Bazaarã®ç´¹ä» ============= Bazaarã¨ã¯ï¼ ------------- Bazaarã¯ã¿ããªã®ã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãæå©ããããã¼ã«ã§ãã ããã¯(ãã¨ãã°ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããªã©ã®)ãã¡ã¤ã«ã®ã°ã«ã¼ãã®å¤åã®\ 段éã®ã¹ãããã·ã§ãããæä¾ããããã«ãã¡ã¤ã«ã®å¤æ´ã追跡ãã¾ãã ãã®æ å ±ãå©ç¨ãããã¨ã§ãBazaarã¯ããªãã®ä½æ¥ã¨ä»ã®äººã®ä½æ¥ã®ææãç°¡åã«ãã¼ã¸ãã¾ãã Bazaarã®ãããªãã¼ã«ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çãã¼ã«(version control systems: VCS)ã¨å¼ã°ã\ é·ãéã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè ã®éã§äººæ°ãããã¾ããã Bazaarã¯ä½¿ãããããæè»ã§ç°¡åã«ã»ããã¢ããã§ããã®ã§ãã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè ã ãã§ãªãã\ ãã¯ãã«ã«ã©ã¤ã¿ã¼ãã¦ã§ããã¶ã¤ãã¼ã翻訳è ã®ãããªãã¡ã¤ã«ã¨ããã¥ã¡ã³ãã«åãçµã\ 人éã«ãçæ³çãªãã¼ã«ã§ãã ãã®ã¬ã¤ãã¯ãå人ã§ä½¿ãã®ããã¼ã ã§ä½¿ãã®ãã«é¢ãããBazaarã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨ä½¿ãæ¹ã®æå¼ãããã¾ãã ãã§ã«åæ£åã®ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çã·ã¹ãã ã«æ £ã親ããã§ããããã¨ããããããã®ã§ããã°ã\ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãæµãèªã¿ã㦠`ããã«å¦ã¶`_ ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ç§»åããã¨ããã§ãããã ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çã·ã¹ãã ã®å°å² ----------------------------- ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çãã¼ã«ã¯æ°åå¹´ã®éã«é²åãã¦ãã¾ããã ç°¡åã«èª¬æããã¨ããã¼ã«ã¯4ä¸ä»£ã«æ¸¡ãã¾ã: 1. ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çãã¼ã«ããã¨ãã°SCCSãRCS 2. ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çãã¼ã« - éä¸åããã¨ãã°CVS 3. ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çãã¼ã« - 第äºä¸ä»£éä¸åããã¨ãã°Subversion 4. ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çãã¼ã« - åæ£åããã¨ãã°Bazaar Bazaarã®è¨è¨ã¨å®è£ ã¯åä¸ä»£ã®ãã¹ã¦ã®ãã¼ã«ããå¦ãã ãã¨ã«åºã¥ãã¦ãã¾ãã ã¨ããããBazaarã¯éä¸åã¨åæ£åã®ä¸¡æ¹ã®ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çã¢ãã«ããµãã¼ãããã®ã§\ ãã¼ã«ãå¤æ´ããã«è¤æ°ã®ã¢ãã«ã«å¯¾å¿ã§ãã¾ãã éä¸å vs åæ£å ----------------- å¾æ¥ã®å¤ãã®VCSãã¼ã«ã¯ãã¡ã¤ã«ã®ããªã¼ã«å¯¾ããå±¥æ´(**ãªãã¸ããª**, *repository*) ãæä¾ããä¸å¤®ãµã¼ãã¼ãå¿ è¦ã§ãã ãã¡ã¤ã«ã«å¯¾ããä½æ¥ã«åãçµãããã«ãã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãµã¼ãã¼ã«æ¥ç¶ãã¦ãã¡ã¤ã«ã\ **ãã§ãã¯ã¢ã¦ã** (*checkout*) ããå¿ è¦ãããã¾ãã ãã§ãã¯ã¢ã¦ãã«ãããã¦ã¼ã¶ã¼ãä¿®æ£ã§ããããªã¼(**ä½æ¥ããªã¼**, *working tree*)ãã§ãã¾ãã ãããã®å¤æ´ãè¨é²(**ã³ããã**, *commit*)ããããã«ã¯ãéä¸åã®ãµã¼ãã¼ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã権éãå¿ è¦ã§ã\ ã³ããããããåã«ä½æ¥å 容ãææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã¨ãã¼ã¸ããªããã°ãªãã¾ããã ãã®ã¢ããã¼ãã¯éä¸åã¢ãã«ã¨ãã¦ç¥ããã¾ãã éä¸åã¢ãã«ã¯é·æã«ããã£ã¦æç¨ã§ãããã¨ã示ãã¦ãã¾ãããé¡èãªæ¬ ç¹ãããã¤ãããã¾ãã å ã第ä¸ã«ãéä¸åã®VCSã¯ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çæ©è½ãå©ç¨ããããã«ã¯ãµã¼ãã¼ã«æ¥ç¶ã§ãããã¨ãè¦æ±ãã¾ãã äºçªç®ã«ãéä¸åã®ã¢ãã«ã¯å¤æ´ã® **ã¹ãããã·ã§ããã®è¨é²** ã®ãµãã¾ãã¨å¤æ´ã® **å ¬é** ã®ãµãã¾ãã¨å¯æ¥ã«ãªã³ã¯ããã¾ãã ããã¯ç¶æ³ã«ãã£ã¦ã¯ãããã¨ãããã¾ããå¥ã®ç¶æ³ã§ã¯å質ã«ãããå½±é¿ãä¸ãããã¨ãããã¾ãã åæ£åã®VCSãã¼ã«ã¯åç¬ã®éä¸åã®ã¬ãã¸ããªã§ã¯ãªãè¤æ°ã®ã¬ãã¸ããªãã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ãã¼ã ã«æããã¾ãã Bazaarã§ã¯é常ãå±¥æ´ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çããã¦ããã³ã¼ãã¨åãå ´æã«ä¿åããã¾ãã ããã«ãã£ã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ããªãã©ã¤ã³ã§ãã£ã¦ãã³ãããããã¹ãã¿ã¤ãã³ã°ã§å¤æ´ãã³ãããã§ãã¾ãã ãããã¯ã¼ã¯ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¯å¤æ´ãå ¬éãããããã¯å¥ã®å ´æã®å¤æ´ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã¨ãã®ã¿æ±ãããã¾ãã å®éãåæ£åVCSãã¼ã«ãè³¢ã使ããã¨ã§ãªãã©ã¤ã³ä½æ¥ãè¶ ããããã¤ãã®éçºè ã«ã¨ã£ã¦ã®å©ç¹ãããã¾ãã * éçºè ãå®é¨ç¨ã®ãã©ã³ããä½ãã®ãç°¡åã«ãªãã¾ã * 仲éã¨ã®ã¢ãããã¯ãªã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãç°¡åã«ãªãã¾ã * ã«ã¼ãã³ã¿ã¹ã¯ã®æéãæ¸ãã¾ã - ããåµé çãªæ´»åã«æéãå²ãã¾ã * "feature-wide" ã³ãããã®å©ç¨ãéãã¦ãªãªã¼ã¹ç®¡çã®æè»æ§ãå¢ãã¾ã * ãã©ã³ã¯ã®è³ªã¨å®å®æ§ãé«ãæ°´æºã§ç¶æã§ããããã«ãã£ã¦ä½æ¥è ã®ã¹ãã¬ã¹ãå°ãªããªãã¾ã * ãªã¼ãã³ãªã³ãã¥ããã£ã«ããã¦: * ã³ã¢éçºè ã§ã¯ãªã人ãä½æã¨å¤æ´ã®ç¶æããããããªãã¾ã * ã³ã¢éçºè ãå¤é¨ã®éçºè ã¨å ±åä½æ¥ããã¦ã³ã¢ã®ãã¼ã