<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY filelight "<application
>Filelight</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="filelight" lang="&language;">

<bookinfo>
   <title
>Manuale di &filelight;</title>
   <authorgroup>
      <author
><firstname
>Max</firstname
> <surname
>Howell</surname
> <affiliation
><address
><email
>max.howell@methylblue.com</email
></address
></affiliation>
      </author>
      <author
><firstname
>Martin</firstname
> <surname
>Sandsmark</surname
> <affiliation
><address
><email
>martin.sandsmark@kde.org</email
></address
></affiliation>
      </author>
      <othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
> 
   </authorgroup>
   <copyright
><year
>2006</year
><holder
>Max Howell</holder
></copyright>
   <copyright
><year
>2009</year
><holder
>Martin Sandsmark</holder
></copyright>
   <!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
   <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
   <date
>04/08/2015</date>
   <releaseinfo
>&filelight; 1.21 (Applications 15.08)</releaseinfo>
   <abstract
><para
>&filelight; crea una mappa interattiva di anelli segmentati concentrici che aiuta a visualizzare l'uso del disco sul computer.</para
></abstract>
   <!-- These may be used by search engines -->
   <keywordset>
      <keyword
>KDE</keyword>
      <keyword
>Filelight</keyword>
      <keyword
>du</keyword>
      <keyword
>uso del disco</keyword>
   </keywordset>
</bookinfo>


<chapter id="introduction">
   <title
>Introduzione</title>
   <screenshot>
      <screeninfo
>Schermata di &filelight; 1.20</screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject
><imagedata fileref="radial_map.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
><phrase
>Schermata</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   <para
>&filelight; permette di capire facilmente e con esattezza dove viene usato lo spazio su disco, rappresentando graficamente il file system come una serie di anelli concentrici segmentati. È possibile utilizzarlo per localizzare punti di alto uso del disco, e quindi manipolare quelle aree usando &dolphin; o &konqueror;.</para>
</chapter>


<chapter id="configuring">
<title
>Configurare &filelight;</title>

<para
>La finestra delle impostazioni di &filelight; ha due schede per configurare le opzioni di &filelight;. Le due schede sono <guilabel
>Scansione</guilabel
> e <guilabel
>Aspetto</guilabel
>. Sotto c'è una descrizione delle schede delle impostazioni. La finestra delle impostazioni di &filelight; si trova facendo clic su <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura Filelight</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<sect1 id="scanning">
<title
>Scansione</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Schermata di Scansione</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="config_scan.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Schermata</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La scheda Scansione ti permette di configurare come &filelight; scansiona le cartelle. La casella <guilabel
>Non scansionare queste cartelle</guilabel
> si usa per escludere certe cartelle dalla scansione. Questa opzione è molto utile per saltare le cartelle su cui tu potresti non avere il permesso di leggere, o cartelle che fanno parte di filesystem virtuali, come /proc. Per aggiungere una cartella all'elenco, fai clic sul pulsante <guibutton
>Aggiungi...</guibutton
>; ciò avvierà una finestra dove puoi scegliere la cartella da una vista ad albero. Per rimuovere una cartella, selezionala e fai clic sul pulsante <guibutton
>Rimuovi</guibutton
>.</para>
<para
>Usare <guilabel
>Scansiona oltre i limiti dei filesystem</guilabel
> permette alle scansioni di entrare in cartelle che fanno parte di altri filesystem. Per esempio, se non è attivato, i contenuti di <filename class="directory"
>/mnt</filename
> non verranno scansionati quando si parte dalla cartella radice <filename class="directory"
>/</filename
>. Una scansione di filesystem remoti, per esempio partizioni NFS o Samba, può generare molto traffico di rete. Per evitare di scansionarle, spunta <guilabel
>Escludi filesystem remoti</guilabel
>. L'opzione successiva, <guilabel
>Escludi supporti rimovibili</guilabel
>, impedisce a &filelight; di scansionare i supporti rimovibili (per esempio i &CD-ROM;).</para>
</sect1>

<sect1 id="appearance">
<title
>Aspetto</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Schermata di Aspetto</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="config_appear.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Schermata</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La scheda <guilabel
>Aspetto</guilabel
> di permette di configurare l'aspetto di &filelight;.</para>
<para
>La sezione <guilabel
>Schema di colori</guilabel
> è usata per scegliere uno schema di colori per &filelight;. Gli schemi di colori sono <guilabel
>Arcobaleno</guilabel
>, <guilabel
>Colori di sistema</guilabel
> e <guilabel
>Alto contrasto</guilabel
>. C'è anche un cursore del <guilabel
>Contrasto</guilabel
> per regolare il contrasto dei segmenti degli anelli per una visualizzazione più facile.</para>
<para
>La casella <guilabel
>Usa l'antialiasing</guilabel
> si usa per abilitare l'uso dell'antialiasing nella visualizzazione di &filelight;. Selezionata, questa opzione dà ai segmenti degli anelli un aspetto molto più pulito.</para>
<para
>La casella <guilabel
>Varia le dimensioni dei caratteri delle etichette</guilabel
> è utile quando hai file o cartelle con nomi lunghi. Questa opzione cambierà le dimensioni dei caratteri per fare in modo che stiano meglio nella visualizzazione. Quando questa opzione è abilitata appare una casella numerica, <guilabel
>Dimensione minima dei caratteri</guilabel
>, per scegliere la dimensione più piccola a cui riscalare i caratteri. </para>
<para
>L'opzione <guilabel
>Mostra i file piccoli</guilabel
> è disattivata come impostazione predefinita perché i file piccoli tendono a intasare la visualizzazione di &filelight;. Abilita questa opzione se vuoi che i file piccoli siano inclusi nella visualizzazione di &filelight;. Questi file vengono tutti fusi in un solo <quote
>multisegmento</quote
>.</para>

