harry Wei <harryxiyou@gmail.com> ä¸æçæ ¡è¯è ï¼ Yinglin Luan <synmyth@gmail.com> Xiaochen Wang <wangxiaochen0@gmail.com> yaxinsn <yaxinsn@163.com> 以ä¸ä¸ºæ£æ --------------------------------------------------------------------- Linuxé®ä»¶å®¢æ·ç«¯é ç½®ä¿¡æ¯ ====================================================================== æ®éé ç½® ---------------------------------------------------------------------- Linuxå æ ¸è¡¥ä¸æ¯éè¿é®ä»¶è¢«æ交çï¼æ好æè¡¥ä¸ä½ä¸ºé®ä»¶ä½çå åµææ¬ãæäºç»´æ¤è æ¥æ¶é件ï¼ä½æ¯é件çå å®¹æ ¼å¼åºè¯¥æ¯"text/plain"ãç¶èï¼é件ä¸è¬æ¯ä¸èµæçï¼ å 为è¿ä¼ä½¿è¡¥ä¸çå¼ç¨é¨åå¨è¯è®ºè¿ç¨ä¸åçå¾å°é¾ã ç¨æ¥åéLinuxå æ ¸è¡¥ä¸çé®ä»¶å®¢æ·ç«¯å¨åéè¡¥ä¸æ¶åºè¯¥å¤äºææ¬çåå§ç¶æãä¾å¦ï¼ ä»ä»¬ä¸è½æ¹åæè å é¤å¶è¡¨ç¬¦æè ç©ºæ ¼ï¼çè³æ¯å¨æ¯ä¸è¡çå¼å¤´æè ç»å°¾ã ä¸è¦éè¿"format=flowed"模å¼åéè¡¥ä¸ãè¿æ ·ä¼å¼èµ·ä¸å¯é¢æ以åæ害çæè¡ã ä¸è¦è®©ä½ çé®ä»¶å®¢æ·ç«¯è¿è¡èªå¨æ¢è¡ãè¿æ ·ä¹ä¼ç ´åä½ çè¡¥ä¸ã é®ä»¶å®¢æ·ç«¯ä¸è½æ¹åææ¬çå符éç¼ç æ¹å¼ãè¦åéçè¡¥ä¸åªè½æ¯ASCIIæè UTF-8ç¼ç æ¹å¼ï¼ å¦æä½ ä½¿ç¨UTF-8ç¼ç æ¹å¼åéé®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ å°ä¼é¿å ä¸äºå¯è½åççå符éé®é¢ã é®ä»¶å®¢æ·ç«¯åºè¯¥å½¢æ并ä¸ä¿æ References: æè In-Reply-To: æ é¢ï¼é£ä¹ é®ä»¶è¯é¢å°±ä¸ä¼ä¸æã å¤å¶ç²å¸(æè åªè´´ç²å¸)é常ä¸è½ç¨äºè¡¥ä¸ï¼å 为å¶è¡¨ç¬¦ä¼è½¬æ¢ä¸ºç©ºæ ¼ã使ç¨xclipboard, xclip æè xcutselä¹è®¸å¯ä»¥ï¼ä½æ¯æ好æµè¯ä¸ä¸æè é¿å 使ç¨å¤å¶ç²å¸ã ä¸è¦å¨ä½¿ç¨PGP/GPGç½²åçé®ä»¶ä¸å å«è¡¥ä¸ãè¿æ ·ä¼ä½¿å¾å¾å¤èæ¬ä¸è½è¯»ååéç¨äºä½ çè¡¥ä¸ã ï¼è¿ä¸ªé®é¢åºè¯¥æ¯å¯ä»¥ä¿®å¤çï¼ å¨ç»å æ ¸é®ä»¶å表åéè¡¥ä¸ä¹åï¼ç»èªå·±åéä¸ä¸ªè¡¥ä¸æ¯ä¸ªä¸éç主æï¼ä¿åæ¥æ¶å°ç é®ä»¶ï¼å°è¡¥ä¸ç¨'patch'å½ä»¤æä¸ï¼å¦ææåäºï¼åç»å æ ¸é®ä»¶å表åéã ä¸äºé®ä»¶å®¢æ·ç«¯æ示 ---------------------------------------------------------------------- è¿éç»åºä¸äºè¯¦ç»çMUAé ç½®æ示ï¼å¯ä»¥ç¨äºç»Linuxå æ ¸åéè¡¥ä¸ãè¿äºå¹¶ä¸æå³æ¯ ææç软件å é ç½®æ»ç»ã 说æï¼ TUI = 以ææ¬ä¸ºåºç¡çç¨æ·æ¥å£ GUI = å¾å½¢çé¢ç¨æ·æ¥å£ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Alpine (TUI) é ç½®éé¡¹ï¼ å¨"Sending Preferences"é¨åï¼ - "Do Not Send Flowed Text"å¿ é¡»å¼å¯ - "Strip Whitespace Before Sending"å¿ é¡»å ³é å½åé®ä»¶æ¶ï¼å æ åºè¯¥æ¾å¨è¡¥ä¸ä¼åºç°çå°æ¹ï¼ç¶åæä¸CTRL-Rç»åé®ï¼ä½¿æå®ç è¡¥ä¸æ件åµå ¥å°é®ä»¶ä¸ã ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Evolution (GUI) ä¸äºå¼åè æåç使ç¨å®åéè¡¥ä¸ å½éæ©é®ä»¶é项ï¼Preformat ä»Format->Heading->Preformatted (Ctrl-7)æè å·¥å ·æ ç¶å使ç¨ï¼ Insert->Text File... (Alt-n x)æå ¥è¡¥ä¸æ件ã ä½ è¿å¯ä»¥"diff -Nru old.c new.c | xclip"ï¼éæ©Preformatï¼ç¶å使ç¨ä¸é´é®è¿è¡ç²å¸ã ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kmail (GUI) ä¸äºå¼åè æåç使ç¨å®åéè¡¥ä¸ã é»è®¤è®¾ç½®ä¸ä¸ºHTMLæ ¼å¼æ¯åéçï¼ä¸è¦å¯ç¨å®ã å½ä¹¦åä¸å°é®ä»¶çæ¶åï¼å¨é项ä¸é¢ä¸è¦éæ©èªå¨æ¢è¡ãå¯ä¸ç缺ç¹å°±æ¯ä½ å¨é®ä»¶ä¸è¾å ¥çä»»ä½ææ¬ é½ä¸ä¼è¢«èªå¨æ¢è¡ï¼å æ¤ä½ å¿ é¡»å¨åéè¡¥ä¸ä¹åæå¨æ¢è¡ãæç®åçæ¹æ³å°±æ¯å¯ç¨èªå¨æ¢è¡æ¥ä¹¦åé®ä»¶ï¼ ç¶åæå®ä¿å为è稿ãä¸æ¦ä½ å¨è稿ä¸å次æå¼å®ï¼å®å·²ç»å ¨é¨èªå¨æ¢è¡äºï¼é£ä¹ä½ çé®ä»¶è½ç¶æ²¡æ éæ©èªå¨æ¢è¡ï¼ä½æ¯è¿ä¸ä¼å¤±å»å·²æçèªå¨æ¢è¡ã å¨é®ä»¶çåºé¨ï¼æå ¥è¡¥ä¸ä¹åï¼æ¾ä¸å¸¸ç¨çè¡¥ä¸å®ç符ï¼ä¸ä¸ªè¿åå·(---)ã ç¶åå¨"Message"èåæ¡ç®ï¼éæ©æå ¥æ件ï¼æ¥çéåä½ çè¡¥ä¸æ件ãè¿æä¸ä¸ªé¢å¤çé项ï¼ä½ å¯ä»¥ éè¿å®é ç½®ä½ çé®ä»¶å»ºç«å·¥å ·æ èåï¼è¿å¯ä»¥å¸¦ä¸"insert file"å¾æ ã ä½ å¯ä»¥å®å ¨å°éè¿GPGæ è®°é件ï¼ä½æ¯å åµè¡¥ä¸æ好ä¸è¦ä½¿ç¨GPGæ è®°å®ä»¬ãä½ä¸ºå åµææ¬çç¾åè¡¥ä¸ï¼ å½ä»GPGä¸æå7ä½ç¼ç æ¶ä¼ä½¿ä»ä»¬åçæ´å å¤æã å¦æä½ éè¦ä»¥é件çå½¢å¼åéè¡¥ä¸ï¼é£ä¹å°±å³é®ç¹å»é件ï¼ç¶åéä¸å±æ§ï¼çªåº"Suggest automatic display"ï¼è¿æ ·å åµé件æ´å®¹æ让读è çå°ã å½ä½ è¦ä¿åå°è¦åéçå åµææ¬è¡¥ä¸ï¼ä½ å¯ä»¥ä»æ¶æ¯å表çªæ ¼éæ©å å«è¡¥ä¸çé®ä»¶ï¼ç¶åå³å»éæ© "save as"ãä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ä¸ä¸ªæ²¡ææ´æ¹çå å«è¡¥ä¸çé®ä»¶ï¼å¦æå®æ¯ä»¥æ£ç¡®çå½¢å¼ç»æãå½ä½ æ£çå¨å® èªå·±ççªå£ä¹ä¸å¯çï¼é£æ¶æ²¡æé项å¯ä»¥ä¿åé®ä»¶--å·²ç»æä¸ä¸ªè¿æ ·çbug被æ±æ¥å°äºkmailçbugzilla 并ä¸å¸æè¿å°ä¼è¢«å¤çãé®ä»¶æ¯ä»¥åªé对æ个ç¨æ·å¯è¯»åçæé被ä¿åçï¼æ以å¦æä½ æ³æé®ä»¶å¤å¶å°å ¶ä»å°æ¹ï¼ ä½ ä¸å¾ä¸æä»ä»¬çæéæ¹ä¸ºç»æè æ´ä½å¯è¯»ã ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lotus Notes (GUI) ä¸è¦ä½¿ç¨å®ã ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Mutt (TUI) å¾å¤Linuxå¼å人å使ç¨mutt客æ·ç«¯ï¼æ以è¯æå®è¯å®å·¥ä½çé常æ¼äº®ã Muttä¸èªå¸¦ç¼è¾å¨ï¼æ以ä¸ç®¡ä½ 使ç¨ä»ä¹ç¼è¾å¨é½ä¸åºè¯¥å¸¦æèªå¨æè¡ã大å¤æ°ç¼è¾å¨é½å¸¦æ ä¸ä¸ª"insert file"é项ï¼å®å¯ä»¥éè¿ä¸æ¹åæ件å 容çæ¹å¼æå ¥æ件ã 'vim'ä½ä¸ºmuttçç¼è¾å¨ï¼ set editor="vi" å¦æ使ç¨xclipï¼æ²å ¥ä»¥ä¸å½ä»¤ :set paste æä¸é®ä¹åæè shift-insertæè ä½¿ç¨ :r filename å¦ææ³è¦æè¡¥ä¸ä½ä¸ºå åµææ¬ã (a)ttachå·¥ä½çå¾å¥½ï¼ä¸å¸¦æ"set paste"ã é ç½®éé¡¹ï¼ å®åºè¯¥ä»¥é»è®¤è®¾ç½®çå½¢å¼å·¥ä½ã ç¶èï¼æ"send_charset"设置为"us-ascii::utf-8"ä¹æ¯ä¸ä¸ªä¸éç主æã ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Pine (TUI) Pineè¿å»æä¸äºç©ºæ ¼å åé®é¢ï¼ä½æ¯è¿äºç°å¨åºè¯¥é½è¢«ä¿®å¤äºã å¦æå¯ä»¥ï¼è¯·ä½¿ç¨alpine(pineç继æ¿è ) é ç½®éé¡¹ï¼ - æè¿ççæ¬éè¦æ¶é¤æµç¨ææ¬ - "no-strip-whitespace-before-send"é项ä¹æ¯éè¦çã ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Sylpheed (GUI) - å åµææ¬å¯ä»¥å¾å¥½çå·¥ä½ï¼æè 使ç¨é件ï¼ã - å 许使ç¨å¤é¨çç¼è¾å¨ã - 对äºç®å½è¾å¤æ¶éå¸¸æ ¢ã - å¦æéè¿non-SSLè¿æ¥ï¼æ æ³ä½¿ç¨TLS SMTPææã - å¨ç»æçªå£ä¸æä¸ä¸ªå¾æç¨çruler barã - ç»å°åæ¬ä¸æ·»å å°åå°±ä¸ä¼æ£ç¡®çäºè§£æ¾ç¤ºåã ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Thunderbird (GUI) é»è®¤æ åµä¸ï¼thunderbirdå¾å®¹ææåææ¬ï¼ä½æ¯è¿æä¸äºæ¹æ³å¯ä»¥å¼ºå¶å®åå¾æ´å¥½ã - å¨ç¨æ·å¸å·è®¾ç½®éï¼ç»æå寻åï¼ä¸è¦éæ©"Compose messages in HTML format"ã - ç¼è¾ä½ çThunderbirdé 置设置æ¥ä½¿å®ä¸è¦æè¡ä½¿ç¨ï¼user_pref("mailnews.wraplength", 0); - ç¼è¾ä½ çThunderbirdé 置设置ï¼ä½¿å®ä¸è¦ä½¿ç¨"format=flowed"æ ¼å¼ï¼user_pref("mailnews. send_plaintext_flowed", false); - ä½ éè¦ä½¿Thunderbirdå为é¢å æ ¼å¼æ¹å¼ï¼ å¦æé»è®¤æ åµä¸ä½ 书åçæ¯HTMLæ ¼å¼ï¼é£ä¸æ¯å¾é¾ãä» ä» ä»æ é¢æ çä¸ææ¡ä¸éæ©"Preformat"æ ¼å¼ã å¦æé»è®¤æ åµä¸ä½ 书åçæ¯ææ¬æ ¼å¼ï¼ä½ ä¸å¾æå®æ¹ä¸ºHTMLæ ¼å¼ï¼ä» ä» ä½ä¸ºä¸æ¬¡æ§çï¼æ¥ä¹¦åæ°çæ¶æ¯ï¼ ç¶å强å¶ä½¿å®åå°ææ¬æ ¼å¼ï¼å¦åå®å°±ä¼æè¡ãè¦å®ç°å®ï¼å¨åä¿¡çå¾æ ä¸ä½¿ç¨shifté®æ¥ä½¿å®å为HTML æ ¼å¼ï¼ç¶åæ é¢æ çä¸ææ¡ä¸éæ©"Preformat"æ ¼å¼ã - å 许使ç¨å¤é¨çç¼è¾å¨ï¼ é对Thunderbirdæè¡¥ä¸æç®åçæ¹æ³å°±æ¯ä½¿ç¨ä¸ä¸ª"external editor"æ©å±ï¼ç¶å使ç¨ä½ æå欢ç $EDITORæ¥è¯»åæè å并补ä¸å°ææ¬ä¸ãè¦å®ç°å®ï¼å¯ä»¥ä¸è½½å¹¶ä¸å®è£ è¿ä¸ªæ©å±ï¼ç¶åæ·»å ä¸ä¸ªä½¿ç¨å®ç æé®View->Toolbars->Customize...æåå½ä½ 书åä¿¡æ¯çæ¶åä» ä» ç¹å»å®å°±å¯ä»¥äºã ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ TkRat (GUI) å¯ä»¥ä½¿ç¨å®ã使ç¨"Insert file..."æè å¤é¨çç¼è¾å¨ã ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Gmail (Web GUI) ä¸è¦ä½¿ç¨å®åéè¡¥ä¸ã Gmailç½é¡µå®¢æ·ç«¯èªå¨å°æå¶è¡¨ç¬¦è½¬æ¢ä¸ºç©ºæ ¼ã è½ç¶å¶è¡¨ç¬¦è½¬æ¢ä¸ºç©ºæ ¼é®é¢å¯ä»¥è¢«å¤é¨ç¼è¾å¨è§£å³ï¼åæ¶å®è¿ä¼ä½¿ç¨å车æ¢è¡ææ¯è¡æå为78个å符ã å¦ä¸ä¸ªé®é¢æ¯Gmailè¿ä¼æä»»ä½ä¸æ¯ASCIIçå符çä¿¡æ¯æ¹ä¸ºbase64ç¼ç ãå®æä¸è¥¿åçå欧洲人çååã ###