<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<appendix id="kopete-icq">
<appendixinfo>
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
>Este documento foi convertido a partir da página da Base de Utilizadores do KDE <ulink url=" http://userbase.kde.org/Kopete/ICQ"
>Kopete/ICQ</ulink
>.</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2011-01-06</date>
<releaseinfo
>&kde; SC 4.6</releaseinfo>
</appendixinfo>
<!--userbase <timestamp
>2011-01-06T06:11:26Z</timestamp
>-->
<title
>Manual de ICQ</title>
<!--userbase-content-->
<sect1 id="about-icq"
><title
>Acerca do ICQ</title>
<para
>Este tutorial ajudá-lo-á a usar o ICQ, um protocolo de conversação comum no &kopete;. </para>
<para
>O <ulink url="http://www.icq.com/en.html"
>ICQ</ulink
> é um programa de mensagens instantâneas proprietário, que foi desenvolvido inicialmente pela companhia israelita Mirabilis. Usa o protocolo de rede OSCAR da AOL para enviar as mensagens. Para identificar as pessoas, usa um número chamado de UIN (Unified Identification Number - Número de Identificação Unificado). Se registar uma conta de ICQ, terá também de introduzir um endereço de e-mail. Alguns clientes de ICQ suportam a autenticação com esse endereço de e-mail em vez do seu UIN (mas não o &kopete;). </para>
<sect2 id="features"
><title
>Características</title
>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Mensagens desligadas </para
></listitem>
<listitem
><para
>conversa multi-utilizador </para
></listitem>
<listitem
><para
>transferência de ficheiros </para
></listitem>
</itemizedlist>
<sect3 id="features-not-yet-supported-by-kopete"
><title
>Funcionalidades ainda não suportadas pelo Kopete</title
>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>jogos </para
></listitem>
<listitem
><para
>envio de SMS </para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="criticism"
><title
>Críticas</title
>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Privacidade: de acordo com o analista de segurança Jeffrey Carr, os serviços secretos russos conseguiam ganhar acesso aos protocolos de conversação. Para mais informações, veja <ulink url="http://greylogic.us/2010/07/13/your-icq-identity-now-belongs-to-the-fsb/"
>aqui</ulink
> </para
></listitem>
<listitem
><para
>Lixo: existe bastante lixo (publicidade ou vírus indesejados) na rede ICQ </para
></listitem>
<listitem
><para
>Direitos de cópia: de acordo com a <ulink url="http://www.icq.com/legal/policy.html"
>Política de Uso Adequado do ICQ</ulink
>, permite ao ICQ usar o material publicado da forma que eles entenderem </para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="create-your-icq-account"
><title
>Criar a sua conta de ICQ</title
>
<para
>Antes de poder conversar através do ICQ, tem de criar uma conta de ICQ. Se já tiver uma, pode saltar esta página. </para>
<para
>Vá à página de registo com o seu navegador Web favorito (⪚ <guilabel
>Firefox</guilabel
>, <guilabel
>Konqueror</guilabel
>, <guilabel
>Chromium</guilabel
>) <ulink url="https://www.icq.com/register/"
>www.icq.com/register</ulink
> </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Kopete_icq_create_new_account.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Introduza os seus dados</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Introduza os seus dados</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Agora terá de esperar até que receba um e-mail do ICQ, que contém o seu endereço de verificação. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Kopete_icq_activate_new_account1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>carregue no endereço de verificação na sua mensagem de e-mail, para verificar o seu registo</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>carregue no endereço de verificação na sua mensagem de e-mail, para verificar o seu registo</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Agora já tem a sua conta de ICQ! Porém, de momento, só se pode ligar no Kopete com os UIN's (Números de Identificação Unificados). O ICQ não lhe mostra o seu UIN por omissão. Tem de ir com o seu navegador ao <ulink url="https://www.icq.com/people"
>www.icq.com/people</ulink
> e autenticar-se aí. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Kopete_icq_log_in.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>autenticação em www.icq.com</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>autenticação em www.icq.com</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Então terá de ir ao seu perfil: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Kopete_icq_go_to_profile.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>carregue em O Meu Perfil</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>carregue em O Meu Perfil</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Agora irá ter uma página de informação acerca da sua conta. Se carregar em <quote
>Mais acerca de mim</quote
>, irá ver um item chamado ICQ#. Esse é o seu UIN: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Kopete_icq_uin.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
></phrase>
</textobject>
<caption>
<para
