############################################################################### # BRLTTY - A background process providing access to the console screen (when in # text mode) for a blind person using a refreshable braille display. # # Copyright (C) 1995-2015 by The BRLTTY Developers. # # BRLTTY comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. # # This is free software, placed under the terms of the # GNU Lesser General Public License, as published by the Free Software # Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any # later version. Please see the file LICENSE-LGPL for details. # # Web Page: http://brltty.com/ # # This software is maintained by Dave Mielke <dave@mielke.cc>. ############################################################################### # BRLTTY Contraction Table - Portuguese (grade 2) # # Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org> # # This table is based on the Unesco report on the progress of unification of # braille writing « L'ÉCRITURE BRAILLE DANS LE MONDE », by Sir Clutha # MACKENZIE: http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001352/135251fo.pdf # The document is dated 1954, so this table may be quite outdated. include letters-latin.cti class voy aeiouáâãèêìôòõú class con bcçdfghjklmnñpqrstvwxz word bem 12 word cá 14 word de 145 word fim 124 endword gue 1245 word agora 1245 word sobre 125 word sôbre 125 word ali 24 always al 13 word aos 13 word ele 123 word êle 123 word me 134 word não 1345 word por 1234 endword que 12345 word que 12345 word maior 1235 word se 234 word te 2345 word um 136 word vós 1236 after con always ex 1346 word mas 1346 always os 13456 word os 13456 word ela 1356 always ç 12346 endword çao 12346 word para 12346 always é 123456 always á 12356 word lá 12356 always è 2346 midword ss 2346 word assim 2346 always ú 23456 word até 23456 always â 16 word tudo 16 always ê 126 word mesmo 126 always ì 146 endword as 146 word as 146 always ô 1456 word mais 1456 always ù 156 endword es 156 word menos 156 begmidword pl 1246 always à 1246 word à 1246 begmidword gr 12456 word grande 12456 always ou 1256 word ou 1256 always õ 246 word ainda 246 always ò 2456 word antes 2456 always , 2 begmidword br 23 always ; 23 begmidword con 25 always : 25 begmidword em 256 always . 256 word em 256 begmidword en 26 always ? 26 word dentro 26 begmidword pr 235 always ! 235 word nós 235 always ( 2356 midword nh 2356 always ) 2356 word nem 2356 begword " 236 midendword er 236 word depressa 236 begmidword in 35 word isso 35 begmidword tr 356 endword " 356 word contra 356 begword re 3 always ' 3 word aõ 3 begword com 36 always - 36 word com 36 numsign 3456 midendword ão 3456 word são 3456 always í 34 word sim 34 always ó 346 begmidword am 345 always ã 345 word sem 345 # terminations endword acidade 46-1 endword antemente 56-1 endword bilidade 46-12 endword bilmente 56-12 endword cional 5-14 endword cionalidade 46-14 endword cionalmente 56-14 endword dor 4-145 endword dora 5-4 endword dade 46-145 endword doramente 56-145 endword eiro 4-15 endword eira 5-15 endword entemente 56-15 endword fico 4-124 endword fica 5-124 endword ficamente 56-124 endword gico 4-1245 endword gica 5-1245 endword gicamente 56-1245 endword ismo 4-24 endword ista 5-24 endword ividade 46-24 endword ivamente 56-24 endword logo 4-123 endword loga 5-123 endword lidade 46-123 endword logamente 56-123 endword mento 4-134 endword menta 5-134 endword mente 56-134 endword nico 4-1345 endword nica 5-1345 endword nicidade 46-1345 endword nicamente 56-1345 endword oiro 4-135 endword oira 5-135 endword osidade 46-135 endword osamente 56-135 endword posto 4-1234 endword posta 5-1234 endword postamente 56-1234 endword roso 4-1235 endword rosa 5-1235 endword riedade 46-1235 endword riamente 56-1235 endword tico 4-2345 endword tica 5-2345 endword ticidade 46-2345 endword ticamente 56-2345 endword uro 4-136 endword ura 5-136 endword uridade 46-136 endword uramente 56-136 endword vel 5-1236 endword velmente 56-1236 endword zinho 4-1356 endword zinha 5-1356 endword ério 4-123456 endword éria 5-123456 endword ário 4-12356 endword ária 5-12356 endword ssimo 4-2346 endword ssima 5-2346 endword ssimamente 56-2346 endword úrio 4-23456 endword úria 5-23456 endword âncio 4-16 endword ância 5-16 endword êncio 4-126 endword ência 5-126 endword grafo 4-12456 endword grafa 5-12456 endword ouro 4-1256 endword oura 5-1256 endword írio 4-14 endword íria 5-14 endword ório 4-346 endword ória 5-346 # two cell words word acolá 1-14 word afim 1-124 word alguém 1-1256 word amor 1-134 word apenas 1-1345 word apesar 1-1234 word aqui 1-12345 word auxílio 1-1346 word aliás 1-12356 word após 1-346 word amanhã 1-345 word boca 12-14 word bondoso 12-145 word beijo 13-245 word belo 12-123 word Brazil 12-1235 word baixo 12-1346 word coisa 14-1 word cabeça 14-12 word cerca 14-14 word cada 14-145 word cede 14-15 word cego 14-1245 word cima 14-24 word cujo 14-145 word claro 14-123 word como 14-134 word corpo 14-1234 word caro 14-1235 word caso 14-234 word carta 14-2345 word certo 14-236 word doce 145-14 word desde 145-145 