<chapter id="getting-started">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Daniel</firstname
> <surname
>Naber</surname
> <affiliation
><address
> <email
>daniel.naber@t-online.de</email>
</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Rugge</surname
> <affiliation
><address
> <email
>davidrugge@mediaone.net</email>
</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michel</firstname
> <surname
>Boyer de la Giroday</surname
> <affiliation
><address
> <email
>michel@klaralvdalens-datakonsult.se</email>
</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Scarlett</firstname
> <surname
>Clark</surname
> <affiliation
><address
>&Scarlett.Clark.mail; </address
></affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<date
>18 квітня 2017 року</date>
<releaseinfo
>Програми 17.08</releaseinfo>
</chapterinfo>


<title
>Початок роботи</title>

<para
>У цьому розділі наведено короткий вступ до &kmail; і використання програми. Прочитавши його, ви зможете негайно розпочати роботу з програмою. Докладніші відомості можна знайти у розділі <link linkend="using-kmail"
>Користування &kmail;</link
>.</para>

<sect1 id="account-wizard">
<title
>Майстер облікового запису</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Майстер облікового запису</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="accountwizard.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Майстер облікового запису</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Майстер облікового запису</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Під час першого запуску &kmail; буде відкрито вікно майстра створення облікових записів.</para>
<note
><para
>Якщо у вас виникне потреба запустити майстер створення облікових записів знову, ви можете скористатися пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Додати обліковий запис</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></note>
<para
>Ця програма-майстер допоможе вам виконати процедуру визначення даних ваших облікових записів електронної пошти. Вміст сторінок майстра залежатиме від того, що зможе визначити сам майстер. Нижче наведено огляд вмісту сторінок, з якими ви можете зустрітися під час роботи майстра.</para>
<itemizedlist>
  <listitem>
    <para
>Перша сторінка майстра називається <guilabel
>Надайте особисті дані</guilabel
>. За допомогою цієї сторінки ви зможете вказати основні дані щодо вашого облікового запису: <guilabel
>Ім’я повністю:</guilabel
>, <guilabel
>Адресу електронної пошти</guilabel
> і <guilabel
>Пароль</guilabel
>. Типово, пункт <guilabel
>Знайти дані постачальника послуг у інтернеті</guilabel
> позначено. Якщо цей пункт буде позначено, майстер спробує отримати потрібні йому дані з сервера. Якщо ви є досвідченим користувачем і потребуєте визначення додаткових параметрів запису, зніміть позначку з цього пункту. Щойно дані буде вказано, натисніть кнопку <guibutton
>Далі</guibutton
>. <note
><para
>Якщо ви користуєтеся двокроковою процедурою розпізнавання GMail, вам доведеться створити специфічний для програми пароль у параметрах захисту GMail і ввести цей пароль до текстового поля введення пароля.</para
></note
><!--FIXME verify this-->
    </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
>Якщо ви хочете захистити обмін даними за допомогою GnuPG, ви можете створити новий ключ і оприлюднити цей ключ на загальнодоступному сервері або імпортувати наявний ключ. </para>
    <para
>Під час надсилання повідомлень &kmail; автоматично шукає ключі шифрування ваших отримувачів і захищає усі поштові повідомлення, для яких вдасться знайти відповідні дані отримувачів. Програма також додає до ваших повідомлень криптографічні підписи для того, щоб ніхто не міг змінити їхній вміст на шляху до отримувача. </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
>Сторінка майстра <guilabel
>Виберіть тип облікового запису</guilabel
> буде наступною, якщо майстру не вдасться визначити тип вашого облікового запису. Виберіть тип вашого облікового запису зі списку (якщо тип вам не відомий, вам слід отримати ці дані від надавача послуг вашого облікового запису електронної пошти). Якщо типу вашого облікового запису немає у списку, натисніть кнопку <guibutton
>Знайти інші дані у інтернеті</guibutton
>. Щойно тип облікового запису буде вибрано, натисніть кнопку <guibutton
>Далі</guibutton
>, щоб перейти до сторінки <guilabel
>Особисті параметри</guilabel
>. </para>
    <para
>Сторінку <guilabel
>Надайте особисті дані</guilabel
> буде показано знову з даними щодо сервера, і ви зможете перевірити, наскільки вдало майстрові вдалося визначити тип облікового запису. Натисніть кнопку <guibutton
>Завершити</guibutton
> для створення облікового запису, завершення роботи майстра і закриття його вікна. </para>
    <!--FIXME Maildir + MailBox URL: but no input field on the next screen?-->
  </listitem>
  <listitem>
    <para
>За допомогою сторінки <guilabel
>Особисті параметри</guilabel
> можна визначити, чи слід вказувати тип облікового запису. Перевірте, чи правильно вказано дані. Позначте пункт <guilabel
>Отримати всі повідомлення для автономного використання</guilabel
>, якщо ви хочете, щоб ваші повідомлення були доступними до читання, коли ви не зможете користуватися інтернет-з’єднанням (лише для облікових записів &imap;). Натисніть кнопку <guibutton
>Далі</guibutton
>, щойно належні дані буде вказано.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para
>Після цього буде створено відповідний обліковий запис у програмі. Ви можете натиснути кнопку <guibutton
>Завершити</guibutton
>, щоб завершити роботу майстра і закрити вікно.</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>
  <para
>Настанови щодо створення облікових записів вручну можна знайти у цьому підручнику далі.</para>

