=========================== Launchpadã§Bazaarã使ã =========================== åæ©ä»ã ========== ã³ãã¥ããã£ã¯ãã¼ã ã¨ã¯éã ---------------------------------- ã½ããã¦ã§ã¢ã®ååãªãªã¼ã¹ãããªããã°ãªããªã人ã ã®ãã¼ã ã¨ããã®ã¯ã\ ä¸äººããæ°å人ã¾ã§ããã®è¦æ¨¡ã¯å¤å²ã«æ¸¡ãã¾ãã ãã®è¦æ±ã«å¿ãã¦ãæè¡çãªèª²é¡ãçµå¶ä¸ã®èª²é¡ããã®ä¸¡æ¹ãé常ã«å¤§ããªãã®\ ã«ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã Bazaarã¦ã¼ã¶ã¬ã¤ãã§èª¬æããããã«ã"ãµãããã"ããã»ã¹ãé¸æãã\ ããã«è¦åã£ãã¯ã¼ã¯ããã¼ããµãã¼ãããBazaarã®ãããªãã¼ã«ã使ããã¨ã¯ã\ 大ããªæå©ãã«ãªãã§ãããã ããããã½ããã¦ã§ã¢ã«ããæåã®ããã«ã¯ããã°ããããã¼ã 以ä¸ã®ãã®ã\ å¿ è¦ã§ãã - ããã¯ãå¥å ¨ã§æ´»çºãª *ã³ãã¥ããã£* ã§ãã ãã®ã°ã«ã¼ãã¯ãé常ã¯ãã¼ã ãããã¯ããã«å¤§ããããªããªããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã«\ é¢å¿ã®ãããã¹ã¦ã®äºº - éçºãã¼ã ãã¦ã¼ã¶ããã¬ã¼ãã³ã°ãã¼ããã¼ã\ ãµãã¼ããã¼ããã¼ããµã¼ããã¼ãã£ã®éçºè ãªã© - ãå«ãããã§ãã ãã°ãããã³ãã¥ããã£ã¨ãããã®ã¯ããªã¼(èªç±)ã½ããã¦ã§ã¢ ã³ãã¥ããã£ã§ã¯è¯ãç解ããã¦ãã¾ãã ãããããã®é©ç¨ã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ä¸çãè¶ãã¦åºãã£ã¦ãã¾ãã ãã£ã¨ãæåãã¦ããåæ¥ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã³ãã¼ã¯ã ãã®ãã©ãã°ã·ãããããã¯ãã¨å ±ã«æé·ããã³ãã¥ããã£\ ãä½ãä¸ããéå¶ãããã¨ãããã¿ãªã®ã§ãã ãã°ããããã¼ã ã¨åãããã«ããã°ãããã³ãã¥ããã£ãå¶ç¶ã§ãããã®ã§ã¯ããã¾ããã è¯ãããªã·ã¼ã¨ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ããåå è å士ã®å¥å ¨ãªã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã¨æ£ããæ¯ãèã\ ãè²ã¦ãããã«ä¸å¯æ¬ ã§ãã ãã®è©±é¡ã«ã¤ãã¦ãã£ã¨æ·±ãç¥ããããã°ãKarl Fogelã®ãã°ãããèæ¸ - \ `Producing Open Source Software <http://www.producingoss.com/>`_ - ãè¦ã¦ãã ããã å調éçºã«å¿ è¦ãªãã® --------------------------------------------------- ã³ãã¥ããã£ã®æ å ±ã¨ã¯ã¼ã¯ããã¼ã追跡ãã管çããããã«ã¯ãè³¢ããã¼ã«ã»ãããéè¦ã§ãã ãã®ãããªãã¼ã«ããå調éçºç°å¢(Collaborative Development Environments : CDEs)ã¨å¼ã³ã¾ãã ä¸è¬çã«ã¯ãWEBãã¼ã¹ã§ã¢ãã¦ã³ã¹ãæ¡ä»¶ããã°ã管çãã¾ãã `Launchpad <https://launchpad.net>`_ ã `SourceForge <http://sourceforge.net>`_ ã `java.net <http://java.net>`_ ã `SAP Community Network <https://www.sdn.sap.com/irj/sdn>`_ ãªã©ã«ãCDEsã®ä¾ãããã¾ãã é¢ä¿ããã³ãã¥ããã£ã¨ã®å調ãå©ãã ------------------------------------------------- å¤ãã®æåãã¦ãããããã¯ãã¯ããã®ä¸æµã«ããã使ãããããã®ãããã¯ããããã¾ãã è¨ããããã¨ãä»ã®ã³ãã¥ããã£ã¨ããã¨ãããã¦ãèªåã®å¤æ´ãå½¼ãã«ã©ããªå½±é¿ãä¸ãããã\ ç解ãããã¨ã§ãæ°ããææ¦ãæåããã®ã§ãã ããã¯ã以ä¸ã®ãããªãããã¯ãã§ã¯ç¹ã«æç½ã§ãã: * ããã°ã©ã è¨èªããã¨ãã°PyhonãPHPãRubyãJavaãPerlãªã© * ã³ã³ãã¤ã©ããã¨ãã°gccãJDKãªã© * ã©ã¤ãã©ãªããã¨ãã°zlibãopensslãªã© * ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ããã¨ãã°ZopeãRuby on RailsãSpringãªã© .. XXX downstream dependenciesã¯ãç´è¨³ã ã¨ãããã¥ããæ°ãããã®ã§ããæ訳 In other wordããã®ä¸æã®è¨³ãããããããªã .. Many successful products have a huge number of downstream dependencies. In other words, a new challenge arises with success: dealing with other communities and understanding how your changes will impact them. This is most obvious for projects like: ããããã¢ããªã³æ©è½ãæã¤ã¡ã¸ã£ã¼ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã¨ãã°FirefoxãThundervirdã\ OpenOffice.orgãDrupalãWordpressãJoomlaãªã©ã«ãããã®ãã¨ã¯ãã¦ã¯ã¾ãã¾ãã ã³ãã¥ããã£ã®å¢çãããã¦æ¡ä»¶ãé害修æ£ã®è¿½è·¡ã¨ç®¡çãããããã®ä½æ¥ããµãã¼ããã¦\ ããããã¼ã«ãå¿ è¦ã§ãã ãã®ãããªãã¼ã«ã¯ã両極端ã«ããã©ã¡ãã®ã¦ã¼ã¶ãå©ãã¦ããã¾ãã: * èªåã®ãã¨ã°ã§åé¡ãå ±åãããã¨ãã§ããã¦ã¼ã¶ã ãã¨ãã°ãããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã·ã¹ãã Xä¸ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³Yã§ãZã¿ã¤ãã®ã¤ã¡ã¼ã¸ã®\ ã¬ã³ããªã³ã°ãããããããªã© * å¤æ´ãé害修æ£ãä¸æµã®ãããã¯ãã«ä¸ããå½±é¿ãããããè©ä¾¡ã§ããéçºè ã ãã¨ãã°ããã°ã©ãã£ãã¯ã©ã¤ãã©ãªã®ãã°ãä¿®æ£ãããã¨ã«ããããããã®10åã®OSä¸ã®\ 5ã¤ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«æ©æµãããããªã© ãã®éã«ãã人ã ã¯ã *ç¹ç·ãã¤ãªã* ãä¸æµã¨ä¸æµã¨ã®éã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ãæ ãã¨ãã\ éè¦ãªå½¹å²ãæããã¾ãã å¤ãã®å ´åãå½¼ãã¯ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ã®ããã«ãã°ãä¿®æ£ãããããããããªãªã¼ã¹ããããä¸æµã®\ éçºãã¼ã ã«ä¿®æ£å 容ãæ示ããããã¾ãã ããããã¹ã¦ãæç¶å¯è½ãªæ¹æ³ã§å¸¸ã«è¿½è·¡ãã¤ã¥ãããã¨ã¯ãç°¡åãªãã¨ã§ã¯ããã¾ããã Launchpad: éçºããã£ã¨å¹æçã«ãæ©æ¦ã¯å°ãªã ------------------------------------------------- Canonical ã¯ã `Ubuntu <http://www.ubuntu.com>`_ ã `Bazaar <http://bazaar.canonical.com>`_ ã®éçºã«åºè³ãã¦ããã®ã¨åãããã«ã ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã³ãã¥ããã£åãã®ç¡æã®ãµã¼ãã¹ã¨ã㦠Launchpad <https:launchpad.net> ãæä¾ãã¦ãã¾ãã Launchpadã¯ã以ä¸ã®æ³¨ç®ãã¹ãçç±ããããã£ã¨ãã¨ããµã¤ãã£ã³ã°ãª CDEsã®ã²ã¨ã¤ã§ãã * ãã©ããã³ã°å¯¾è±¡ã®ããããã®ãã®å士ã®é¢ä¿ãå ·ä½åãã¦ãã¾ãã ãã¨ãã°ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ãã©ã³ãããã°ä¿®æ£ã«é¢é£ã¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã * ããã¾ã§ã®è³ç£ã管çããã®ã¨åãããã«ããã¼ããããããã¤ã«ã¹ãã¼ã³ããã«ã¼ããªã³ãã®\ æ©è½ã«ãã£ã¦ããããã®éçºã®è¨ç»ã追跡ãã§ãã¾ãã * 翻訳ãã¼ã«ãããã±ã¼ã¸ã³ã°ãµã¼ãã¹ãæä¾ãããã¨ã§ã翻訳è ããã¹ã¿ã¼ãã³ãã¥ããã£ã«åå