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>
<sect1 id="connect-through-kopete"
><title
>Ligar-se pelo Kopete</title>
<para
>Da primeira vez que iniciar o &kopete;, irá ver uma janela como a seguinte: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Kopete_icq_first_start.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>O Kopete no primeiro arranque</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>O Kopete no primeiro arranque</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Para adicionar a sua conta de ICQ, carregue em <guilabel
>Carregue para adicionar uma conta</guilabel
>. Ou, caso já tenha introduzido outra conta (como no MSN ou Jabber), pode ir ao menu <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar...</guimenuitem
></menuchoice
> e carregar em <guilabel
>Adicionar uma Conta</guilabel
>. </para>
<para
>Agora irá ver uma lista com todos os protocolos de conversação disponíveis no &kopete;. Nesse caso, como deseja usar o ICQ, terá de escolher o item do ICQ: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Kopete_icq_new_account.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Escolher o seu protocolo</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Escolher o seu protocolo</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Agora irá ver a janela de configuração da sua conta. Carregue em <guilabel
>Configuração Básica</guilabel
> acima na barra de páginas. Aí terá de introduzir o seu UIN. Se não quiser introduzir a sua senha em cada arranque, podê-la-á adicionar também. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Kopete_icq_account_setup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Configuração básica da conta</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Configuração básica da conta</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>A página de <guilabel
>Preferências da Conta</guilabel
> contém opções mais detalhadas: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Kopete_icq_account_preferences.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Mais opções</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Mais opções</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>O &kopete; deverá funcionar sem mudar nenhuma configuração aqui. Como tal, se não compreender os pontos acima mencionados, não entre em pânico, basta saltar esta secção. </para>
</sect1>
<sect1 id="options-explained"
><title
>Opções explicadas</title
>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Pedir a autorização antes de alguém o adicionar à sua lista de contactos:</guilabel
> Escolha esta opção se quiser que lhe perguntem antes de alguém o adicionar à lista de contactos dele. Normalmente, qualquer pessoa o poderá pesquisar e adicioná-lo às suas listas. Isto significa que toda a gente, mesmo a que não o conheça, poderá ver se está ligado ou não e enviar-lhe mensagens. Se não quiser isto, poderá assinalar esta opção para que, no fim, lhe seja questionado se deseja confirmar antes de alguém conversar consigo. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Esconder o endereço IP:</guilabel
> Se não quiser que os outros vejam o seu <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"
>IP</ulink
>, poderá assinalar esta opção. O endereço IP é um identificador seu na Internet. Este número é único. Um utilizador normal da Internet não poderá obter o seu nome a partir do seu endereço IP, somente o seu fornecedor de Internet! O ICQ guarda, de qualquer forma, o seu endereço IP para uma dada hora específica. Como tal, não é um problema real de privacidade não escolher esta opção. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Disponibilizar o meu estado através do centro de mensagens unificado do ICQ:</guilabel
> Se escolher esta opção, o seu estado será publicado no centro de mensagens (visível para todos em www.icq.com/people). </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Substituir a informação por omissão do servidor:</guilabel
> Se quiser modificar o endereço onde o &kopete; se autentica na rede ICQ, esta opção torna-o possível (normalmente não irá necessitar desta opção). </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Activar o 'Proxy':</guilabel
> liga-se através de um <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_server"
>servidor 'proxy'</ulink
>. Estes servidores são usados para transferir os pedidos. Algumas empresas, escolas e universidades usam estes servidores para negar o acesso a algumas páginas Web. Os utilizadores que se ligam a partir de casa não necessitam desta opção. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Intervalo de Portos:</guilabel
> Esta opção diz ao &kopete; quais os portos que deverá usar nas ligações ponto-a-ponto. A explicação do objectivo dos portos sai fora do âmbito deste manual. Se quiser mais informações, dê uma vista de olhos no <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Port_numbers"
>artigo da Wikipédia</ulink
>. Normalmente, não irá ter problemas com a configuração predefinida. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Tempo-limite:</guilabel
