GNU Aspell Italian Word List Package
Ver. 0.60-1
29-03-2005 (dd/mm/yyyy)
Aspell is created by Kevin Atkinson (kevina [at] gnu [dot] org)
This dictionary files are created by Davide Prina (DavidePrina [at] yahoo [dot] com)
For English Readers: please see the text at the end of this document
----------------------------------
**********************************
*********** Italiano ***********
**********************************
INDICE
1) INTRODUZIONE
2) COPYRIGHT
3) LICENZA
4) COME CREARE IL DIZIONARIO PER ASPELL
5) COME INSTALLARE IL DIZIONARIO PER ASPELL
6) DOVE TROVARE NUOVE VERSIONI
7) NOTE
***************
1. INTRODUZIONE
Questa documentazione riguarda il dizionario italiano per GNU/Aspell.
Il dizionario italiano per Aspell è stato ottenuto usando il dizionario italiano creato per MySpell. MySpell è un programma creato per OpenOffice.org ed usato da altri prodotti quali mozilla-thunderbird, mozilla-firefox (plug-in spell-bound), mozilla, ...
Questo dizionario funziona con versioni di Aspell >= 0.60
************
2. COPYRIGHT
Il dizionario italiano è distribuito con i seguenti copyright:
Copyright (C) 2001, 2002 Gianluca Turconi
Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Gianluca Turconi and Davide Prina
Copyright (C) 2004, 2005 Davide Prina
Gli autori sono contattabili ai seguenti indirizzi E-Mail:
Gianluca Turconi: luctur (at) comeg (dot) it
Davide Prina: DavidePrina (at) yahoo (dot) com
Per ogni problema contattare direttamente: Davide Prina
**********
3. LICENZA
Il pacchetto è distribuito sotto licenza GPL versione 2 o superiore
Vedere il file allegato per il copyright esatto.
***************************************
4. COME CREARE IL DIZIONARIO PER ASPELL
Questa sezione descrive come ottenere il dizionario per Aspell a partire da un dizionario per MySpell.
Questa sezione serve soltanto a chi vuole aggiornare il dizionario attualmente contenuto in questo file zip con uno più recente ed emesso solo per MySpell.
I passi da seguire, su un sistema GNU/Linux, sono i seguenti:
1) scaricare Aspell ver. 0.60 o superiore, se già non è disponibile a sistema, altrimenti passare al punto 6)
2) scompattare Aspell ed entrare nella directory creata
3) ./configure
4) make
5) make install
6) scaricare il language-pack che permette di creare un nuovo dizionario (ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/aspell-lang-YYYYMMDD.tar.bz2 <- sostituire a YYYYMMDD la versione più recente presente in ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/)
7) estrarre il file aspell-lang-YYYYMMDD.tar.bz2 (tar jxvf aspell-lang-YYYYMMDD.tar.bz2).
Nota: in questa directory non bisogna entrare per costruire il package
8) scaricare un dizionario creato per MySpell ed estrarre i file .aff e .dic (in seguito prenderemo come esempio il dizionario italiano (it) e quindi it_IT.aff e it_IT.dic). Si assumerà che tali file saranno nella directory in cui è stato estratto l'aspell-lang
9) mv it_IT.aff it_affix.dat
10) nella directory in cui sono presenti i file it_IT.aff e it_IT.dic eseguire il seguente comando (non deve essere la directory aspell-lang):
$ aspell --local-data-dir=./ --lang=it clean < it_IT.dic > it.wl; prezip -s it.wl
11) leggere il file README e creare/modificare i files:
info
Copyright (qui impostare il copyright presente nel dizionario di MySpell che avete usato aggiungendo anche il proprio copyright se già non presente)
it.dat (aggiungere/modificare le seguenti due righe:
affix it
affix-compress true
)
COPYING (la licenza applicata, è quella del dizionario per MySpell usato)
doc/* (creare la directory doc ed inserire la documentazione presente nel dizionario di MySpell usato, più eventualmente altra documentazione)
misc/* (altri file da includere nella distribuzione)
12) $ aspell-lang/perl proc create
13) ./configure
14) make
15) make dist-nogen # crea il pacchetto da distribuire
16) make install # installa il dizionario, bisogna essere root per farlo
17) a questo punto il dizionario installato funziona correttamente con aspell 0.6
*******************************************
5. COME INSTALLARE IL DIZIONARIO PER ASPELL
Se Aspell è installato, i comandi aspell e word-list-compress sono nel path e si è posizionati all'interno della directory creata dalla scompattazione del file zip, allora è possibile installare il dizionario italiano per Aspell digitando:
./configure
Questo comando stamperà sullo standard output qualcosa tipo:
Finding Dictionary file location ... /usr/local/lib/aspell
Finding Data file location ... /usr/local/share/aspell
Se non succede questo, vuol dire che qualcosa è andato storto.
Successivamente è possibile compilare il pacchetto digitando:
make
Infine per installare il pacchetto compilato digitare:
make install
È possibile installare Aspell anche se il programma aspell e la word-list-compress non sono nel path. In questo caso però bisogna definire le variabili d'ambiente ASPELL e WORD_LIST_COMPRESS con i percorsi assoluti corretti. Queste variabili possono essere settate sia prima di lanciare i comandi, sia sulla linea di comando con l'opzione --vars (es: ./configure --vars VAR1=VAL1 ...)
Altre variabili utili per la configurazione sono ASPELL_PARMS e DESTDIR.
Per cancellare tutti i file ottenuti da una compilazione precedente digitare:
make clean
Per disinstallare i file del dizionario:
make uninstall
Subito dopo aver installato il dizionario italiano si può settarlo come dizionario principale modificando la variabile d'ambiente LANG al valore it, o eseguire aspell con --lang=it. È possibile selezionare il dizionario direttamente con l'opzione -d o --master.