</sect1>

<sect1 id="manual-configuration-quickstart">
  <title
>Початкові зауваження щодо налаштовування вручну</title>
<para
>Вікно налаштування програми складається з шести розділів: <guilabel
>Профілі</guilabel
>, <guilabel
>Облікові записи</guilabel
>, <guilabel
>Вигляд</guilabel
>, <guilabel
>Редактор листів</guilabel
>, <guilabel
>Безпека</guilabel
>, <guilabel
>Різне</guilabel
> і <guilabel
>Додатки</guilabel
>.</para>

<para
>Для того, щоб розпочати надсилання і отримання повідомлень, вам слід лише змінити деякі з параметрів на сторінках <guilabel
>Профілі</guilabel
> і <guilabel
>Облікові записи</guilabel
>.</para>

  <sect2 id="setting-your-identity">
    <title
>Налаштування вашого профілю </title>

    <para
>Значення параметрів сторінки <guilabel
>Профілі</guilabel
> зрозуміле з їх назв. Оберіть ваш типовий профіль (default) і натисніть кнопку <guibutton
>Змінити</guibutton
>. Введіть навпроти пункту <guilabel
>Ваше ім’я</guilabel
> ваше ім’я і прізвище (наприклад, <userinput
>Іван Іваненко</userinput
>), а навпроти пункту <guilabel
>Організація</guilabel
> введіть (за бажання) відомості щодо установи, у якій ви працюєте. </para>
    <para
>Далі, вкажіть у полі <guilabel
>Адреса пошти</guilabel
> вашу адресу електронної пошти (наприклад, <userinput
>ivan@nema_poshty.net</userinput
>). </para>
    <para
>Якщо ви користуєтеся <application
>PGP</application
> або <application
>GnuPG</application
> для підписування або шифрування повідомлень, ви можете вказати ваші ключі &openpgp; і/або сертифікати &smime; на вкладці <link linkend="configure-identity-cryptography"
><guilabel
>Криптографія</guilabel
></link
>. </para>
    <!--FIXME Advanced Templates Picture tabs-->
    <para
>За бажання, відкрийте вкладку <guilabel
>Підпис</guilabel
> і введіть ваш підпис. Підпис — це короткий фрагмент тексту, який буде автоматично додано до всіх ваших повідомлень. Він немає нічого спільного з <emphasis
>цифровими підписами</emphasis
>. </para>

