[Note: This text is more than several years out of date and thus might not
be accurate anymore. Please refer to the English README file included with
this package for the latest information. If you can provide an updated
version of this file, we'd be very grateful]
****************************************************************************
**************** ****************
**************** AfterStep 1.99.0 ****************
**************** ****************
****************************************************************************
Estas leyendo una version traducida del README. Puedes encontrar otras
versiones en diferentes idiomas en doc/languages. Si no hay una version
traducida para tu idioma, hazlo y mandalo al ftp oficial de AfterStep!
LIBRERIAS
+---------+
AfterStep no requiere las siguientes librerias para poder ser ejecutado,
sin embargo se ha incluido soporte para ellas en AfterStep y sus
Modulos.
o libXpm
o libjpeg
o libpng
INSTALACION
+-----------+
Desempaqueta la distribucion AfterStep-1.6.x.tar(gz|bz2) y a continuacion -
./install.script
O
./configure
make
make install
mv ~/.xinitrc ~/xinitrc.old
echo afterstep > ~/.xinitrc
Despues, prueba AfterStep... estoy seguro de que te encantara! Si es asi, por
favor, vota a AfterStep en http://www.PLiG.org/xwinman/vote.html para que
sepamos que nuestro trabajo vale la pena :)
INSTRUCCIONES DETALLADAS
+------------------------+
Descomprime la distribucion AfterStep-1.6.x.tar(gz|bz2) y ejecuta configure
para determinar las opciones dependientes de tu sistema:
./configure
Configure tiene varias opciones que pueden ser anyadidas para deshabilitar
(--disable) o habilitar (--enable) o incluir algunas caracteristicas de
AfterStep. La lista completa de opciones puede obtenerse mediante
./configure --help, algunas estan nombradas aqui abajo, los valores por
defecto estan entre corchetes.
--with-imageloader=APP para visualizar imagenes no-XPM [xli -onroot -quiet]
--with-helpcommand=APP muestra el manpage para la ventana [xiterm -e man]
--with-startsort=METHOD metodo de ordenacion del menu de inicio [SORTBYALPHA]
--enable-different-looknfeels
soporte para diferentes look&feel en cada
escritorio [no]
--with-desktops=DESKS numero de escritorios por defecto [4]
--with-deskgeometry=GEOM
el escritorio se ve como COLUMNASxFILAS [2x2]
--enable-newlook soporte para nuevas opciones de look (MyStyles) [yes]
--enable-pagerbackground
soporte para fondo en Pager [yes]
--enable-i18n soporte para I18N [no]
--enable-xlocale uso de X_LOCALE [no]
--enable-menuwarp traslado del puntero del raton a los menus [no]
--enable-savewindows salvar ventanas y reabrirlas en la siguiente
sesion [yes]
--enable-makemenus hacer el menu de inicio desde el arbol start/ [yes]
--enable-makemenusonboot
crear el menu de inicio al arrancar AS [no]
--enable-texture soporte para gradientes texturas XPM y JPEG [yes]
--enable-shade soporte para ventanas escondidas [yes]
--enable-virtual soporte para escritorios virtuales [yes]
--enable-saveunders usar "saveunders" para los menus [yes]
--enable-windowlist compilar lista de ventanas integrada [yes]
--enable-availability chequo de binarios no disponibles [yes]
--enable-staticlibs habilitar lincados estaticos a libafterstep [yes]
--enable-script compilar modulo Script [yes]
--with-xpm soporte para imagenes en formato XPM [yes]
--with-jpeg soporte para imagenes en formato JPEG [yes]
--with-png soporte para imagenes en formato PNG [yes]
Si no tienes acceso al super-usuario, tendras que cambiar los paths de
instalacion global para que apunten a algun sitio de tu PATH donde tengas
permiso de escritura, modificando las siguientes opciones de ./configure.
