.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst :Original: :ref:`Documentation/process/code-of-conduct-interpretation.rst <code_of_conduct_interpretation>` :Translator: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com> .. _cn_code_of_conduct_interpretation: Linuxå æ ¸è´¡ç®è å¥çº¦è¡ä¸ºåå解é =============================== :ref:`cn_code_of_conduct` ååæ¯ä¸ä¸ªéç¨ææ¡£ï¼æ¨å¨ä¸ºå ä¹ææå¼æºç¤¾åºæä¾ä¸å¥è§åã æ¯ä¸ªå¼æºç¤¾åºé½æ¯ç¬ä¸æ äºçï¼Linuxå æ ¸ä¹ä¸ä¾å¤ãå æ¤ï¼æ¬ææè¿°äºLinuxå æ ¸ç¤¾åºä¸ å¦ä½è§£éå®ãæ们ä¹ä¸å¸æè¿ç§è§£ééçæ¶é´çæ¨ç§»æ¯éæçï¼å¹¶å°æ ¹æ®éè¦è¿è¡è°æ´ã ä¸å¼å软件çâä¼ ç»âæ¹æ³ç¸æ¯ï¼Linuxå æ ¸å¼åå·¥ä½æ¯ä¸ä¸ªé常个人åçè¿ç¨ãä½ çè´¡ç® åèåçæ³æ³å°è¢«ä»ç»å®¡æ¥ï¼å¾å¾å¯¼è´æ¹å¤åæ¹è¯ã审æ¥å°å ä¹æ»æ¯éè¦æ¹è¿ï¼æææ è½å æ¬å¨å æ ¸ä¸ãè¦ç¥éè¿æ¯å 为ææç¸å ³äººåé½å¸æçå°Linuxæ´ä½æåçæ佳解å³æ¹ æ¡ãè¿ä¸ªå¼åè¿ç¨å·²ç»è¢«è¯æå¯ä»¥å建æå²ä»¥æ¥æå¥å£®çæä½ç³»ç»å æ ¸ï¼æ们ä¸æ³åä»»ä½ äºæ æ¥å¯¼è´æ交质éåæç»ç»æçä¸éã ç»´æ¤è ------ è¡ä¸ºååå¤æ¬¡ä½¿ç¨âç»´æ¤è âä¸è¯ãå¨å æ ¸ç¤¾åºä¸ï¼âç»´æ¤è âæ¯è´è´£åç³»ç»ã驱å¨ç¨åºæ æ件çä»»ä½äººï¼å¹¶å¨å æ ¸æºä»£ç æ çç»´æ¤è æ件ä¸ååºã 责任 ---- ãè¡ä¸ºååãæå°äºç»´æ¤äººåçæå©å责任ï¼è¿éè¦è¿ä¸æ¥æ¾æ¸ ã é¦å ï¼æéè¦çæ¯ï¼æä¸ä¸ªåççæææ¯ç±ç»´æ¤äººåéè¿å®ä¾æ¥é¢å¯¼ã ä¹å°±æ¯è¯´ï¼æ们ç社åºæ¯å¹¿éçï¼å¯¹ç»´æ¤è 没ææ°çè¦æ±ï¼ä»ä»¬åæ¹é¢å¤çå ¶ä»äººå¨ ä»ä»¬æ´»è·ç社åºçè¡ä¸ºãè¿ä¸è´£ä»»ç±æ们ææ人æ¿æ ï¼æç»ãè¡ä¸ºååãè®°å½äºæç»ç ä¸è¯è·¯å¾ï¼ä»¥é²æå ³è¡ä¸ºé®é¢çé®é¢æ¬èæªå³ã ç»´æ¤äººååºè¯¥æ¿æå¨åºç°é®é¢æ¶æä¾å¸®å©ï¼å¹¶å¨éè¦æ¶ä¸ç¤¾åºä¸çå ¶ä»äººåä½ãå¦ææ¨ ä¸ç¡®å®å¦ä½å¤çåºç°çæ åµï¼è¯·ä¸è¦å®³æèç³»ææ¯å¨è¯¢å§åä¼ï¼TABï¼æå ¶ä»ç»´æ¤äººåã é¤éæ¨æ¿æï¼å¦åä¸ä¼å°å ¶è§ä¸ºè¿è§æ¥åãå¦ææ¨ä¸ç¡®å®æ¯å¦è¯¥èç³»TAB æä»»ä½å ¶ä»ç»´ æ¤äººåï¼è¯·èç³»æ们çå²çªè°è§£äºº Mishi Choudhary <mishi@linux.com>ã æåï¼âåå¾ å¯¹æ¹âææ¯æ¯ä¸ªäººçæç»ç®æ ãæ们ç¥éæ¯ä¸ªäººé½æ¯äººï¼ææ¶æ们é½ä¼å¤±è´¥ï¼ ä½æ们ææ人çé¦è¦ç®æ åºè¯¥æ¯åªåå好å°è§£å³é®é¢ãæ§è¡è¡ä¸ºååå°æ¯æåçéæ©ã æ们çç®æ æ¯å建ä¸ä¸ªå¼ºå¤§çãææ¯å è¿çæä½ç³»ç»ï¼ä»¥åææ¶åçææ¯å¤ææ§ï¼è¿èª ç¶éè¦ä¸ä¸ç¥è¯åå³çã æéçä¸ä¸ç¥è¯å è´¡ç®é¢åèå¼ãå®ä¸»è¦ç±ä¸ä¸æåææ¯å¤ææ§å³å®ï¼å ¶æ¬¡ç±è´¡ç®è å ç»´æ¤è çææå³å®ã ä¸å®¶çææåå³çé½è¦ç»è¿è®¨è®ºï¼ä½å¨æåï¼ä¸ºäºåå¾è¿å±ï¼å¿ é¡»è½å¤ååºå³çãè¿ä¸ ç¹æææ¡å¨ç»´æ¤äººåå项ç®é¢å¯¼çæä¸ï¼é¢è®¡å°åæ使ç¨ã å æ¤ï¼è®¾å®ä¸ä¸ç¥è¯ææãä½åºå³å®åæç»ä¸éå½çè´¡ç®ä¸è¢«è§ä¸ºè¿åè¡ä¸ºååã è½ç¶ç»´æ¤äººåä¸è¬é½æ¬¢è¿æ°æ¥è ï¼ä½ä»ä»¬å¸®å©ï¼æ°ï¼è´¡ç®è å æéç¢çè½åæéï¼å æ¤ ä»ä»¬å¿ 须确å®ä¼å äºé¡¹ãè¿ä¹ä¸åºè¢«è§ä¸ºè¿åäºè¡ä¸ºååãå æ ¸ç¤¾åºæè¯å°è¿ä¸ç¹ï¼å¹¶ 以åç§å½¢å¼æä¾å ¥é¨çº§èç®ï¼å¦ kernelnewbies.org ã èå´ ---- Linuxå æ ¸ç¤¾åºä¸»è¦å¨ä¸ç»å ¬å ±çµåé®ä»¶å表ä¸è¿è¡äº¤äºï¼è¿äºå表åå¸å¨ç±å¤ä¸ªä¸å å ¬å¸æ个人æ§å¶çå¤ä¸ªä¸åæå¡å¨ä¸ãææè¿äºå表é½å¨å æ ¸æºä»£ç æ ä¸ç MAINTAINERS æ件ä¸å®ä¹ãåéå°è¿äºé®ä»¶å表çä»»ä½çµåé®ä»¶é½è¢«è§ä¸ºå å«å¨è¡ä¸º ååä¸ã ä½¿ç¨ kernel.org bugzillaåå ¶ä»åç³»ç»bugzilla æbugè·è¸ªå·¥å ·çå¼å人ååºè¯¥éµå¾ª è¡ä¸ºååçæ导ååãLinuxå æ ¸ç¤¾åºæ²¡æâå®æ¹â项ç®çµåé®ä»¶å°åæâå®æ¹â社交åªä½ å°åã使ç¨kernel.orgçµåé®ä»¶å¸æ·æ§è¡çä»»ä½æ´»å¨å¿ é¡»éµå¾ªä¸ºkernel.orgåå¸çè¡ä¸º ååï¼å°±åä»»ä½ä½¿ç¨å ¬å¸çµåé®ä»¶å¸æ·çä¸ªäººå¿ é¡»éµå¾ªè¯¥å ¬å¸çç¹å®è§åä¸æ ·ã è¡ä¸ºåå并ä¸ç¦æ¢å¨é®ä»¶å表æ¶æ¯ãå æ ¸æ´æ¹æ¥å¿æ¶æ¯æ代ç 注éä¸ç»§ç»å å«å称ã çµåé®ä»¶å°ååç¸å ³æ³¨éã å ¶ä»è®ºåä¸çäºå¨å æ¬å¨éç¨äºä¸è¿°è®ºåçä»»ä½è§åä¸ï¼é常ä¸å æ¬å¨è¡ä¸ºååä¸ã é¤äºå¨æ端æ åµä¸å¯èèçä¾å¤æ åµã æ交ç»å æ ¸çè´¡ç®åºè¯¥ä½¿ç¨éå½çè¯è¨ãå¨è¡ä¸ºååä¹åå·²ç»åå¨çå 容ç°å¨ä¸ä¼è¢« è§ä¸ºè¿åãç¶èï¼ä¸éå½çè¯è¨å¯ä»¥è¢«è§ä¸ºä¸ä¸ªbugï¼å¦æä»»ä½ç¸å ³æ¹æ交补ä¸ï¼ è¿æ ·çbugå°è¢«æ´å¿«å°ä¿®å¤ãå½åå±äºç¨æ·/å æ ¸APIçä¸é¨åç表达å¼ï¼æè åæ å·² åå¸æ åæè§èä¸ä½¿ç¨çæ¯è¯ç表达å¼ï¼ä¸è¢«è§ä¸ºbugã æ§è¡ ---- è¡ä¸ºååä¸ååºçå°åå±äºè¡ä¸ºååå§åä¼ãhttps://kernel.org/code-of-conduct.html ååºäºå¨ä»»ä½ç»å®æ¶é´æ¥æ¶è¿äºçµåé®ä»¶çç¡®åæåãæåä¸è½è®¿é®å¨å å ¥å§åä¼ä¹å æ离å¼å§åä¼ä¹åæåçæ¥åã æåçè¡ä¸ºååå§åä¼ç±TABçå¿æ¿è 以åä½ä¸ºä¸ç«ç¬¬ä¸æ¹çä¸ä¸è°è§£äººç»æãå§åä¼ çé¦è¦ä»»å¡æ¯å»ºç«æ件åçæµç¨ï¼å¹¶å°å ¶å ¬å¼ã å¦ææ¥å人ä¸å¸æå°æ´ä¸ªå§åä¼çº³å ¥æè¯æå ³åï¼å¯ç´æ¥èç³»å§åä¼çä»»ä½æåï¼å æ¬ è°è§£äººã è¡ä¸ºååå§åä¼æ ¹æ®æµç¨å®¡æ¥æ¡ä¾ï¼è§ä¸æï¼ï¼å¹¶æ ¹æ®éè¦åéå½ä¸TABååï¼ä¾å¦è¯·æ± åæ¥æ¶æå ³å æ ¸ç¤¾åºçä¿¡æ¯ã å§åä¼ååºçä»»ä½å³å®é½å°æ交å°è¡¨ä¸ï¼ä»¥ä¾¿å¨å¿ è¦æ¶ä¸ç¸å ³ç»´æ¤äººåä¸èµ·æ§è¡ãè¡ä¸º ååå§åä¼çå³å®å¯ä»¥éè¿ä¸åä¹äºçæ票æ¨ç¿»ã æ¯å£åº¦ï¼è¡ä¸ºååå§åä¼åæ ç¾å°æä¾ä¸ä»½æ¥åï¼æ¦è¿°è¡ä¸ºååå§åä¼æ¶å°çå¿åæ¥å åå ¶ç¶æï¼ä»¥åä»»ä½å¦å³å³å®çç»èï¼å æ¬å®æ´åå¯è¯å«çæ票ç»èã æ们å¸æå¨å¯å¨æä¹å为è¡ä¸ºååå§åä¼äººåé å¤å»ºç«ä¸ä¸ªä¸åçæµç¨ãåçæ¤æ åµæ¶ï¼ å°ä½¿ç¨è¯¥ä¿¡æ¯æ´æ°æ¤ææ¡£ã