  </sect2>

<sect2 id="setting-up-your-account">
<title
>Налаштування вашого облікового запису</title>

<para
>На сторінці <guilabel
>Облікові записи</guilabel
> містяться параметри, які повідомляють &kmail; про спосіб, у який слід надсилати або отримувати ваші повідомлення електронної пошти. Перелік цих параметрів може значно змінюватися залежно від налаштувань вашої системи та різновиду мережі, у які знаходиться ваш поштовий сервер. Якщо ви не знаєте, які параметри слід вказати, запитайте про це у представника вашого постачальника послуг інтернету (<acronym
>ISP</acronym
>) або адміністратора системи.</para>

<sect3 id="sending-mail">
<title
>Надсилання повідомлень</title>

<para
>На вкладці <guilabel
>Надсилання пошти</guilabel
> наведено перелік способів надсилання ваших повідомлень. Першим пунктом у списку буде типовий спосіб надсилання повідомлень. За допомогою кнопки <guibutton
>Додати...</guibutton
> ви можете вказати у полі <guilabel
>Назва</guilabel
> описову назву (наприклад, <userinput
>Мій обліковий запис пошти</userinput
>). Натисніть кнопку <guibutton
>Створити і налаштувати</guibutton
> і у полі <guilabel
>Сервер вихідної пошти</guilabel
> вкажіть назву і домен вашого поштового сервера (наприклад, <userinput
>smtp.provider.com</userinput
>). Ймовірно, вам не потрібно змінювати значення параметра <guilabel
>Порт</guilabel
> (типовим значенням є <userinput
>25</userinput
>).</para>

<para
>Налаштований на цій сторінці спосіб надсилання повідомлень буде використано для типового профілю і для всіх інших профілів, для яких не було встановлено іншого способу надсилання повідомлень. Ви можете налаштувати різні способи надсилання повідомлень для різних профілів позначенням пункту <guilabel
>Обліковий запис вихідної пошти</guilabel
> на сторінці <guilabel
>Додатково</guilabel
> розділу <guilabel
>Профілі</guilabel
>.</para>

<para
>Опис інших пунктів можна знайти у главі <link linkend="configure-accounts-sending"
>Налаштування</link
>.</para>
</sect3>

<sect3 id="sending-mail-kolab">
<title
>Пункти, що стосуються сервера <acronym
>Kolab</acronym
></title>

<para
>Під час налаштування облікового запису <guilabel
>SMTP</guilabel
> з використанням вузла сервера <guilabel
>Kolab</guilabel
> вам слід буде позначити пункт <guilabel
>Сервер вимагає автентифікації</guilabel
> і вказати ваші адресу електронної пошти користувача <guilabel
>Kolab</guilabel
> і пароль у полях <guilabel
>Користувач</guilabel
> і <guilabel
>Пароль</guilabel
>. Після цього перейдіть на вкладку <guilabel
>Безпека</guilabel
> і натисніть кнопку <guibutton
>Перевірити, які методи підтримуються сервером</guibutton
> для автоматичного налаштування параметрів <guilabel
>Безпеки</guilabel
>. Типовими методами мають бути <guilabel
>TLS/PLAIN</guilabel
>. Крім того, сервер <guilabel
>Kolab</guilabel
> підтримує метод <guilabel
>SSL/PLAIN</guilabel
>. Ці параметри можна, звичайно ж, налаштувати і вручну.</para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="receiving-mail">
<title
>Отримання повідомлень</title>

<para
>Типово, на цій вкладці буде попередньо визначено <guilabel
>Локальні теки</guilabel
> (вхідні, вихідні, надіслані, смітник, чернетки і шаблони) із даними з локальної поштової теки. За допомогою спадного списку ви можете вибрати <guilabel
>Параметри отримання</guilabel
> для цих тек.</para>