--prefix=PRE instalacion de archivos para cualquier
arquitectura en PRE [/usr/local]
--bindir=DIR ejecutables del usuario en DIR [PRE/bin]
--datadir=DIR datos de solo lectura para cualquier
arquitectura en DIR [PRE/share]
--mandir=DIR documentacion del man en DIR [PRE/man]
Antes de empezar la configuracion, estate seguro de que los directorios
existen, o crearas un fichero llamado bin, otro man, etc. Comienza el proceso
de compilacion y monitoriza toda la salida por pantalla para localizar
posibles mensajes de error.
make
Hazte root u omite el comando su si has cambiado ./configure para hacer una
instalacion en tu $HOME, y ejecuta el proceso de instalacion para instalar
los binarios y las paginas del manual en sus respectivos directorios.
su root -
make install
Inserta una llamada al window manager en el script de usuario de servidores
X. Si el path al binario instalado no esta en ti path, escribe el path
entero al binario en el echo. Los binarios se instalan por defecto en
/usr/local y esto NO esta incluido en el path del root!
echo afterstep > ~/.xinitrc
Si prefieres seguir utilizando el antiguo archivo de configuracion .steprc
en vez de la jerarquia GNUstep, utiliza esta version modificada para el
fichero .xinitrc
echo "afterstep -f ~/.steprc" > ~/.xinitrc
Para capturar cualquier mensaje de error que pudiese generarse durante la
primera ejecucion de AfterStep, puedes redirigirlos a un fichero para que
los puedas inspeccionar mas tarde.
startx > ~/AF-debug 2>&1
METODO RPM
+----------+
Si deseas hacer un rpm directamente de este tarball, puedes usar el fichero
AfterStep.spec que se incluye o extraerlo y editarlo a tu gusto. Para usar
el que se distribuye con el tarball -
rpm -tb AfterStep-1.7.x.tar.gz [o .bz2]
Puedes encontrar mas informacion en el manual de rpm. El fichero
AfterStep-redhat.tar.gz que se incluye es el menu utilizado para este
metodo.
PISTAS
+------+
Junto con la distribucion se han incluido algunos "looks" (parecido a los
Themes). Puedes utilizarlos seleccionando el nombre del look desde el menu.
(startmeu)->Desktop->Looks->look.***
Tambien se han incluido varios ficheros de "feel" (configuraciones de teclas
y comportamiento de ventanas), fondos, animaciones y sonidos. Todas
funcionan de la misma manera, seleccionandolas desde el menu en Desktop.
Pero si quieres usar feels y looks *diferentes* en *cada* escritorio, diselo
a ./configure antes de compilar.
Si quieres hacer cambios o anyadir elementos al startmenu, primero tendras
que crear el fichero, bien dentro de los subdirectorios de share o en un
directorio creado en el directorio ~/GNUstep/Library/AfterStep/start, para
luego informar a AfterStep de los cambios realizados mediante
(startmeu)->Desktop->Update startmenu
UTILIDADES
+----------+
AfterStep tiene unas cuantas utilidades con las que jugar, localizadas en el
directorio tools/. El script "Uninstall-Old-AfterStep" sirve para borrar
binarios, paginas de man y documentos antiguos de las versiones 1.3.x y
1.4.x. Simplemente lee la cabecera del script para saber como se usa. Sin
ninguna opcion, solo borrara los archivos basicos de afterstep, dejando las
aplicaciones que solian venir con las distribuciones. El script "bughint"
puede ser utilizado cuando encuentres y declares un bug. Tanto "makeasclean"
como "makeaspatch" se utilizan para limpiar las fuentes y hacer patches para
la distribucion (de manera adecuada). "pagerconfig1_3to1_5" es un script que
traduce los ficheros de configuracion del pager de la version 1.4.x al nuevo
formato de la 1.5.x.