ãã\ è²¢ç®ããã¨ãã®æµæãå°ãªããã¦ãã¾ãã * éãã³ãã¥ããã£å士ããé¢é£ããæ¡ä»¶ããã¼ããããã«å¯¾ãã¦ã¨ãã«ä½æ¥ããããã®çµã³ã¤ãã\ æä¾ãã¾ãã è¨ããããã¨ãLaunchpadã¯ãããªãã®ã³ãã¥ããã£ã®æé·ãå©ãã *ã³ãã¥ããã£å * ã¨\ *ã³ãã¥ããã£é* ã¨ã®ä¸¡æ¹ã§ã¯ã¼ã¯ããã¼ã®æ©æ¦ãæ¸ããããã«ãã¶ã¤ã³ããã¦ãã¾ãã 究極çã«ã¯ãæ©æ¢°çãªã¿ã¹ã¯ã«ã¤ããæéããªãããèå³ã¶ããéçºã«ããå¤ãã®æéã\ ãããããã«ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãã Bazaar: Launchpadã®ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çã¯ã©ã¤ã¢ã³ã --------------------------------------------- ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã¯ãBazaarã¨Launchpadãã©ã®ããã«ãã¦ä¸ç·ã«ä½¿ããã¨ãã§ãã\ ã©ãã ããäºããå¼ãç«ã¦ããã®ããèãã¾ãã 以ä¸ã®ãã¨ã¯è¦ãã¦ããã¦ãã ããã: 1. Bazaarã¯Launchpadãªãã§ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã 2. Launchpadã¯Bazaarãªãã§ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã ããã§ããå¥ã ã«ä½¿ããããä¸ç·ã«ä½¿ã£ãæ¹ããã大ããªåãçºæ®ããããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ãã Launchpadã§ã®ãã©ã³ãã®æ¤ç´¢ãé²è¦§ =================================== å©ç¨ã§ãããã©ã³ãã®æ¤ç´¢ -------------------------- åæ£åãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çãå°å ¥ãããã¨ã«ã¯å¤ãã®å©ç¹ãããã¾ãããã§ããªããªã£ã¦ãã¾ããã¨\ ã®ã²ã¨ã¤ã¨ãã¦ãå©ç¨ã§ãããã¹ã¦ã®ãã©ã³ãã«ã¤ãã¦ç¥ã£ã¦ããä¸å¤®ãµã¼ãããªãã¨ããç¹ã\ ããã¾ãã å®éãåæ£ç°å¢ã§ã¯ãé¢é£ãããã©ã³ãã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã®æåã©ãã100ãã®å ´æã«åå¨ãã\ å¯è½æ§ãããã¾ãã(ãããã¯ãã¤ã³ãã©ãããã®ä¸ã§ãåæ§ã§ãã) Launchpadã¯ããã©ã³ãã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãæä¾ãããã¨ã«ãã£ã¦ããã®ã®ã£ããããªããã¾ãã ãã©ã³ãã®ç»é² -------------------- ãã©ã³ãã¯LaunchPadã«ã¢ãããã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãããå¥ã®å ´æã«ãããã©ã³ããåã«ç»é²ãã\ ãã¨ãã§ãã¾ãã ã¾ãããã©ã³ãã«ã¯ *New(æ°è¦)* ã *Development(éçºãã¼ã¸ã§ã³)* ã *Mature(å®å®)* ã *Abandoned(ç ´æ£)* ã¨ããã¹ãã¼ã¿ã¹ãä»å ãããã¨ãã§ãã¾ãã Note: å¤é¨ã®ãã©ã³ãã¯ãCVSãSubversionã®ãããªå¾æ¥ã®ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çãã¼ã«ã§ãã¹ãããã¦\ ãã¦ãæ§ãã¾ããã ãããã®ã·ã¹ãã ä¸ã®ã³ã¼ãã¯å®æçã«ã¹ãã£ã³ãããBazaarã®ãã©ã³ãã«å¤æããã¾ãã ãã¡ãããæ大éã®æ£ç¢ºããæ±ããã®ã§ããã°ãå¤é¨ã®ãã©ã³ããBazaarã§ãã¹ããããã¨ãæã¾ããã§ãã ãã©ã³ãã®é²è¦§ ----------------- ãã©ã³ãã¯ãååãç»é²è ãä½è ãã¹ãã¼ã¿ã¹ãä¸ä»£ãæçµã³ãããæå»ãªã©ã®å¤ãã®å±æ§ã«ãã£ã¦\ ãªã¹ãã¢ããããã£ã«ã¿ãªã³ã°ã並ã¹æ¿ããã§ãã¾ãã ã¾ãããã©ã³ããé²è¦§ãããã¨ã«ãã£ã¦ã以ä¸ã®ãããªãã¨ãç°¡åã«åããã¾ãã: * ãã©ã³ããã©ããããã¦ã³ãã¼ãã§ããã * å¤æ´ãã¢ãããã¼ãããæ¹æ³ * ããããã§è¡ã£ãæè¿ã®ã³ãããã¨å¤æ´å 容 * æå®ãããã¼ã¸ã§ã³ã®åã ã®ãã¡ã¤ã«ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã Launchpadä¸ã®ã³ã¼ãã¸ã®Bazaarã§ã®ã¢ã¯ã»ã¹ ========================================= ããã¸ã§ã¯ãã®ã³ã¼ãã®åå¾ ---------------------------- Launchpad ä¸ã«ã¯å¤æ°ã®ããã¸ã§ã¯ããããããã®ææ°ã®ã³ã¼ããBazaar㧠管çããã¦ãã¦ããCVSãSubversionã§ç®¡çããã¦ãã¦ããBazaarã使ã£ã¦ 以ä¸ã®ããã«ç°¡åã«ã³ã¼ããåå¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã :: bzr branch lp:project-name `project-name` ã¯ãLaunchpadä¸ã®ããã¸ã§ã¯ãIDã§ãã以ä¸ã«ããã¤ãä¾ãæãã¾ãã:: bzr branch lp:inkscape bzr branch lp:amarok bzr branch lp:python bzr branch lp:rails bzr branch lp:java-gnome ãã®ãã¨ã好ããªã¨ãã£ã¿ãIDEã使ã£ã¦ãã³ã¼ããæå ã§åç §ããããå¿ è¦ãããã°ç·¨éããã\ ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãããããã¸ã§ã¯ãã«è¤æ°ã®ã·ãªã¼ãº(ä¾ãã°ãéçºç¨ã¨ã¡ã³ããã³ã¹ç¨)ãç»é²ããã¦ããå ´åã¯ã\ 以ä¸ã®ã³ãã³ãã§æå®ããã·ãªã¼ãºã®ææ°ã®ã³ã¼ããåå¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã:: bzr branch lp:project-name/series å¤æ´å 容ã®å ¬é ----------------------- ã¤ã©ã¤ã©ãããã°ãä¿®æ£ãããããã£ã¨æ¬²ããã£ãã¯ã¼ã«ãªæ©è½ã追å ããããããããããåéã«\ ã¢ãã¼ã«ãããããã®ã³ã¼ããä»ã®äººã«å ¬éãã¦ä¸ã®ä¸ããã£ã¨è¯ãããã¨ãã§ãã ããã¾ã§ã«èª¬æããã¨ãããLaunchpadã¯Bazaarã«ããç¡æã®ã³ã¼ããã¹ãã£ã³ã°ãµã¼ãã¹ãªã®ã§ãèªåã®\ ãã©ã³ããããã·ã¥ãã¦ä»ã®äººãããããã³ã¼ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã ä¾ãã°ãããªããé¢é£ãããã¼ã ã®ã¡ã³ãã¼ã ã¨ããã¨ã以ä¸ã®ããã«Launchpadã«ãã°ã¤ã³ãã¾ãã:: bzr launchpad-login userid `userid` ã¯ãLaunchpadã®ã¦ã¼ã¶IDã§ãã ãã®ãã¨ã以ä¸ã®ããã«å¤æ´ããã¼ã ã®ãã©ã³ãã«ããã·ã¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã:: bzr push lp:~team-name/project-name/branch-name ä»ã®äººã¯ã以ä¸ã®ããã«ãã®ã³ã¼ãããã¦ã³ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãã:: bzr branch lp:~team-name/project-name/branch-name èªåç¨ã®ãã©ã³ã ----------------- ããªãããã¼ã ã®ã¡ã³ãã¼ã§ã¯ãªãã£ãã¨ãã¦ããLauncpadã§ããªãã®å¤æ´å 容ãå ¬éãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®å ´åã以ä¸ã®ããã«ãã¦åç´ã«èªåç¨ã®ãã©ã³ããä½æãã¾ãã:: bzr push lp:~userid/project-name/branch-name ä»ã®äººã¯ã以ä¸ã®ããã«ãã®ã³ã¼ãããã¦ã³ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãã:: bzr branch lp:~userid/project-name/branch-name Note: èªåç¨ã®ãã©ã³ãã«å ¬éããã¨ãããã¡ããã¨ä¸æµã®éçºè ã«ããªãã®ãã©ã³ãã«ã¤ãã¦éç¥ãããã®ã§ã\ å ¨ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«ä¸è¬çã«é©ç¨ã§ããå 