</sect1>
</chapter>


<chapter id="using">
<title
>Usare &filelight;</title>

<sect1 id="starting">
<title
>Avviare &filelight;</title>
<para
>&filelight; può essere avviato dal lanciatore delle applicazioni, oppure da riga di comando</para>

<sect2 id="starting-from-the-menu">
<title
>Dal lanciatore delle applicazioni</title>
<para
>Aprire il menu delle applicazioni e spostare il puntatore sull'elemento di menu <guimenu
>Accessori</guimenu
>, quindi scegliere <guimenuitem
>&filelight;</guimenuitem
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="starting-from-the-command-line">
<title
>Dalla riga di comando</title>
<para
>Puoi avviare &filelight; digitandone il nome sulla riga di comando. Se passi il nome di una cartella, come nell'esempio sotto, scansionerà quella cartella. </para>
<informalexample>
<screen
><prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>filelight</command
> <option
><replaceable
>/home</replaceable
></option
></userinput
>
</screen>
</informalexample>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="scanning-folders">
<title
>Scansionare le cartelle</title>
<para
>Scansionare una cartella mostra i suoi contenuti come una mappa di file. Per scansionare una cartella, usa il menu di scansione, o scrivi un &URL; direttamente nella barra dell'indirizzo. </para>
</sect1>

<sect1 id="exploring-filemaps">
<title
>Esplorare le mappe di file</title>
<para
>Una volta che la scansione è completata, ti sarà presentata una mappa di file che rappresenta la cartella che hai scansionato. La mappa di file è una serie di anelli segmentati che si espandono dal centro. I segmenti colorati vivacemente sono cartelle, quelli grigi sono file. I segmenti sono dimensionati in proporzione alla dimensione del file. I segmenti possono essere annidati, quindi, per esempio, <filename class="directory"
>/home/mxcl</filename
> sarà un livello al di fuori e all'interno dei limiti che rappresentano <filename class="directory"
>/home</filename
>. I segmenti sono etichettati, e passare il mouse sopra di loro ti darà maggiori dettagli su quel segmento e i suoi segmenti figli. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Schermata di una mappa di file</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="radial_map_context_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Schermata</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Puoi aprire le cartelle con il gestore dei file predefinito o &konsole; usando il menu contestuale per un segmento. Un clic col &MMB; apre i file secondo il loro tipo, per esempio le immagini con <application
>Gwenview</application
>. Puoi fare clic destro su un segmento per ottenere un menu contestuale per la cartella scansionata con azioni per copiarla negli appunti o eliminarla. Fare clic sinistro sui segmenti centrerà la mappa su quel segmento. </para>
</sect1>

</chapter>


<chapter id="commands">
<title
>Guida ai menu e ai comandi</title>

<variablelist>
<title
>Il menu Scansiona</title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Scansiona</guimenu
> <guimenuitem
>Scansiona cartella</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Offre una finestra di selezione delle cartelle per poter scegliere una cartella da scansionare.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Home</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Scansiona</guimenu
> <guimenuitem
>Scansiona la cartella Home</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avvia una scansione della cartella Home dell'utente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Scansiona</guimenu
> <guimenuitem
>Scansiona la cartella radice</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avvia una scansione della cartella radice.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F5</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Scansiona</guimenu
> <guimenuitem
>Riscansiona</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avvia una nuova scansione della cartella di lavoro attuale; è utile quando si sono apportati cambiamenti al filesystem.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Esc;</shortcut
> <guimenu
>Scansiona</guimenu
> <guimenuitem
>Interrompi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Interrompe la scansione attuale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Scansiona</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esce da &filelight;</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist>
  <title
>Il menu Visualizza</title>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Ingrandisci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Ingrandisci la visualizzazione della mappa dei file.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Rimpicciolisci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Rimpicciolisci la visualizzazione della mappa dei file.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
>Il menu Vai</title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>↑</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Vai</guimenu
><guimenuitem
>Su</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si sposta in alto nel filesystem, nella cartella madre.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Indietro</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si sposta un passo indietro nella cronologia della navigazione del filesystem.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Avanti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si sposta un passo avanti nella cronologia della navigazione del filesystem.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Inoltre, &filelight; ha i normali elementi dei menu di &kde; <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> e <guimenu
>Aiuto</guimenu
>; per maggiori informazioni leggi le sezioni sul <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>menu Impostazioni</ulink
> e sul <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>menu Aiuto</ulink
> dei Fondamentali di &kde;. </para>
</chapter>


<chapter id="credits">
   <title
>Riconoscimenti e licenza</title>
   <sect1 id="kapp">
      <title
>&filelight;</title>
      <para
>Copyright del programma 2006 di Max B. Howell <email
>max.howell@methylblue.com</email
></para>
      <para
>Copyright del programma 2008-2013 di Martin Sandsmark <email
>martin.sandsmark@kde.org</email
></para>
&underGPL; </sect1>
   <sect1 id="Documentation">
      <title
>Documentazione</title>
      <para
>Copyright della documentazione 2003 di Max B. Howell <email
>max.howell@methylblue.com</email
></para>
      <para
>Copyright della documentazione 2009 di Martin Sandsmark <email
>martin.sandsmark@kde.org</email
></para>
      <para
>Traduzione di Federico Zenith<email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></para
> 
&underFDL; </sect1>
</chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->