> define quantos segundos o &kopete; deverá esperar antes de desligar a ligação. Por exemplo, você envia um ficheiro para um dos seus contactos, mas a ligação à Internet do mesmo pode ter problemas e, por isso, ele não recebe o ficheiro. Esta opção diz ao &kopete; durante quanto tempo deverá tentar enviar o ficheiro. Normalmente não terá de alterar esta opção. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Codificação por omissão:</guilabel
> define a codificação das mensagens. Os utilizadores de Windows irão usar a codificação <quote
>windows-125*</quote
> (do 'windows-1250' ao 'windows-1258'); por isso, se quiser conversar com utilizadores de Windows, escolha esta opção. E mesmo que fale com pessoas que não usem o Windows, é provável que elas também estejam a usar a opção 'windows-125*' (porque provavelmente eles falam com outras pessoas que usam Windows). As diferentes codificações do Windows servem para os diferentes países. Escolha a mais adequada (por exemplo, o <quote
>Windows-1252 Ocidental</quote
> para países como Portugal ou França). A diferença entre estas codificações são apenas para alguns caracteres especiais; por isso, se não aparecem correctamente, tente outra codificação. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Agora já configurou com sucesso a sua conta de ICQ. Poderá carregar em <guilabel
>Seguinte</guilabel
> e <guilabel
>Terminar</guilabel
>. Se tiver mais de uma conta, poderá escolher cores diferentes para elas, para que possa ver facilmente os contactos que vêm de cada conta. </para>
</sect1>
<sect1 id="add-a-contact"
><title
>Adicionar um contacto</title
>
<para
>Agora que ligou o &kopete; e a sua conta, a janela deverá ficar parecida com o seguinte: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Kopete_icq_logged_in.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ligado</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Ligado</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Para adicionar um contacto, carregue em <guilabel
>Adicionar</guilabel
> na barra de ferramentas e escolha a sua conta (neste caso, o seu UIN) ou poderá usar o menu <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Adicionar um Contacto</guimenuitem
><guimenuitem
><replaceable
>a sua conta</replaceable
></guimenuitem
></menuchoice
>. Depois, poderá indicar o UIN da pessoa que deseja adicionar. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Kopete_icq_add_contact.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
></phrase>
</textobject>
<caption>
<para
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Se não souber o UIN, mas sim a alcunha ou o endereço de e-mail de uma pessoa, também é possível procurá-los para o seu contacto. Carregue no botão <guilabel
>Procurar</guilabel
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Kopete_icq_search_contact.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Também é possível procurar por UIN's</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Também é possível procurar por UIN's</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>
<sect1 id="being-added"
><title
>Ser adicionado</title
>
<para
>Se usar o ICQ, é bastante provável que venha a ser adicionado por outra pessoa. Se isso acontecer, o &kopete; irá mostrar uma mensagem que contém o UIN da pessoa que o deseja adicionar à sua lista. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Kopete_icq_added.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>pedido de autorização</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>pedido de autorização</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Para obter mais informações sobre a pessoa, carregue em <guilabel
>Informações...</guilabel
>. Irá abrir uma janela que contém toda a informação disponível acerca dela. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Kopete_icq_information.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Informação</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Informação</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Agora poderá autorizar ou bloquear a pessoa. Se a autoriza, poderá conversar com ela e vice-versa; se a bloquear, ela não poderá falar consigo. </para>
</sect1>
<sect1 id="chatting"
><title
>Conversação</title
>
<para
>Para conversar, carregue num dos seus contactos. Irá aparecer uma janela de conversação. Aí poderá escrever o seu texto e enviá-lo. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Kopete_icq_chat_window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Conversar com os seus contactos</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Conversar com os seus contactos</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Também é possível enviar mensagens para pessoas que estejam desligadas. Elas irão receber a sua mensagem assim que se ligarem. </para>
</sect1>
<sect1 id="spam"
><title
>'Spam'</title
>
<para
>Infelizmente, existe bastante 'spam' ('spam' ou lixo electrónico são mensagens que não deseja, normalmente publicidade ou vírus) na rede do ICQ. Para o evitar, deverá autorizar apenas as pessoas que conhece. Não há nada a fazer de facto sobre este problema. Basta ignorá-los! </para>
</sect1>
</appendix>
