<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="kwindecoration" lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dario</firstname
><surname
>Panico</surname
><contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Samuele</firstname
><surname
>Kaplun</surname
><contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Manutenzione della traduzione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2016-04-14</date>
<releaseinfo
>Plasma 5.6</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Impostazioni di sistema</keyword>
<keyword
>kwin</keyword>
<keyword
>finestra</keyword>
<keyword
>bordo</keyword>
<keyword
>tema</keyword>
<keyword
>stile</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-deco">
<title
>Decorazioni delle finestre</title>

<para
>Questo modulo permette di selezionare uno stile per i pulsanti e i bordi attorno alle finestre.</para>

<sect2>
<title
>Decorazioni delle finestre</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Modulo di configurazione delle decorazioni delle finestre</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Modulo di configurazione delle decorazioni delle finestre</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Scegli uno stile di decorazione della finestre dall'elenco delle anteprime, usando il campo di ricerca in cima allo schermo, o scarica un nuovo stile con il pulsante <guibutton
>Scarica nuove decorazioni</guibutton
>.</para>

<para
>La decorazione delle finestre predefinita si chiama <quote
>Brezza</quote
>.</para>

<para
>Ogni stile ha un aspetto diverso, ma anche una sua <quote
>sensazione</quote
>. Alcuni hanno dei bordi (a volte invisibili) <quote
>ridimensionabili</quote
> attorno al margine delle finestre, che facilitano il ridimensionamento ma non lo spostamento. Alcuni non hanno bordi su certi lati.</para>

<para
>Raccomandiamo di sperimentare con diversi stili fino a trovare quello che meglio si adatta a te.</para>

<para
>In un pannello d'anteprima a destra di ogni stile trovi un pulsante di configurazione <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> per aprire le finestre di configurazione della decorazione.</para>

<para
>Le opzioni in questa finestra di configurazione sono applicate a tutte le finestre. Alcune decorazioni di finestre (&eg; <quote
>Brezza</quote
> o <quote
>Oxygen</quote
>) forniscono una scheda <guilabel
>Ridefinizioni specifiche per finestra</guilabel
>. In questa scheda si possono cambiare la dimensione del bordo e la visibilità della barra del titolo per finestre specifiche.</para>

<para
>Diverse opzioni per finestre specifiche possono essere consultate nel modulo <ulink url="help:/kcontrol/windowspecific"
>Regole delle finestre</ulink
> delle &systemsettings;. </para>

<tip>
<para
>Per motivi di accessibilità, alcune decorazioni supportano bordi molto spessi. Se sono disponibili, qui puoi sceglierne anche lo spessore. Questi bordi ampi sono più semplici da vedere per gli utenti con problemi di vista e più semplici da <quote
>afferrare</quote
> per persone con problemi motori o con difficoltà nell'uso del mouse.</para>
</tip>

</sect2>

<sect2>
<title
>Decorazioni</title>

<para
>Qui puoi cambiare la decorazione della finestra. Le opzioni disponibili dipendono dallo stile selezionato. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Opzioni di decorazione di Brezza</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="decoration.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Opzioni di decorazione di Brezza</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Pulsanti</title>

<para
>Questa scheda permette di personalizzare la posizione dei pulsanti sulla barra del titolo. Possono essere trascinati nella barra, rimuovessi o spostati in giro fino a trovare la disposizione più congeniale. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Opzioni dei pulsanti</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="button.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Opzioni dei pulsanti</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Attiva <guilabel
>Chiudi la finestra con un doppio clic del pulsante del menu</guilabel
> per avere un'alternativa al pulsante di chiusura o se lo hai rimosso dalla barra del titolo. </para>

</sect2>

</sect1>

</article>