Se si hanno problemi con l'installazione o con Aspell è possibile contattare l'autore di Aspell Kevin Atkinson.
Se si hanno problemi con le parole del dizionario contattare Davide Prina.
Ogni altro documento addizionale può essere trovato nella directory doc/
******************************
6. DOVE TROVARE NUOVE VERSIONI
Nuove versione di Aspell possono essere trovate qui:
http://aspell.net/
Nuove versioni del dizionario possono essere trovate qui:
http://sourceforge.net/projects/linguistico/
*******
7. NOTE
Il campo ACCURATE del file 'info' è stato fissato per il momento a FALSE (falso) perché il dizionario genera un certo numero di parole errate in italiano.
Per maggiori dettagli vedere il file notes.txt
**********************************
*********** English ************
**********************************
INDEX
1) INTRODUCTION
2) COPYRIGHT
3) LICENSE
4) HOW TO CREATE A ASPELL DICTIONARY
5) HOW TO INSTALL THE ASPELL DICTIONARY
6) WHERE TO LOOKING FOR NEW VERSIONS
7) NOTE
***************
1. INTRODUCTION
This document is about the GNU/Aspell Italian dictionary.
The Aspell Italian dictionary has been created from the MySpell Italian dictionary. MySpell is a program created for OpenOffice.org and now used by others products as mozilla-thunderbird, mozilla-firefox (plug-in spell-bound), mozilla, ...
This dictionary work only with Aspell versions >= 0.60
************
2. COPYRIGHT
The Italian dictionary is under the followings copyrights:
Copyright (C) 2001, 2002 Gianluca Turconi
Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Gianluca Turconi and Davide Prina
Copyright (C) 2004, 2005 Davide Prina
Contacts:
Gianluca Turconi: luctur (at) comeg (dot) it
Davide Prina: DavidePrina (at) yahoo (dot) com
For any problems you can contact: Davide Prina
**********
3. LICENSE
Copyright Terms: GPL
see the file Copyright for the exact copyright.
************************************
4. HOW TO CREATE A ASPELL DICTIONARY
This section describe how to create one Aspell dictionary starting from a MySpell dictionary. You need to read this only if you want to have a more recent dictionary only available under the MySpell system.
For building the Aspell dictionary under GNU/Linux the steps are:
1) download Aspell ver. >= 0.60, if you don't have it already, elsewhere go to step 6)
2) uncompress Aspell and enter to the created directory
3) ./configure
4) make
5) make install
6) download language-pack (ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/aspell-lang-YYYYMMDD.tar.bz2 <- change YYYYMMDD with last version that can be found here: ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/)
7) tar jxvf aspell-lang-YYYYMMDD.tar.bz2
Note: you don't must create the package in the aspell-lang directory
8) download a MySpell dictionary; uncompress the .aff and .dic files (we will use the italian dictionary as example and so it_IT.aff and it_IT.dic files). We will assume that you operate in the directory where you have do the command on 7)
9) mv it_IT.aff it_affix.dat
10) go to the directory with it_IT.dic e it_IT.aff and execute:
$ aspell --local-data-dir=./ --lang=it clean < it_IT.dic > it.wl; prezip -s it.wl
11) read the README file and create/modify the following files:
info
Copyright (use the copyright found in the MySpell dictionary that you have used)
it.dat (add/modify the following two lines:
affix it
affix_compress true
)
COPYING (license used in the MySpell dictonary that you have used)
doc/* (addictional documentation, copy here all the documentation of the MySpell dictionary that you have used)
misc/* (addictional files)
12) aspell-lang/perl proc create
13) ./configure
14) make
15) make dist-nogen # build the distribution files for the aspell dictionary
16) make install # install the dictionary on your system, you must be root
17) now the new installed dictionary work with aspell 0.6
***************************************
5. HOW TO INSTALL THE ASPELL DICTIONARY
If Aspell is installed and aspell and word-list-compress are all
in the path first do a:
./configure
Which should output something like:
Finding Dictionary file location ... /usr/local/lib/aspell
Finding Data file location ... /usr/local/share/aspell
if it did not something likely went wrong.
After that build the package with:
make
and then install it with
make install
If any of the above mentioned programs are not in your path than the
variables, ASPELL and/or WORD_LIST_COMPRESS need to be set to the
commands (with path) to run the utilities. These variables may be set
in the environment before configure is run or specified at the command
line using the following syntax
./configure --vars VAR1=VAL1 ...
Other useful variables configure recognizes are ASPELL_PARMS, and DESTDIR.
To clean up after the build:
make clean
To uninstall the files:
make uninstall
After the word lists are installed you can use the main one (it) by
setting the LANG environmental variable to it or running Aspell
with --lang=it. You may also chose the dictionary directly
with the -d or --master option of Aspell. You can chose from any of
the following dictionaries:
it (italian italiano)
Whereas the names in parentheses are alternate names for the
dictionary preceding the parentheses.
If you have any problem with installing or using the word lists please
let me (Kevin Atkinson) know.
If you have problems with the actual word lists please contact one of
the Word lists authors as I do not maintain the actual Word Lists.
Any additional documentation that came with the original word list can
be found in the doc/ directory.
*****************************
6. WHERE TO FIND NEW VERSIONS
New Aspell versions can be foud here:
http://aspell.net/
New Italian dictionary versions can be found here:
http://sourceforge.net/projects/linguistico/
*******
7. NOTE
The ACCURATE field of 'info' file is set to FALSE becouse the dictionary generate some wrong italian words. For more information see the notes.txt file.