word difícil 145-124 word desejo 145-245 word dele 145-123 word duma 145-134 word depois 145-1234 word diante 145-2345 word diverso 145-1234 word esta 15-1 word espécie 15-14 word este 15-15 word efeito 15-124 word enorme 15-1345 word evidente 15-1236 word estes 15-156 word exemplo 15-1246 word fora 124-1 word fácil 124-14 word feliz 124-123 word forma 124-134 word força 124-135 word fevereiro 124-1235 word facto 124-2345 word fato 124-2345 word favor 124-1236 word força 124-1456 word gente 1245-15 word geral 1245-1235 word lha 125-1 word hábito 125-12 word lhe 125-15 word hoje 125-245 word homem 125-134 word lho 125-135 word hora 125-1235 word história 125-2345 word início 24-14 word ideia 24-145 word idéa 24-145 word igual 24-1245 word imediato 24-134 word isto 24-2345 word irmão 24-3456 word irmã 24-1 word julho 245-125 word jamais 245-134 word junto 245-1345 word junho 245-135 word janeiro 245-1235 word justo 245-2345 word juízo 245-1356 word alfabeto 13-124 word local 123-14 word lado 123-145 word logo 123-1245 word lugar 123-1235 word livro 123-1236 word modo 134-145 word mulher 134-125 word maio 134-35 word mim 134-134 word menino 134-1345 word melhor 134-1235 word meus 134-234 word muito 134-2345 word março 134-12346 word mínimo 134-34 word manhã 134-345 word nunca 1345-14 word nada 1345-145 word noite 1345-15 word ninguém 1345-1245 word nele 1345-123 word numa 1345-134 word número 1345-1235 word nosso 1345-234 word novo 1345-1236 word noute 1345-1256 word ordem 135-145 word onde 135-15 word objecto 135-245 word ontem 135-2345 word palavra 1234-1 word pouco 1234-14 word parte 1234-15 word página 1234-1245 word pelo 1234-123 word porém 1234-134 word pena 1234-1345 word perto 1234-135 word papel 1234-1234 word porque 1234-12345 word pior 1234-1235 word pois 1234-234 word ponto 1234-2345 word povo 1234-1236 word quando 12345-145 word qual 12345-123 word quem 12345-134 word qualquer 12345-12345 word quer 12345-1235 word quais 12345-234 word quanto 12345-2345 word rapaz 1235-1234 word raro 1235-1235 word reto 1235-2345 word razão 1235-1345 word sua 234-1 word século 234-14 word saúde 234-145 word suficiente 234-124 word segundo 234-1245 word sujeito 234-245 word somente 234-134 word senão 123-1345 word sempre 234-1234 word senhor 234-1235 word seus 234-234 word sobretudo 234-2345 word simples 234-1246 word também 2345-12 word todo 2345-145 word tempo 2345-1234 word teus 2345-234 word tanto 2345-2345 word talvez 2345-1236 word toda 2345-1456 word vida 1236-1 word verbo 1236-12 word você 1236-14 word verdade 1236-145 word verão 1236-1235 word vosso 1236-234 word vivo 1236-1236 word excelente 1346-123 word este 126-15 word outro 1256-135 word outrora 1256-1235 word braille 23-123 word contudo 25-2345 word embora 256-12 word entre 26-15 word enfim 26-124 word primeiro 235-134 word próprio 235-135 # three cell words word abaixo 1-12-1346 word acerca 1-14-14 word acima 1-14-24 word acaso 1-14-234 word adiante 1-145-2345 word afecto 1-124-2345 word afeto 1-124-2345 word algum 1-1245-134 word agosto 1-1245-2345 word além 1-123-134 word amigo 1-134-1245 word aonde 1-135-15 word aonde 1-135-15 word aquele 1-12345-15 word aquém 1-12345-134 word aquilo 1-12345-135 word abril 1-23-123 word brasileiro 12-1235-1235 word comigo 14-134-1245 word conosco 14-1345-14 word capitulo 14-1234-2345 word certamente 14-236-134 word debaixo 145-12-1346 word dificilmente 145-124-134 word diferença 145-124-1235 word domingo 145-134-1245 word donde 145-135-15 word dezembro 145-1356-12 word evidentemente 15-1236-134 word facilmente 124-14-134 word futuro 124-2345-1235 word geralmente 1245-1235-134 word igualmente 24-1245-134 word imediatamente 24-134-134 word menor 134-1345-1235 word minuto 134-1345-2345 word metade 134-2356-145 word minha 134-2356-1 word necessidade 1345-14-145 word necessário 1345-14-1235 word novembro 1345-1236-12 word nenhum 1345-2356-134 word possibilidade 1234-12-145 word perfeito 1234-124-2345 word pequeno 1234-12345-1345 word porquanto 1234-12345-2345 word português 1234-2345-1245 word portanto 1234-2345-2345 word quaisquer 12345-234-12345 word rapariga 1235-1234-1245 word raramente 1235-1235-134 word sábado 234-12-145 word seguinte 234-1245-2345 word semana 234-134-1345 word superior 234-1234-1235 word senhorita 234-1235-2345 word setembro 234-2345-12 word simplesmente 234-1246-134 word todavia 2456-145-1236 word exceto 1346-14-2345 word externo 1346-2345-1345 word exterior 1346-2345-1235 word àquele 1246-12345-15 word àquilo 1246-12345-135 word outubro 1256-2345-12 word outono 1256-2345-1345 word connosco 25-1345-14 word consigo 25-234-1245 word contigo 25-2345-1245 word convosco 25-1236-14 word entretanto 26-15-2345-2345 word enquanto 26-12345-2345 word entanto 26-2345-2345 word primavera 235-1236-1235 word inferior 36-124-1235 word interno 35-2345-1345 word interior 35-2345-1235 word inverno 35-1236-1345 # compound words word quinta-feira 12345-1345-36-124 word quarta-feira 12345-1235-36-124 word segunda-feira 234-1245-36-124 word sexta-feira 234-1346-36-124 word terça-feira 2345-14-36-124