容ã§ããã¤ããã¸ã§ã¯ãã®å質åºæºãæºããã¦ããã°ãå½¼ãã¯ãã®å¤æ´ã\ ãã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã .. Package source branches ããã±ã¼ã¸ã®ã½ã¼ã¹ãã©ã³ã ----------------------------- `maintaining packages for Ubuntu using Bazaar` ã«æ¸ããã¦ããã¨ããã Launchpad ããç°¡åã«ããã±ã¼ã¸ã®ã½ã¼ã¹ãã©ã³ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãã ç¾å¨ã®(ããã©ã«ãã®)ç³»åã®ããã±ã¼ã¸ã®ã½ã¼ã¹ãã©ã³ãã¯ã次ã®ãããªã³ãã³ã㧠ãã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ãã :: bzr branch ubuntu:package ããã§ã *package* ã¯ã¢ã¯ã»ã¹ããã Ubuntu ã®ããã±ã¼ã¸åã§ãã Ubuntu ã®ç¹å®ã®ç³»å (ä¾: Maverick, Lucid) ã®ããã±ã¼ã¸ãã©ã³ãã ãã¦ã³ãã¼ãããã«ã¯ã次ã®ã³ãã³ãã使ãã¾ãã :: bzr branch ubuntu:maverick/package Ubuntu ã®ç³»åã¯åã«æåã®æåã使ãå½¢ã«çç¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã¨ãã°ãä¸ã®ä¾ã¯æ¬¡ã®ããã«ãæ¸ãã¾ãã bzr branch ubuntu:m/package ããã¤ãã® Debian ã®ç³»åã§ãã Launchpad ããã½ã¼ã¹ãã©ã³ãããã¦ã³ãã¼ããã ãã¨ãã§ãã¾ããããã©ã«ãã®ç³»åã§ããã°æ¬¡ã®ããã«ãã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ãã :: bzr branch debianlp:package ããã¦ãç¹å®ã®ç³»åã®å ´åã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã :: bzr branch debianlp:lenny/package ``debianlp:`` ã¹ãã¼ãã¯ãLaunchpad ã«ãã Debian ã®ã½ã¼ã¹ãã©ã³ãã«ãã ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªãã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã .. _`maintaining packages for Ubuntu using Bazaar`: https://wiki.ubuntu.com/DistributedDevelopment Lanchpadã§ã®ãã©ã³ãã®é¢é£ã¥ã =============================== ãã©ã³ãããã°ã¨é¢é£ä»ãã ------------------------------- ãã©ã³ããç»é²ãããã¨ãããã«ãã°ãé¢é£ã¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãããããã¨ã§ããã®ãã°ã«é¢å¿ããã¤äººã ããã®ãã©ã³ãã追ããããä¿®æ£ãå ¬éãããããã¦ã³ãã¼ã\ ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®ããã®æé ã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ããã§ãã 1. Questionããããã®ãã°ã«ç§»åãã¾ãã 2. `Actions` ãã `Add branch` ãé¸æãã¾ãã 3. ãã©ã³ããé¸æãã¾ãã 4. å¿ è¦ã«å¿ãã¦ãé¢é£ã¥ãã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ãè¨å®ãã¾ãã *Fix In Progress(ä¿®æ£ä¸)* ãããã©ã«ãã§ããããã§ã«ãã©ã³ãå ã«ã§åé¡ã«å¯¾å¦ãã¦ããã®ãªãã\ *Fix Available(ä¿®æ£æ¸)* ã«è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã ããæãã®ãªãããã°ã¨ãã©ã³ãã¨ã®é¢é£ã¥ãã«å¥½ããªã³ã¡ã³ããã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã Bazaarã§ã®ã³ãããã«ããLaunchpadã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ã®å¤å ---------------------------------------------------------- Bazzarã¨Launchpadãä¸ç·ã«ã¤ãããã¨ã§ãã¹ãã¼ã¿ã¹ã®ã¡ã³ããã³ã¹ä½æ¥ãã¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã Bazaarã§ã³ãããããã¨ãã«ã以ä¸ã®ããã«--fixesãªãã·ã§ã³ãæå®ãã¾ãã:: bzr commit --fixes lp:1234 -m "..." ãã®1234ã¨ããã®ã¯ãã°IDã§ããããããã¨ããã°-ãã©ã³ãéã®é¢é£ã¥ãã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ã *Fix Available* \ ã«å¤ããã¾ãã ä¸åã®ã³ãããã§è¤æ°ã®åé¡ãä¿®æ£ããå ´åã«ã¯ã--fixesãªãã·ã§ã³ãè¤æ°åæå®ã§ãã¾ãã ãã®æ©è½ã®ãã°ãããç¹ã®ã²ã¨ã¤ã¯ãã³ãããããã¨ãã«Launchpadã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªãã¦ãããã¨ãããã¨ã§ãã ``--fixes`` ãªãã·ã§ã³ã§ã¯ã¡ã¿ãã¼ã¿ãä¿åãã次ã«ãã®ãã©ã³ããLaunchpadã«ããã·ã¥ãããã¨ããã\ ãªã³ã©ã¤ã³ã§åã¹ãã£ã³ãããã¨ãã«ãLaunchpadã¯ãã®ã¡ã¿ãã¼ã¿ãæ¤åºãã¾ãã Note: Launchpadã¯ããã©ã³ãã§ãã°ãä¿®æ£ãããããã¨ãã£ã¦åæã«ãã°ãã¯ãã¼ãºãããã¨ã¯ããã¾ããã ããã«ã¯ããã¤ãã®çç±ãããã¾ãã ä¸ã¤ç®ã®çç±ã¯ãã»ã¨ãã©ã®ãã¼ã ã§ã¯ãããã¦ããã©ã³ãããã©ã³ã¯(ã¡ã¤ã³ã®éçºãã©ã³ã)ã«ãã¼ã¸ããªãã¨\ ãã°ãä¿®æ£ãããã¨ã¯ã¿ãªããªãããã§ãã äºã¤ç®ã®çç±ã¯ãå¤ãã®ãã¼ã ã§ã¯ããã°ãä¿®æ£ããããã¨ã確èªããããã«ã¯ããéçºè ãããè¨ã£ã¦ãããã¨\ ããã ãã§ã¯ãªããã以å¤ã®ããã»ã¹ãããããã§ãã ãã¨ã§èª¬æãã¾ããããã¼ã¸ç®¡çæ©è½ãç¾å¨Launchpadã§éçºããã¦ããããã®æ©è½ããªãªã¼ã¹ãããã°ããã°ã®\ ã¹ãã¼ã¿ã¹ã *Fix Committed* ã«èªåå¤æ´ããæ©è½ããã£ã¨é©åãªãã®ã«ãªãã¾ãã ãã©ã³ãããã«ã¼ããªã³ãã¨é¢é£ã¥ãã ------------------------------------- ãã©ã³ããç»é²ãããã¨ãããã«ãã«ã¼ããªã³ããé¢é£ä»ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãããããã¨ã§ããã®ãã«ã¼ããªã³ãã«é¢å¿ãæã¤äººã ããã®ãã©ã³ãã追ããããéçºä¸ã®æ°æ©è½ããã¹ããã\ ãã¨ãã§ãã¾ãã ãã®ããã®æé ã¯ä»¥ä¸ã®éãã§ãã 1. Questionããããã®ãã«ã¼ããªã³ãã«ç§»åãã¾ãã 2. `Actions` ãã `Link branch` ãé¸æãã¾ãã 3. ãã©ã³ããé¸æãã¾ãã ããæãã®ãªãããã«ã¼ããªã³ãã¨ãã©ã³ãã¨ã®é¢é£ã¥ãã«å¥½ããªã³ã¡ã³ããã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã Launchpadãã¤ãã£ããªãªã¼ã¹ã®ç®¡ç ================================= å¤æ´å 容ã®çµ±å ------------------- ãã©ã³ããéçºãããå ¬éãããããã³ãã¥ããã£ã§ã¯ä¸è¬çã«ããã®å¤æ´å 容ãã³ã¢ãããã¯ãã«çµ±åãã¦\ ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ã«ãªãªã¼ã¹ããåã«å³æ ¼ãªããã»ã¹ãéãã¾ãã ãã®ä¸ã«ã¯ã以ä¸ã®ãããªæé ãå«ã¾ããã§ãããã: * 仲éã«ããå¤æ´å 容ã®ã¬ãã¥ã¼ * ã©ã®ãªãªã¼ã¹ã«ãã®å¤æ´ãå«ãããã®æ±ºå®ããã¨ãã°ã次ã®ã¡ã³ããã³ã¹ãªãªã¼ã¹ã次ã®ã¡ã¸ã£ã¼ãªãªã¼ã¹ã\ ãããã¯ãã®ä¸¡æ¹ã * æ©è½ã®å帰ãã¹ãã®å®è¡ * ããã©ã¼ãã³ã¹ãåºæºãæºãããã©ããã確èªããããã®ãã³ããã¼ãã³ã° * ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ãã¹ãã®ããã®æ©ææä¾ãªãªã¼ã¹ã®ä½æ * ããã¥ã¡ã³ãã®æ´æ°ããã¨ãã°ããã®ãªãªã¼ã¹ã®ããã®ãªãªã¼ã¹ãã¼ããªã© * ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãããã¥ã¡ã³ãã®ä»è¨èªã¸ã®ç¿»è¨³ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ããããã¯ãã®ã³ã¼ãã®å質ãé«ããããã«å½¹ç«ã¤Launchpadã®æ©è½ã®ããã¤ãã«ã¤ãã¦ç°¡åã«\ 説æãã¾ãã Bazaarã¨ã®å¼·åãªä¸ä½åãããããã¹ã ã¼ãºã«ããããã®ãã¤ã³ãã§ãã Note: 以ä¸ã«ãããæ©è½ã®ä¸ã«ã¯ãã¾ã éçºä¸ã®ãã®ãããã¾ãã ããããããã®æ©è½ã«èå³ãããã®ãªãã以ä¸ã®ãªã³ã¯ã§Launchpadãã¼ã¿ãã¹ããã¼ã ã¸ã®åå ãæ¤è¨ãã¦ãã ããã: https://help.launchpad.net/JoiningLaunchpadBetaTesters ããããã°ãåæ©è½ã®æ©ææä¾çãæã«å ¥ãã¦ãåºããªãªã¼ã¹ãããåã«éçºè ã«ãã£ã¼ãããã¯ãéããã¨ãã§ãã¾ãã ãã©ã³ãã®ãã¼ã¸ã®ææ¡ ----------------------- Launchpadã§ãã©ã³ãã«ç§»åãããã¨ã«å®è¡ã§ããã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ã²ã¨ã¤ã«ã *Propose for merging(ãã¼ã¸ã®ææ¡)* ãããã¾ãã ãã®æ©è½ã§ã¯ãã©ã®ãã©ã³ãããã®ã³ã¼ããåãå ¥ããã¹ãããæå®ãã¾ãã ã©ã®ãã©ã³ããã³ã¼ãã©ã¤ã³ã¸ã®ãã¼ã¸ææ¡ä¸ãªã®ãã¨ããæ å ±ã追跡ãããã¨ã¯ããªãªã¼ã¹ç®¡çè ãã\ ãªãªã¼ã¹æ¥ã¾ã§ã«ä½ãå®äºãããªããã°ãªããªãããã¾ãã¯ä½ãå®äºããããã¨ãã§ãããã常ã«ææ¡ããããã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã ãã®æ å ±ããã¨ã«ãå¿ è¦ãªã¬ãã¥ã¼ãå®è¡ãã¦ãããã©ã³ãããã¼ã¸ãããã¨ã確å®ã«è¡ããã¨ãã§ãã¾ãã åç´ãªã±ã¼ã¹ã§ã¯ããªãªã¼ã¹ç®¡çè ã¯æä½æ¥ã§ãã©ã³ãããã¼ã¸ãã¾ãã ãã£ã¨é«åº¦ãªã±ã¼ã¹ã§ã¯ããã©ã³ããããã¹ãã¹ãã¼ã¿ã¹(ãã¨ãã°ã *Review completed(ã¬ãã¥ã¼å®äº)*)ã«ãªã£ã\ ã¨ãã«ãããã(`PQM`_ ã®ãããª)ã«èªåçã«ãã¼ã¸ããããã¨ãã§ãã¾ãã .. _PQM: https://launchpad.net/pqm ã³ã¼ãã¬ãã¥ã¼ã®è¿½è·¡ ---------------------- ã³ã¼ãã¬ãã¥ã¼ã®ç¶æ ãä¼è©±ã®å 容ãææç©ã追跡ããããã«ãLaunchpadã§ããããã®æ©è½ãéçºããã¦ãã¾ãã ãããã®æ©è½ã¯ããã©ã³ãã®ãã¼ã¸ææ¡ããã©ã³ãé²è¦§ã®æ©è½ã«çµ±åãããã¨æããã¾ãã ãã¼ã½ãã«ããã±ã¼ã¸ã¢ã¼ã«ã¤ã(PPA) ------------------------------------ PPAã¯ãéçºè ãéçºãã¼ã ããæ©ææä¾çã§ãã¹ãã¨ãã£ã¼ãããã¯ãè¡ãã¦ã¼ã¶ã«ã«ã¹ã¿ã ãã«ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã渡ã\ æå©ãããã¾ãã è¨ãæ¹ãå¤ããã¨ãPPAã«ãã£ã¦ãéçºè ã¯ãã®å¤æ´å 容ã«é¢å¿ãæã¤ãã¹ã¿ã¼ã®ã³ãã¥ããã£ãçµæãããã¨ã\ ã§ããããã«ãªãã¾ãã ãã¹ãã£ã³ã°ã³ãã¥ããã£ã¯ãããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¹ãæéä¸ã«ãããå®è¡ãããã®å¾ã¯ã·ã¹ãã ãã\ ãããã«åé¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã詳細ãªæ å ±ã¯ã https://help.launchpad.net/PPAQuickStart ãåç §ãã¦ãã ããã 翻訳 ------------ Launchpadã®ç¿»è¨³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã誰ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãèªåãç¥ãè¨èªã«ç°¡åã«ç¿»è¨³ã§ããããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ãã 