TEMAS
+-----+
El gran anyadido a los tools es el theme-handler. Hay dos scripts de perl
para crear e instalar temas creados por el mismo script. Se incluye un
readme, leelo y empieza a crear algun tema! De momento no hay ningun link en
los menus para usar los scripts mientras trabajas con AfterStep, pero no
dejes que eso te pare. [ El objetivo: hacer que la gente pida mas sitio en
el host ftp.afterstep.org para albergar todos los temas! - POR FAVOR lee el
README que hay en el directorio themes/ de ftp.afterstep.org para mas
detalles en cuanto al envio de temas para AfterStep. (pronto se podra hacer
en www.afterstep.org mediante una pagina... pronto) ].
FAQ
+---+
Antes de preguntar nada, asegurate una lectura de las FAQ que se incluyen en
esta distribucion haciendo click en el boton superior del Wharf, o
seleccionando AfterStepDoc del menu. El archivo doc/1.0_to_1.5 lista varias
diferencias entre las versiones y el README_new.options lista las nuevas
opciones.
SITES
+-----+
Mas informacion : www.afterstep.org
Nuevas versiones en desarrollo : ftp.afterstep.org
Ayuda : http://mail.afterstep.org/mailman/listinfo/as-users
Codificadores : mail majordomo@crystaltokyo.com
subject: subscribe as-devel
Chat : #afterstep on OpenProjects
Se puede acceder a la red OpenProjects conectando a cualquier servidor IRC
de la red OpenProjects:
irc.us.openprojects.net ; irc.eu.openprojects.net ; irc.au.openprojects.net
TODO
+----+
En TODO/ encontraras cosas a anyadir. Tomate la libertad de anyadir esto a
la version : debug unreleased/ o unstable/. Tambien puedes ayudar a Nwanua
anyadiendo nuevas funciones a ascp! Por favor, traduce el README a tu idioma
si todavia existe.
DESARROLLADORES
+---------------+
Mira el fichero TEAM.
12.29.98
LEGAL
+-----+
o Copyrights implicitas:
DESDE LA BERNE CONVENTION, LOS COPYRIGHTS SON IMPLICITOS, AUNQUE LOS AUTORES
NO ESCRIBAN "COPYRIGHT" EN EL ARCHIVO SOBRE EL QUE TIENEN DERECHOS DE
PROPIEDAD INTELECTUAL !
Por lo tanto, todos los archivos son Copyright (C) por el (o sus)
respectivo(s) autor(es) a fecha de escritura.
o Licencia
Todo el programa llamado AfterStep se distribuye bajo licencia GNU GPL v2.
La libreria AfterStep se distribuye bajo licencia LGPL.
La documentacion AfterStep se distribuye bajo licencia LDP.
Consultar los archivos en doc/licenses/ para mas informacion.
o Excepciones
1. Copyright de MIT/Evans & Sutherland
Algunos ficheros de src/, inicialmente de twm, estan protegidos bajo una
licencia diferente:
add_window.c afterstep.c borders.c clientwin.c functions.c
2. Cabeceras
Los ficheros de cabeceras son de dominio publico; Robert Nation declaro en
decorations.c:
<<
Definitions of the hint structure and the constants are courtesy of
mitnits@bgumail.bgu.ac.il (Roman Mitnitski ), who sent this note,
after conferring with a friend at the OSF:
> Hi, Rob
>
> I'm happy to announce, that you can use motif public
> headers in any way you can... I just got the letter from
> my friend, it says literally:
>
>> Hi.
>>
>> Yes, you can use motif public header files, in particular because there is
>> NO limitation on inclusion of this files in your programms....Also, no one
>> can put copyright to the NUMBERS (I mean binary flags for decorations) or
>> DATA STRUCTURES (I mean little structure used by motif to pass description
>> of the decorations to the mwm). Call it another name, if you are THAT MUCH
>> concerned.
>>
>> You can even use the little piece of code I've passed to you - we are
>> talking about 10M distribution against two pages of code.
>>
>> Don't be silly.
>>
>> Best wishes.
>> Eli
>>
-- README translated by Jordi Mallach Perez <jmallac@bugs.eleinf.uv.es> --