<para
>Щоб налаштувати обліковий запис так, щоб ви могли отримувати пошту, натисніть кнопку <guibutton
>Додати...</guibutton
> на вкладці <guilabel
>Отримування</guilabel
>. Програма у відповідь запитає вас про тип вашого облікового запису електронної пошти. Вибір більшості користувачів обмежено двома варіантами: <guilabel
>Сервер ел. пошти POP3</guilabel
> або <guilabel
>Сервер ел. пошти IMAP</guilabel
>. Якщо ви бажаєте скористатися локальним файлом поштової скриньки, прочитайте розділ, <link linkend="faq-file-locking"
>присвячений блокуванню у ЧаП</link
>.</para>

<para
>Після цього буде відкрито вікно параметрів облікового запису. Спочатку вкажіть у полі <guilabel
>Назва облікового запису</guilabel
> назву вашого облікового запису. Ви можете обрати довільну описову назву. Поля <guilabel
>Користувач</guilabel
>, <guilabel
>Пароль</guilabel
> і <guilabel
>Сервер вхідної пошти</guilabel
> слід заповнити відомостями, отриманими від вашого постачальника послуг інтернету або адміністратора системи. Вам не слід змінювати значення параметра <guilabel
>Порт</guilabel
> (типовим значенням для POP3 є <userinput
>110</userinput
>, типовим для <acronym
>IMAP</acronym
> — <userinput
>143</userinput
>).</para>

<sect3 id="receiving-mail-imap">
<title
>Параметри, що стосуються лише <acronym
>IMAP</acronym
></title>

<para
>Якщо ви позначите пункт <guilabel
>Автоматично ущільнювати теки</guilabel
> &kmail; вилучатиме повідомлення на сервері, одразу після виходу з відповідної теки. У іншому випадку повідомлення буде лише позначено як вилучені, — вам доведеться ущільнювати теки вручну за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Ущільнити всі теки</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Якщо ви позначите пункт <guilabel
>Показувати сховані теки</guilabel
>, теки, назви яких починатимуться з символу крапки, також буде показано.</para>
</sect3>


<sect3 id="receiving-mail-pop3">
<title
>Параметри, що стосуються лише POP3</title>

<para
>Позначте пункт <guilabel
>Залишати отримані повідомлення на сервері</guilabel
>, якщо ви бажаєте залишати ваші повідомлення на сервері після їх отримання на ваш комп’ютер.</para>

<para
>Позначте пункт <guilabel
>Включити до перевірки вручну</guilabel
>, якщо ви бажаєте перевіряти наявність нових листів на цьому обліковому записі, коли ви користуєтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перевірити пошту</guimenuitem
></menuchoice
>. Якщо ви знімете позначку з цього пункту, ви зможете перевірити наявність нових листів на цьому обліковому записі за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перевірити пошту у</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Позначте пункт <guilabel
>Увімкнути періодичну перевірку пошти</guilabel
>, якщо ви бажаєте, щоб &kmail; перевіряв наявність нових повідомлень автоматично. Проміжок часу між двома послідовними перевірками можна встановити за допомогою поля <guilabel
>Інтервал перевірки пошти</guilabel
>.</para>

<para
><guilabel
>вхідні</guilabel
> — це типова тека для вхідних повідомлень. Якщо ви з певних міркувань бажаєте змінити цю назву, зробити це можна за допомогою пункту <guilabel
>Тека призначення</guilabel
>. Але якщо ви бажаєте використовувати <link linkend="filters"
>фільтрування</link
>, не змінюйте значення цю назву.</para>

<para
>За допомогою пункту <guilabel
>Попередня команда</guilabel
> ви можете вказати назву будь-якої програми, яку &kmail; має виконати безпосередньо перед отриманням пошти. Будь ласка, вкажіть шлях до програми повністю (не використовуйте скорочення <quote
>~</quote
>) і зауважте, що &kmail; не почне процедуру отримання пошти до того, як вказана програма завершить свою роботу.</para>

<para
>У групі <guilabel
>Параметри POP</guilabel
> ви можете позначити пункт <guilabel
>Використовувати конвеєрне отримання</guilabel
>, якщо такий метод отримання підтримується вашим сервером. Вам слід ретельно перевірити функціонування цього способу отримання, щоб переконатися, що він працює належним чином.</para>
</sect3>

<sect3 id="receiving-mail-imap-pop3">
<title
>Параметри для <acronym
>IMAP</acronym
> і POP3</title>
<para
>&kmail; підтримує шифрування за допомогою <guilabel
>SSL/TLS</guilabel
> і <guilabel
>STARTTLS</guilabel
> (за можливості, перевагу слід надавати <guilabel
>SSL/TLS</guilabel
>).</para>

<para
>Для POP3 &kmail; підтримує:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Звичайний текст</guilabel
>, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>PLAIN</guilabel
>, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>LOGIN</guilabel
>, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>CRAM-MD5</guilabel
> (рекомендуємо, якщо <guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
> неможливо використовувати),</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
> (рекомендуємо)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>NTLM</guilabel
>,</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>GSSAPINTLM</guilabel
> і </para
></listitem>
<listitem
><para
>уповноваження <guilabel
>APOP</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
><guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
>, <guilabel
>CRAM-MD5</guilabel
> і <guilabel
>APOP</guilabel
> безпечні за своєю природою, інші варіанти є безпечними лише за використання у сполученні з <guilabel
>SSL</guilabel
> або <guilabel
>TLS</guilabel
>. Обирати варіант <guilabel
>Простий текст</guilabel
> слід лише у випадку, якщо ваш сервер не підтримує жодного з інших способів розпізнавання. Крім того, у <acronym
>IMAP</acronym
> підтримується спосіб <guilabel
>Анонімний</guilabel
>, але не підтримується спосіб <guilabel
>APOP</guilabel
>. Скористайтеся кнопкою <guibutton
>Перевірити, які методи підтримуються сервером</guibutton
> на вкладці <guilabel
>Безпека</guilabel
>, щоб обрати найбезпечніші з параметрів, які підтримуються вашим сервером.</para>

<para
>Тепер ваша програма готова до надсилання і отримання пошти. Якщо ви користуєтеся обліковим записом <acronym
>IMAP</acronym
>, просто відкрийте ваші теки у дереві тек головного вікна &kmail;. &kmail; з’єднається з вашим сервером і покаже знайдені програмою повідомлення. Для поштових скриньок POP3 вам слід скористатися пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перевірити пошту</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="testing-your-setup">
<title
>Перевірка налаштувань</title>

<para
>Для початку, вам слід спробувати надіслати самому (самій) собі повідомлення для того, щоб перевірити налаштування. Щоб надіслати повідомлення, натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>, скористайтеся піктограмою <guiicon
>Створити повідомлення</guiicon
> або пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Повідомлення</guimenu
><guimenuitem
>Створити повідомлення...</guimenuitem
></menuchoice
>. Програма відкриє <link linkend="the-composer-window"
>вікно редактора повідомлень</link
>. Вкажіть у полі <guilabel
>Кому:</guilabel
> вашу адресу електронної пошти, введіть щось у поле <guilabel
>Тема</guilabel
>. Надіслати повідомлення можна за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Повідомлення</guimenu
> <guimenuitem
>Надіслати пошту</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Щоб перевірити наявність нових повідомлень у вашій скриньці, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перевірити пошту</guimenuitem
></menuchoice
>. У нижньому правому куті головного вікна програми ви побачите панель поступу, на якій буде показано кількість нових повідомлень і поступ їх отримання. Якщо ви отримали ваше повідомлення одразу після надсилання, вітаємо вас з завершенням налаштувань! Якщо ж ви отримали якесь повідомлення про помилку під час перевірки налаштувань, переконайтеся у працездатності вашого мережевого з’єднання і перевірте, чи правильно ви виконали всі налаштування у вікні, яке відкривається за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &kmail;...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect1>

</chapter>