翻訳è ã¯ãæ·±ãã¬ãã«ã®è©³ç´°ãç¥ãå¿ è¦ã¯ããã¾ããã Launchpadã¯ãããã¸ã§ã¯ãã®åã¡ã¸ã£ã¼ãã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾ãã翻訳ãå¥ã ã«è¨é²ããã®ã§ãã ãããæ°ããéçºãã¼ã¸ã§ã³ã®\ ä½æ¥ãå§ãã¦ãã¦ããå®å®çã®ç¿»è¨³ã®æ¹è¯ãç¶ãããã¨ãã§ãã¾ãã ããã¸ã§ã¯ããã¾ããã£ã¦ãªã½ã¼ã¹ãå ±æãããã¨ã«ããã翻訳ã®ã¹ãã¼ããç縮ãã¦ãã¾ãã 75ä¸ä»¶ã®ç¿»è¨³æ¸ã¿ã®ããã¹ãã®ã©ã¤ãã©ãªããã®èªåæ½åºæ©è½ã¨ã1ä¸9å人ã®ç¿»è¨³è ã®ã³ãã¥ããã£ã¨ããããã¸ã§ã¯ãã\ å¤ãã®è¨èªã«ç¿»è¨³ããæéãç縮ãã¦ããã¾ãã .. XXX Translation speed in reduces by sharing resources across projects. > in 㯠isã®ééãã ã¨æãããã è¦ç´ ======= ç§ãã¡ãåå ããã³ãã¥ããã£ã¯ãããããªãã©ã¤ã³ã§ãããªã³ã©ã¤ã³ã§ãããç§ãã¡ãã©ã®ãããªç¨®é¡ã®äººéã§ãããã\ 表ããã®ã§ãã éã«è¨ãã¨ãããªããã³ãã¥ããã£ã®ããã«é¸ã¶ãã¼ã« - ç¹ã«ãCDEã¨ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çãã¼ã« - ã¯ã誰ããã®ã³ãã¥ããã£\ ã«åå ããã®ãã¨ãããã¨ãã¾ãããã®äººãã¡ãã©ãã ãç°¡åã«ã³ãã¥ããã£ã«è²¢ç®ã§ãããã¨ãããã¨ã«å¤§ããªå½±é¿ãä¸ãã¾ãã Launchpadã¨Bazaarã¯ãåç¬ã§ãã¨ã¦ãå½¹ã«ç«ã¤ãã¼ã«ã§ãã ä¸ç·ã«ä½¿ãã°ã以ä¸ã®ãã¨ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã: * ã³ãã¥ããã£ã®ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããã¬ãã¸ã®ãããªè³ç£ã®è¿½è·¡ãå©ããã * ã³ãã¥ããã£ã¸ã®åå ã®å¦¨ãã軽æ¸ãã¦ãã³ãã¥ããã£ã®æé·ãä¿ãã * é¢ä¿ããã³ãã¥ããã£ã¨ã®ããã¨ããå©ããã å ·ä½çã«ã¯ãLaunchpadã¯ããªãã®Bazaarãã©ã³ãã管çããç¡æã®ã³ã¼ããã¹ãã£ã³ã°ãµã¼ãã¹ã§ããããã©ã³ãããªã³ã©ã¤ã³ã§\ é²è¦§ã§ãããã©ã³ãã¨ãã°ããã«ã¼ããªã³ããé¢é£ã¥ãããã¨ãã§ããBazaarã¸ã®ã³ãããæã«ãã°ã«ã¤ãã¦è¨è¿°ãããã¨ã«ãã£ã¦\ ãã©ã³ã-ãã°éã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ãèªåçã«å¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã *ãã°ãããã¢ã¤ãã¢* ãã *ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ã®å ã§å®è¡ãããã³ã¼ã* ã«ããã¾ã§ã®ããã»ã¹ãåçåããããã®ãããé²ãã çµ±å\ æ©è½ãç¾å¨éçºä¸ã§ãã ãããBazaarã¨Launchpadãããã«ã©ã®ããã«çµ±åããã¦ã»ãããã«ã¤ãã¦ãä½ããã£ã¼ãããã¯ãããã¨ãããã®ãªãã\ Bazzarã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã§ç§ãã¡ã«é£çµ¡ãã¦ãã ããã bazaar@lists.canonical.com. Launchpadã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã¸ã§ã¯ãããµãã¼ãããããã®ç¡æã®ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦ãã¶ã¤ã³ããã¦ãã¾ãããCanonicalã¯ããã\ åæ¥ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè ã«ãããã®è¦æ次第ã§æä¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§ãã£ã¦ããªãã¦ããLaunchpadãããªãã®ã³ãã¥ããã£ã®éå¶ã«å½¹ç«ã¤ã¨èãã¦ããã ããã®ãªãã°å¹¸ãã§ãã