ã«çµã¿è¾¼ããã¨ã楽ã«ãªãã¾ã * ä¼ç¤¾ã«ããã¦ãåæ£ããããã¼ã ãå¤é¨ã®ãã¼ã ã¨é£æºããã®ãç°¡åã«ãªãã¾ã åæ£åVCSãã¼ã«ã®éä¸åããåªããç¹ã®è©³ç´°ãªä¸è¦§ã«é¢ãã¦ã¯ã http://wiki.bazaar.canonical.com/BzrWhy ãåç §ãã¦ãã ããã Bazaarã®ä¸»è¦ãªæ©è½ ------------------- Bazaarã¯ç¾åããå¯ä¸ã®VCSãã¼ã«ã§ã¯ããã¾ããããå¤ãã®ãã¼ã ã¨ã³ãã¥ããã£ã«ã¨ã£ã¦\ ããé¸æè¢ã«ãªãåªããæ©è½ãããã¤ãæã¡ã¾ãã å¥ã®VCSãã¼ã«ã¨ã®æ¯è¼ã®è¦ç´ã¯Bazaarã®Wikiã http://wiki.bazaar.canonical.com ã§è¦ã¤ããã¾ãã å¤ãã®æ©è½ã®ä¸ã§ãã¨ããã強調ãããã®ãããã¾ã: Bazaarã¯Pythonã§æ¸ãããå®å ¨ã«ããªã¼ãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ãã çµæã¨ãã¦ãæ¹åã«è²¢ç®ãããã¨ã¯ç°¡åã§ãã æã貸ãã¦é ããã®ã§ããã°ã http://wiki.bazaar.canonical.com/BzrSupport ãåç §ãã¦é ããããé¡ããã¾ãã ããã«å¦ã¶ ----------- ãã®ããã¥ã¢ã«ã§ã¯Bazaarã®ç°¡åãªç´¹ä»ã¨å¹æçãªä½¿ãæ¹ãæä¾ãã¾ãã ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãå°ãªãã¨ã次ã®ç¹ã«ã¤ãã¦æ¸ããããã®ç« ã®æ®ããèªããã¨ãæ¨å¥¨ããã¾ã: * ã¦ã¼ã¶ã¼ãç¥ãå¿ è¦ã®ããä¸å¿çãªæ¦å¿µã説æãã¾ã * Bazaarãå©ç¨ãã人æ°ã®ããæ¹æ³ãããã¤ãç´¹ä»ãã¾ã 2-6ç« ã§ã¯ãã¾ãã¾ãªã¿ã¹ã¯ãå®ç¾ããããã«Bazaarã使ãæ¹æ³ã詳ãã説æãã¾ãã Bazaarã使ãå§ããå¾ã§æåããæå¾ã¾ã§èªããã¨ãã»ã¨ãã©ã®æ¹ã«ãå§ããã¾ãã 7ç« ã¨ãã以éã¯ã³ã¢ã®æ©è½ãç解ããä¸ã§Bazaarãå©ç¨ããéã«æå©ãã«ãªã追å æ å ±ãæä¾ãã¾ãã ãã®ææã¯å¿ è¦ãªã¨ãã«ä»»æã®é çªã§èªããã¨ãã§ãã¾ãã ãã§ã«ä»ã®ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡çãã¼ã«ã«æ £ã親ããã§ããã®ã§ããã°ã次ã®ããã¥ã¡ã³ããèªãã§ããã«å§ããã¨ããã§ããã: * 5åã§Bazaar_ - ãããã¥ã¼ããªã¢ã« * Bazaarã¯ã£ãã¯ã¹ã¿ã¼ãã«ã¼ã_ - ãã使ãããã³ãã³ãã1ãã¼ã¸ã«ã¾ã¨ããè¦ç´ã å ãã¦ããªã³ã©ã¤ã³ã®ãã«ã㨠`Bazaarã¦ã¼ã¶ã¼ãªãã¡ã¬ã³ã¹`_ ã¯å©ç¨å¯è½ãªã³ãã³ãã¨ãªãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ã®è©³ç´°ãæä¾ãã¾ãã .. _5åã§Bazaar: ../mini-tutorial/index.html .. _Bazaarã¯ã£ãã¯ã¹ã¿ã¼ãã«ã¼ã: ../quick-reference/index.html .. _Bazaarã¦ã¼ã¶ã¼ãªãã¡ã¬ã³ã¹: ../user-reference/index.html ãã®ããã¥ã¢ã«ããå½¹ã«ç«ã¦ããã¨ãé¡ã£ã¦ããã¾ããBazaarã®æ®ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®æ¹åãææ¡ãããã®ã§ããã°ã ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã(bazaar@lists.canonical.com)ã«é£çµ¡ãã¦é ãããããé¡ããã¾ãã